Примеры использования Gesellschaftlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verwendung gesellschaftlicher Dokumente.
Просмотр документов об обществе.Wir verbinden hohe Einschaltquoten mit gesellschaftlicher Relevanz.
Gesellschaftlicher Wandel kann nicht aus dem Verstand heraus entstehen.
Und Edward ist ein gesellschaftlicher Führer, ein Philantrop.
Diese Klagen können neue Suchmaschinen in den Bankrott treiben, sowie Seiten gesellschaftlicher Medien.
Эти иски смогут легко разорить новые поисковые системы и социальные медиа сайты.Ich verstehe die Feinheiten gesellschaftlicher Interaktion nicht.
Eine urkomische"schwarze" Komödie über zwei Außenseiterexistenzen in einer Zeit gesellschaftlicher Auflehnung.
Ich wusste, du würdest mein gesellschaftlicher Tod sein, Humphrey.
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.
Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.Er war auch Mitglied zahlreicher gesellschaftlicher Organisationen.
Являлся членом многих общественных организаций.Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.
Tate bat Fildes um ein Bild von gesellschaftlicher Bedeutung.
Он попросил Филдеса написать социально- значимую картину.Es gibt eine Reihe gesellschaftlicher Herausforderungen, die mir eigentlich keine Sorgen machen und die durch derartige Bilder erfasst werden.
Есть несколько общественных трудностей о которых я не сильно беспокоюсь. Они запечатлены на таких картинках.Wir benötigen eine gesunde Dosis gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit.
Ausgangspunkt der kunstphilosophischen Überlegungen Adornosist die Annahme einer„fundamentalen Differenz von Kunst und gesellschaftlicher Wirklichkeit“.
Отправной точкой философских размышлений Адорноявляется предположение о фундаментальном различии между искусством и социальной реальностью.Das ist offensichtlich ein weiterer gesellschaftlicher Emporkömmling, der sich an Chuck Bass heran macht.
Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum nicht durch dramatische Konfrontationen, Prügel oder gar entblößte Brüste, sondern eher durch Verhandlungen.
Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.Die Republik Polen ist ein demokratischer Rechtsstaat, der die Grundsätze gesellschaftlicher Gerechtigkeit verwirklicht.
Peспубликa Пoльшa есть дeмoкрaтичeское прaвoвое гoсудaрствo, oсущeствляющее принципы сoциaльнoй спрaвeдливoсти.Und dies zeigt sich in 400 Jahren gesellschaftlicher Entwicklung und unserem Glauben, wer für unser Leben verantwortlich ist.
Это доказывает и 400- летняя эволюция в обществе, и наша уверенность в том, кто в ответе за наши жизни.Und SCHUTZ IP's Wortlaut ist mehrdeutig genug,dass wichtige Seiten gesellschaftlicher Medien zu Zielen werden können.
Кроме того, формулировка законопроекта" PROTECT IP" достаточно неоднозначна,чтобы важные социально- медиа сайты могли стать мишенями.Die zweite Möglichkeit- der universelle Zugang-würde ein nie da gewesenes Maß gesellschaftlicher Unterstützung der Armen erfordern und außergewöhnlich schwierige Entscheidungen darüber, was dabei subventioniert werden soll.
Вторая альтернатива- всеобщий доступ- потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.Die heutige explosive Zunahme an Verschwörungstheorien wird durch dieselben Umstände angeheizt, die deren Akzeptanz in der Vergangenheit steuerten:rapider gesellschaftlicher Wandel und tief greifende wirtschaftliche Unsicherheit.
Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом:быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность.Die Globalisierung beschleunigt das Tempo wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Veränderung in Entwicklungsländern, was bedeutet, dass neue Institutionen sich anpassen müssen, noch bevor sie wirklich Fuß gefasst haben.
Глобализация ускоряет темпы экономических и социальных изменений в развивающихся странах, что означает, что новые учреждения должны начинать приспосабливаться еще до того, как они полностью укоренились.Bei manchen lässt sich pro ausgegebenem Dollar ein erstaunlicher wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und ökologischer Nutzen erzielen.
Некоторые проекты способны принести огромные экономические, социальные и экологические выгоды в пересчете на каждый потраченный доллар.Er ist Mitglied des Rates der Internationalen Assoziation gesellschaftlicher Organisationen der Veteranen der U-Bootflotten und U-Bootfahrer.
Член Совета Международной ассоциации общественных организаций ветеранов Военно-Морского Флота и подводников.Ein eindeutig designierter„Feind“ mit einem unverkennbaren„Plan“ ist psychologisch bequemer alsdie chaotische Evolution gesellschaftlicher Normen und die Funktionsweisen- oder Fehlentwicklungen- eines ungebremsten Kapitalismus.
Четко обозначенный“ враг” с безошибочным“ планом”- психологически более удобен,чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов- или провалов- ничем не сдерживаемого капитализма.Doch diese Einrichtungen spiegeln lediglich die politische Macht gesellschaftlicher Kräfte wider, nicht die Unterschiede zwischen Civil-Law- und Common-Law-Systemen.
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.Ab Dezember 2007 war er Präsident der Internationalen Assoziation gesellschaftlicher Organisationen der Veteranen der Flotten und U-Bootfahrer.
С декабря 2007 года- президент Международной ассоциации общественных организаций ветеранов ВМФ и подводников.Im Dezember 2013 wurde er zum Vorsitzenden der Internationalen Vereinigung gesellschaftlicher Organisationen der Seekriegsflottenveteranen sowie U-Bootfahrer gewählt.
В декабре 2013 года избран председателем Международной ассоциации общественных организаций ветеранов ВМФ и подводников.Urantia bebt jetzt am Rande einer seiner erstaunlichsten und fesselndsten Epochen gesellschaftlicher Neuausrichtung, sittlicher Wiederbelebung und geistiger Erleuchtung.
В настоящее время Урантия с трепетом приближается к одной из наиболее поразительных и увлекательных эпох социального переустройства, нравственного пробуждения и духовного озарения.
