СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• sociální problémy
• společenské problémy

Примеры использования Социальные проблемы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В то время в стране были социальные проблемы.
Později oblast sužovali sociální problémy.

Преимущественно в ней обсуждались злободневные социальные проблемы.
Strana se zaměřovala především na sociální problémy.

Вы женщина, вам интересны социальные проблемы, правдоподобные персонажи.
Vy ženy chcete společenské téma, věrohodné postavy.

Его попытки- это попытка решить социальные проблемы.
Jejich náplní bylo řešení sociální otázky.

Социальные проблемы, с которыми они столкнулись, оказались им не по зубам.
Sociální problémy, kterým čelí, se zdají být příliš velké.

А без роста компании невозможно решать серьезные социальные проблемы.
A když nemůžete růst, nemůžete řešit velké sociální problémy.

Какие социальные проблемы создаются наркоманами или усугубляются из-за них?
Jaké sociální problémy vytváří nebo zhoršuje užívání drog?

В своих текстах она затрагивает политические и социальные проблемы.
Ve svých textech se zaobírá mj. politickými i sociálními tématy.

В нем затрагиваются социальные проблемы, которые общество игнорирует, так что не пропустите.
Týká se to společenských problémů, které jsou podle mě ignorované, takže se na tohle určitě těšte.

Что бы вы знали, у всех этих детей есть социальные проблемы, у всех.
A pro vaší informaci, tyhle děti mají společenské problémy, všechny.

Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Rozsáhlé sociální problémy vyžadují zainteresování celého společenství, ne jen řešení shora.

Мы собираемся вместе и обсуждаем проблемы и социальные проблемы и говорим о них.
Sejdeme se, diskutujeme o problémech a společenských problémech a mluvíme o tom všem.

Когда мы пытаемся решить сложные социальные проблемы, в большинстве случаев правильным будет создание мотивации.
Když se snažíte vyřešit komplexní společenský problém, většinou je správné vytvořit pobídky.

Ведь социальные проблемы не решаются так, как вы это делаете, вывешивая на площади лозунг" Книга- друг человека.
Sociální problémy přece nevyřešíte, tak jak to děláte, že vyvěsíte na náměstí nějaké heslo" Kniha přítel člověka.

Надо было сначала преодолеть последствия шоков 90- х, обеспечить экономический рост и решать острейшие социальные проблемы.
Nejprve bylo nutné překonat důsledky šoků 90. let, zajistit hospodářský růst a vyřešit nejnáročnější sociální problémy.

Марки, я тоже должна признаться. Обсуждая с тобой социальные проблемы, я впервые поняла, кто я, за долгие- долгие годы.
Marky, musím ti říct, když s tebou mluvím o sociálních problémech, je to… je to poprvé po dlouhé době kdy cítím, že jsem to opravdu já.

Если да, то существует ли потенциальная возможность того, что она может помочь решить экономические и социальные проблемы континента?
Pokud ano, existuje myslitelný způsob, jímž by to mohlo pomoci s řešením hospodářských a sociálních dilemat hemisféry?

Безусловно, управление плавильной чашей не легкая задача, и многие социальные проблемы Америки связаны со сложными отношениями между разными расами.
Správa takového tavicího kotle jistě není jednoduchá a mnoho sociálních problémů Ameriky souvisí s komplikovanými vztahy mezi rasami.

Это не редкость, что женщины не могут в полной мере пользоваться их жизни в результате физические, эмоциональные и социальные проблемы, которыми они сталкиваются.
To není, že samice nemůže plně užívat své životy v důsledku fyzické, emocionální a sociální problémy, jimž čelí.

Социальные проблемы третьего мира, конфликт на Ближнем Востоке, американская война во Вьетнаме- эти проблемы объективно существуют!
Sociální problémy třetího světa, konflikt na blízkém východě, válku Američanů ve Vietnamu… že tyhle problémy objektivně existují!

Темы для песен варьируется от любви, свободы, а в песне« Papa Don' t Preach» поднимаются такие социальные проблемы, как подростковая беременность.
Texty se tematicky zabývají láskou, svobodou, a v případě singlu„ Papa Don't Preach“ sociálním tématem, jakým je těhotenství adolescentek.

После церемонии открытия состоялся народный праздник, большой репортаж с которого появится в ближайшем номере еженедельника" Социальные проблемы.
Po slavnostním otevření se konala lidová slavnost, ze které přineseme větší reportáž v nejbližším vydání týdeníku" Společenská problematika.

В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.
Příliš rychlé tempo přistěhovalectví sice může způsobit sociální problémy, avšak jeho stoupenci tvrdí, že v dlouhodobém měřítku imigrace posiluje moc USA.

То самое золотое правило.( Банк)… преступность, насилие, наркотики, наркозависимость, слабеющие школы, все это социальные проблемы Балтимор Сити.
Tohle zlatý pravidlo."… zločinnost, násilí, drogy, závislí, selhávající školství, všechny tyto sociální problémy se v Baltimoru stále opakují.

Но, полная элегантности и очарования и рассматривая социальные проблемы со здравым смыслом и энергией, она лидировала в опросах общественного мнения на протяжении более года.
Avšak díky své eleganci a šarmu a díky tomu, že sociální problémy řeší se zdravým rozumem a s elánem, je už přes rok na špici průzkumů veřejného mínění.

Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.
Thatcherismus ve spojení s globalizací měl mnoho liberalizujících důsledků, ale tato kombinace zároveň vytvořila nové sociální problémy, které zplodily vítěze i poražené.

Но это может принести и социальные проблемы, т. к. европейцы противятся притоку иностранцев, опасаясь за свою работу, безопасность и культурную идентичность.
Zároveň by to však mohlo vyvolat sociální problémy, poněvadž Evropané odmítají příliv cizinců v obavách o svá pracovní místa a bezpečnost, případně kvůli kulturní odlišnosti.

Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных.
Například provincie Kan-su v geografickém středu Číny zápolí, tak jako většina země, se strukturálními a sociálními problémy od skličujících po zdánlivě nepřekonatelné.

Конечно, многие социальные проблемы имеют место в семьях: наши общества не эгалитарны, люди, живущие в нищете, обычно выращивают детей, которые также живут в бедности.
Mnohé rodiny pochopitelně mají své sociální problémy; naše společnosti nejsou rovnostářské; lidé žijící v chudobě budou nejspíše vychovávat děti, které rovněž budou žít v chudobě.

Так что эти люди прекрасно понимают, как эффективно направлять деньги через нашу местную экономику, чтобы удовлетворить запросы рынка, уменьшить текущие социальные проблемы и предотвратить новые проблемы в будущем.
Všichni tito tři lidé pochopili, jak produktivně vést dolary prostřednictvím našich místních ekonomik splnit stávající požadavky trhu, snížit současné sociální problémy a zabránit vzniku nových problémů v budoucnosti.