СОЦИАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen
• Social
• gesellschaftlichen
• der Soziale
• soziale
• sozialer
• soziales
• gesellschaftlicher
• gesellschaftliche

Примеры использования Социального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они- нечто типа социального капитала.
Sie sind eine Art soziales Kapital.

Идея называется Облигации Социального влияния.
Die Idee nennt sich"Social Impact Bond.

Взаимосвязанные ПК действительно создали ощущение живого социального рынка.
Tatsächlich brachte die Vernetzung der PCs das Gefühl eines pulsierenden gesellschaftlichen Marktes hervor.

Да, у пчел есть система социального здравоохранения.
Bienen haben ein soziales Gesundheitssystem.

В Морелосе- представитель партии Социального действия.
Martusevičius ist Mitglied der Partei Darbo partija.

Я вступил в группу социального просвещения.
Ich bin in eine Gruppe für soziales Bewusstsein eingetreten.

Но в этом нет ни экономического, ни социального смысла.
Dies ergibt jedoch weder wirtschaftlich noch sozial einen Sinn.

Я не понимаю тонкостей социального взаимодействия.
Ich verstehe die Feinheiten gesellschaftlicher Interaktion nicht.

Юридический конфликт является разновидностью социального конфликта.
Ein Rollenkonflikt ist eine besondere Form Sozialer Konflikte.

Я просто считаю, что ее позиция насчет социального обеспечения будет крахом человечности.
Ich denke nur, dass ihre Position bei Social Security der Untergang der Menschheit wäre.

Тем не менее, в те времена среди евреев отсутствие богатства не означало низкого социального положения.
Dessen ungeachtet zog unter den Juden der Mangel an materiellen Gütern keine gesellschaftliche Schlechterstellung nach sich.

На этой должности он разрабатывал проекты большого социального масштаба в области профессиональной информации.
In dieser Position entwickelte er Projekte von großem sozialem Umfang im Bereich der Berufsinformation.

Это концепция социального сотрудничества, поэтому мы обычно воздерживаемся от обсуждения таких понятий, как правда или объективность.
Es ist ein soziales Konzept der Kooperation, wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.

Альтернативный путь‑ это путь политического и социального сотрудничества, как в самих странах, так на международной арене.
Die Alternative ist ein Weg der politischen und gesellschaftlichen Kooperation, sowohl innerhalb der einzelnen Länder als auch international.

Исследователь и профессор социального предпринимательства и государственной политики Риосуке Нишида написал в своем блоге.
Ryosuke Nishida, ein Forscher und Professor für soziales Unternehmertum und öffentliche Politik schreibt in seinem Blog.

Индекс социального прогресса суммирует эти параметры, используя 52 показателя, и выводит совокупную оценку по стобалльной шкале.
Der Soziale Fortschrittsindex fasst all das mittles 52 Indikatoren zusammen, um ein Gesamtergebnis auf einer Skala von 0 bis 100 zu erreichen.

Так в марте 2010 года мы подписали первую облигацию Социального влияния с министерством юстиции, контракт на работу с тюрьмой Питерборо.
Im März 2010 unterzeichneten wir also den ersten"Social Impact Bond" mit dem Justizministerium für das Gefängnis in Peterborough.

Это глобальный проект социального правосудия, и мы работаем над съемками документального фильма, который вернет жертвам голос и уважение.
Es ist ein globales soziales Gerechtigkeitsprojekt, und wir arbeiten an einer Dokumentation, um den Opfern eine Stimme und Würde zu geben.

Главное свидетельство того, что мир сходит с ума- Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания.
Der wahre Beweis, dass unsere Welt unter gehen wird… ist Blair Waldorf, die Dan Humphrey benötigt, um sie vor dem gesellschaftlichen Untergang zu retten.

Теперь, это не просто подвиг- строительство социального доказательства, а также становится авторитетом в вашем рынке; но это очень достижимо.
Jetzt, Dies ist kein leichtes Unterfangen- Aufbau sozialer Beweis und auch als Autorität in Ihrem Markt Schwellen; aber es ist sehr erreichbar.

Раньше или позже все человечество, независимо от культуры, языка, нации, достигнет этой финальной стадии политического и социального развития.
Früher oder später wird die ganze Menschheit, unabhängig von Kultur, Sprache, Nationalität, diese Endstufe der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung erreichen.

Облигации Социального влияния работают превосходно в любой области, где на данный момент очень дорого вложение, с малым положительным результатом для людей.
Social Impact Bonds" sind dann gut, wenn es um Bereiche geht, in denen im Moment sehr teure Unterstützungsmaßnahmen kaum Erfolge für die Menschen erreichen.

Они знают, что их города также уязвимы к городскому насилию, поскольку в них существуют зоны социального неравенства, включая маргинализованных молодых людей.
Sie wissen, dass ihre Städte auch anfällig für urbane Gewalt sind, zumal sie Gegenden mit sozialer Ungleichheit aufweisen, einschließlich marginalisierter und ausgegrenzter Jugendlicher.

Эти новые технологии расширяют возможности людей- особенно быстро растущего молодого населения- и создают новые возможности для экономического и социального развития.
Diese neuen Technologien geben den Menschen mehr Möglichkeiten- insbesondere der rasch wachsenden jungen Bevölkerung- und schaffen neue Wege zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung.

В настоящее время Урантия с трепетом приближается к одной из наиболее поразительных и увлекательных эпох социального переустройства, нравственного пробуждения и духовного озарения.
Urantia bebt jetzt am Rande einer seiner erstaunlichsten und fesselndsten Epochen gesellschaftlicher Neuausrichtung, sittlicher Wiederbelebung und geistiger Erleuchtung.

На этот вопрос может ответить индекс социального прогресса, ведь, как вы могли заметить, при его подсчете не учитываются экономические показатели, такие как ВВП или экономический рост.
Der Soziale Fortschrittsindex kann helfen, das zu berechnen, denn wie Sie vielleicht bemerkten, enthält er keine Wirtschaftsindikatoren; es gibt kein BIP oder Wirtschaftswachstum im Sozialen Fortschrittsmodell.

Провозглашенная альтруистическая корпорация Supercontinent Ltd находится на грани освобождения Социального Благополучия: системы, которая устранит депрессию, гнев и страх общества.
Die bekennende altruistische Firma Supercontinent Ltd steht kurz davor, die Social Psyche-Welfare einzuführen- ein System, das Depression, Wut und Angst vor der Gesellschaft beseitigen wird.

В этой связи Совет решительно осуждает любые попытки спровоцировать насилие и воспрепятствовать осуществлению предпринимаемых усилий по достижению мира, стабильности и социального и экономического развития.
In diesem Zusammenhang verurteilt der Rat mit Nachdruck alle Versuche, zu Gewalt aufzustacheln und laufende Anstrengungen zu Gunsten von Frieden, Stabilität, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung zu behindern.

Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.
Das Spannungsfeld zwischen ziviler, gesetzlicher und politischer Gleichheit und die Realität wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit wurden schon zu Zeiten der Französischen Revolution erkannt.

Но все мы знаем, о технологии говорит нам, что нынешние формы сетевого общения социального несмотря на их огромное значение тока для политики также интенсивно опасно использовать.
Aber alles, was wir über Technologie wissen, sagt uns, dass die gegenwärtigen Formen sozialer Netzwerke trotz ihres enormen Werts für Politik zugleich inhärent gefährlich für ihre Benutzer sind.