СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• soziale Probleme
• sozialen Probleme
• soziale Themen
• die sozialen Missstände

Примеры использования Социальные проблемы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они хотели, чтобы нас интересовали социальные проблемы.
Sie wollten, dass wir über soziale Probleme nachdachten.

Некоторые в основном упирают на социальные проблемы, другие- больше на экономические.
Bei einige Spiele geht es mehr um soziale Themen, bei anderen mehr um wirtschaftliche Themen..

Во время его правления стали накапливаться экономические и социальные проблемы.
Während seiner Regierungszeit verschärften sich die wirtschaftlichen und sozialen Probleme.

Понятно, существуют экологические и социальные проблемы, но это еще не все.
Das sind ganz klar Umweltthemen und soziale Themen, aber das ist noch nicht alles.

Одна из точек зрения такова- давайте возьмем эту прибыль и перенаправим в социальные проблемы.
Eine Denkweise ist: Lasst uns diese Gewinne nehmen und sie in soziale Probleme umleiten.

В нем затрагиваются социальные проблемы, которые общество игнорирует, так что не пропустите.
Sie spricht einige soziale Probleme an, die, wie ich finde, übersehen werden, also bleiben Sie dran.

Мы собираемся вместе и обсуждаем проблемы и социальные проблемы и говорим о них.
Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber.

Бонобо часто занимаются сексом со случайными партнерами, чтобы уладить конфликты и социальные проблемы.
Bonobos haben häufigen und promiskuitiven Sex, um Konflikte zu bewältigen und soziale Probleme zu lösen.

Ведь социальные проблемы не решаются так, как вы это делаете, вывешивая на площади лозунг" Книга- друг человека.
Soziale Probleme kann man nicht lösen, indem ihr Parolen aufhängt wie"Das Buch ist der Freund des Menschen.

Приверженцы османизма считали, что это поможет решить социальные проблемы, которые встали перед государством.
Seine Befürworter glaubten, dass der Osmanismus die sozialen Probleme des Reiches lösen könne.

Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Umfassende soziale Probleme erfordern das Engagement der ganzen Gemeinschaft und nicht einfach nur eine Lösung von oben.

Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.
Technologie, Wissenschaft, harte Arbeit Kreativität, Erfindergeist, um große soziale Probleme durch Technologie zu beheben.

Когда мы пытаемся решить сложные социальные проблемы, в большинстве случаев правильным будет создание мотивации.
Wenn Sie versuchen, wirklich komplexe gesellschaftliche Probleme zu lösen, ist das Richtige meistens, Anreize zu schaffen.

После церемонии открытия состоялся народный праздник, большой репортаж с которого появится в ближайшем номере еженедельника" Социальные проблемы.
Nach derEröffnung fand ein Volksfest statt, Überdas wirausfÜhrlich in unserem Magazin"Gesellschaftliche Fragen" berichten werden.

Социальные проблемы третьего мира, конфликт на Ближнем Востоке, американская война во Вьетнаме- эти проблемы объективно существуют!
Die sozialen Probleme der Dritten Welt, der Nahost-Konflikt, der Vietnam-Krieg… Diese Probleme bestehen objektiv!

Надо было сначала преодолеть последствия шоков 90- х, обеспечить экономический рост и решать острейшие социальные проблемы.
Es war notwendig, zuerst die Folgen der Schocks der 90er Jahre zu überwinden, das Wirtschaftswachstum zu sichern und die akutesten sozialen Probleme zu lösen.

В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.
Obwohl eine zu hohe Einwanderungsquote soziale Probleme hervorrufen kann, argumentieren die Befürworter, Immigration stärke auf lange Sicht die Macht der USA.

Мои фотографии могут играть вспомогательную роль в работе неправительственных организаций, проливая свет на критические социальные проблемы, с которыми они пытаются справиться.
Meine Bilder können die Arbeit der NGOs unterstützen, indem sie Licht auf die wichtigen sozialen Probleme werfen, die sie zu bekämpfen versuchen.

Безусловно, управление плавильной чашей не легкая задача, и многие социальные проблемы Америки связаны со сложными отношениями между разными расами.
Es ist richtig, ein solcher Schmelztiegel ist nicht einfach zu beherrschen, und viele der sozialen Probleme Amerikas stehen in Beziehung mit den schwierigen Rassenbeziehungen.

