СВЕТСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• sekulární
• společenská

Примеры использования Светский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас он очень светский.
Je teď velmi světový.

Это не светский визит.
Tohle není společenská návštěva.

Полагаю, это не светский визит.
Beru to tak, že to není společenská návštěva.

Это не светский визит.
Tohle není zdvořilostní návštěva.

Но Дролайт не волшебник. Уверен, светский суд.
Ale Drawlight není mág, běžný soud by určitě.

Это просто светский прием.
Je to jen společenská událost.

Не могу поверить, что ты пригласил меня на светский раут.
Nemůžu uvěřit, že mě zveš na společenskou událost.

Завтра вечером он ведет меня на светский благотворительный бал.
Zítra večer mě vezme na exkluzivní charitativní ples.

We wish you a merry Christmas- светский рождественский гимн.
We Wish You a Merry Christmas je vánoční videohra pro Wii.

Он светский, очаровательный мужчина, а такие мне давно не попадались.
Je to výřečný a fascinující muž, takových jsem za ty roky moc nepotkala.

Но ты знаешь, если бы я вынуждена была бы определиться Я бы сказала что я светский гуманист.
Ale kdybych si měla něco vybrat, byla bych asi sekulární humanista.

Для Саркози" разрыв" отражает как тактический светский, так и глубоко личный выбор.
Pro Sarkozyho představuje toto„ odstřižení se“ jak přízemně taktickou, tak i hluboce osobní volbu.

И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия.
A tedy apokalyptické, světské nebo náboženské smýšlení je jen otázkou útěchy nebo její absence.

Как и Саддам, президент Башар аль- Асад возглавляет светский режим, опирающийся на безжалостные репрессии.
Prezident Bašár Asad stojí podobně jako kdysi Saddám v čele sekulárního režimu, který vládne prostřednictvím brutálního útisku.

Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.
Lékař se může rozhodnout pro sekulární cestu, anebo se snažit spojit tradiční víru s moderní profesí.

После свержения талибов в Афганистане Соединенные Штаты переключили свое внимание на светский диктаторский режим Саддама Хусейна в Ираке.
Po vypuzení Tálibánu z Afghánistánu obrátily USA svou pozornost na sekulární diktaturu Saddáma Husajna v Iráku.

Если под нерелигиозностью понимается отказ от религиозных убеждений, то она вмещает в себя атеизм и светский гуманизм.
Pokud se charakterizuje jako odmítnutí náboženského vyznání, zahrnuje otevřený ateismus, odpadnutí od víry a sekulární humanismus.

Гаранг боролся за объединенный, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения.
Garang bojoval za jednotný, sekulární a demokratický Súdán, vznešený sen, jehož uskutečnění rozhodně není záměrem islamistického režimu v Chartúmu.

Чтобы дать людям возможность наслаждаться свободами, будь то свобода вероисповедания или свобода проведения научных исследований, государство должно еще раз утвердить свой светский характер.
Abychom měli možnost plně využít svých svobod- ať vyznání či vědeckého výzkumu-, stát musí opětovně zdůraznit svou sekulární povahu.

Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.
Než se však rozhodneme uvažovat o střetu civilizací, měli bychom se zamyslet nad tím, proč moderní světský liberalismus na Západě vůbec vznikl.

Несмотря на превосходную организацию« Братьев- мусульман», те, кто поддерживает светский подход к управлению- и это справедливо для большей части региона- вероятно, находятся в большинстве.
Vzdor lepší organizaci Muslimského bratrstva je těch, kdo podporují ryze sekulární přístup k vládnutí, pravděpodobně většina- což platí ve větší části regionu.

Ссылаясь на книгу Джалала Ал- е Ахмада« Gharbzadegi»(" Западная интоксикация"), написанную в 1962 г., которая стала одним из манифестов революции 1979 г., один светский интеллектуал в Тегеране заметил, что“ никто больше не читает Ал- е Ахмада.
S poukazem na knihu Gharbzadegi(„ Otrava Západem“) od Džalála Al-e Ahmada z roku 1962, která se stala jedním z manifestů revoluce roku 1979, mi jeden sekulární vzdělanec v Teheránu řekl:„ Nikdo už nečte Al-e Ahmada.

Франция- единственная европейская страна, провозгласившая светский характер своей конституции, в то время как Основной закон Германии обращен к Богу, а Ирландская Конституция- к Святой Троице.
Francie je jedinou evropskou zemí, která svou sekulární povahu vyhlašuje ústavně, zatímco německý Základní zákon odkazuje k Bohu a irská ústava ke Svaté Trojici.

В качестве примера здесь можно привести Турцию, где премьер-министр проявил смелость и решимость, утвердив светский, а не исламистский закон, предприняв попытки модернизации экономики, и не допустив военных в кабинет министров.
Nejčerstvějším příkladem je Turecko, jehož statečný premiér potvrdil sekulární( nikoliv islamistický) právní řád, usiluje o modernizaci hospodářství a nenechal do kabinetu proniknout armádu.

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.
Jeho ideologickou hnací silou byl Evropou inspirovaný sekulární nacionalismus, který usiloval o politickou a společenskou modernizaci prostřednictvím vládní akce shora.

Турецкий режим- светский, капиталистический, демократический- начал представлять особую ценность для администрации Буша, поскольку она стремится интегрировать весь Ближний Восток в мировую систему при помощи либерализации экономики и демократизации политической сферы.
Turecký sekulární, kapitalistický a demokratický řád se stal obzvlášť cenným pro Bushovu administrativu, neboť ta se snaží širší Střední východ integrovat do světové soustavy prostřednictvím liberalizace tamního hospodářství a demokratizace politického zřízení.

Прозападный лидер Бургиба поддерживал светский характер государства, который он перенял у Франции, а также свои многочисленные экономические связи с Западом( в частности, конечно, с Францией) гораздо более эффективно, чем это было в Алжире после обретения независимости.
Burgíba coby lídr silně západního střihu udržoval sekulární charakter státu, který převzal od Francie, a zachoval také mnoho hospodářských vazeb země na Západ( pochopitelně zejména na Francii) daleko odhodlanějším způsobem, než to po získání nezávislosti učinilo Alžírsko.

Кроме того, кто бы мог подумать, что светский сирийский режим, образцовость которого была совсем недавно подтверждена, превратится в религиозную диктатуру, тогда как свободная« сирийская» Армия, поддерживаемая ваххабитскими диктатурами Персидского залива и подчиненных предписаниям такфиристских проповедников, станет образцом демократического плюрализма?
Kdo může za těchto okolností věřit, že sekulární syrský režim, jehož příkladný charakter byl oslavován ještě nedávno, se mohl přeměnit na konfesní diktaturu, zatímco Svobodná„ syrská“ armáda, podporovaná wahhabistickými diktaturami Zálivu a poslouchající příkazy takfiristických kazatelů, se naopak stala vzorem demokratického pluralismu?

Население включает в себя как светских, так и религиозных жителей.
Populaci tvoří sekulární i nábožensky orientovaní obyvatelé.

Кумпанства создавались как светскими, так и церковными землевладельцами.
Poté střídaly další církevní i světské vlastníky.