Ответ в том, что эти социальные проблемы огромны в своих масштабах, а существующие организации по сравнению с ними крошечны, и наша система убеждений- то, что сдерживает их рост.
Die Antwort ist, dass diese sozialen Probleme ein gewaltiges Ausmaß haben und unsere Organisationen demgegenüber winzig sind. Außerdem hält unser Glaubenssystem sie winzig.

Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.
Thatcherismus plus Globalisierung wirkten in der Konsequenz befreiend, doch erzeugte die Kombination dieser beiden auch neue soziale Probleme, die sowohl Verlierer als auch Gewinner hervorbrachte.

Но, полная элегантности и очарования и рассматривая социальные проблемы со здравым смыслом и энергией, она лидировала в опросах общественного мнения на протяжении более года.
Voller Eleganz und Charme und mit einer von gesundem Menschenverstand und Energie geprägten Herangehensweise an soziale Probleme liegt sie in öffentlichen Meinungsumfragen jedoch seit mehr als einem Jahr vorn.

Мы потратили много энергии, во многих сферах. Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.
Wir haben viel Energie in verschiedene Disziplinen gesteckt, Technologie, Wissenschaft, harte Arbeit Kreativität, Erfindergeist, um große soziale Probleme durch Technologie zu beheben.

Конечно, многие социальные проблемы имеют место в семьях: наши общества не эгалитарны, люди, живущие в нищете, обычно выращивают детей, которые также живут в бедности.
Selbstverständlich gibt es zahlreiche soziale Probleme innerhalb einer Familie; unsere Gesellschaften sind keineswegs egalitär; Menschen, die in Armut leben, neigen dazu, ihrerseits Kinder großzuziehen, die in Armut leben werden.

Если убить инновации в фандрайзинге, нельзя увеличить доход. Без роста дохода нет роста компании. А без роста компании невозможно решать серьезные социальные проблемы.
Wenn Innovation beim Spendensammeln stirbt, können die Einnahmen nicht steigen. Wenn die Einnahmen nicht steigen, gibt es kein Wachstum. Wenn es kein Wachstum gibt, sind Sie weit davon entfernt, große soziale Probleme zu lösen.

Так что эти люди прекрасно понимают, как эффективно направлять деньги через нашу местную экономику, чтобы удовлетворить запросы рынка, уменьшить текущие социальные проблемы и предотвратить новые проблемы в будущем.
Diese drei Leute wissen alle, wie man produktiv Dollars durch unsere lokalen Wirtschaftssysteme leitet, um bestehenden Bedarf zu befriedigen, derzeitige soziale Probleme zu reduzieren und zukünftige Probleme zu verhindern.

Два действительно решающих вопроса, которые нужно задать,- как мы можем исправить капитализм, чтобы он способствовал созданию экономического роста, но в то же время помогал решать социальные проблемы.
Die zwei wirklich entscheidenden Fragen, die wir ansprechen müssen, sind, wie man die Fehler des Kapitalismus beheben kann, damit er hilft, wirtschaftliches Wachstum zu erzeugen und gleichzeitig dazu beiträgt, die sozialen Missstände anzugehen.

Критика антисоциалистических законов и убежденность в том, что социальное законодательство, принятое при Бисмарке, не может коренным образом разрешить социальные проблемы, привели к новому сближению Меринга с социал-демократами.
Die Kritik an den Sozialistengesetzen und die Überzeugung, dass Bismarcks Sozialgesetzgebung keine grundlegende Lösung der Sozialen Frage bringen würde, führten zu einer Wiederannäherung an die Sozialdemokratie.

Политические лидеры должны обращать внимание на социальные нужды: экономический рост сам по себе не решит социальные проблемы, в действительности, распространяется понимание того, что устойчивый экономический рост зависит от решения социальных вопросов.
Politische Führung muss soziale Bedürfnisse beachten: Wirtschaftswachstum alleine löst keine sozialen Probleme; tatsächlich verbreitet sich die Vorstellung, dass anhaltendes Wirtschaftswachstum von der Behandlung sozialer Probleme abhängt.

Эти ранние реформаторы, среди которых были Мухаммад Абдух и Джамаледдин ал- Афгани, не сумели разжечь ту массовую мобилизацию, на которую они надеялись; и им не удалось решить социальные проблемы путем лучшего исполнения религиозных предписаний.
Diesen frühen Reformern, zu denen unter anderen Mohammed Abduh und Jamaluddin Al-Afghani gehörten, gelang es jedoch nicht im erhofften Ausmaß die Massen zu mobilisieren. Ebenso wenig waren sie in der Lage, die sozialen Missstände durch eine bessere Umsetzung religiöser Vorschriften zu beseitigen.