SOZIALE PROBLEME на Русском - Русский перевод

• социальные проблемы

Примеры использования Soziale probleme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Viele soziale Probleme beeinflussen, warum Leute Waffen kaufen und benutzen.
Приобретение и использование оружия часто является результатом социальных проблем.

Russland ist reich an natürlichen Rohstoffen, hat aber auch viele soziale Probleme.
Россия богата природными ресурсами, но их наличие- не панацея от социальных бед.

Sie spricht einige soziale Probleme an, die, wie ich finde, übersehen werden, also bleiben Sie dran.
В нем затрагиваются социальные проблемы, которые общество игнорирует, так что не пропустите.

Eine Denkweise ist: Lasst uns diese Gewinne nehmen und sie in soziale Probleme umleiten.
Одна из точек зрения такова- давайте возьмем эту прибыль и перенаправим в социальные проблемы.

Soziale Probleme kann man nicht lösen, indem ihr Parolen aufhängt wie"Das Buch ist der Freund des Menschen.
Ведь социальные проблемы не решаются так, как вы это делаете, вывешивая на площади лозунг" Книга- друг человека.

Die weit verbreitete Weisheit war, dass Unternehmen Gewinne machen, indem sie soziale Probleme verursachen.
Здравый смысл состоит в том, что бизнес на самом деле получает прибыль, вызывая социальную проблему.

Von gleicher Bedeutung ist, dass wir auch soziale Probleme haben, die oft der Strafverfolgung zu Füßen gelegt sind.
Так же важно и то, что есть социальные вопросы, которые зачастую возложены на правоохранительные органы.

Wir haben viel Energie in verschiedene Disziplinen gesteckt, Technologie, Wissenschaft, harte Arbeit Kreativität, Erfindergeist, um große soziale Probleme durch Technologie zu beheben.
Мы потратили много энергии, во многих сферах. Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.

Umfassende soziale Probleme erfordern das Engagement der ganzen Gemeinschaft und nicht einfach nur eine Lösung von oben.
Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.

Technologie, Wissenschaft, harte Arbeit Kreativität, Erfindergeist, um große soziale Probleme durch Technologie zu beheben.
Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.

Obwohl eine zu hohe Einwanderungsquote soziale Probleme hervorrufen kann, argumentieren die Befürworter, Immigration stärke auf lange Sicht die Macht der USA.
В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.

Thatcherismus plus Globalisierung wirkten in der Konsequenz befreiend, doch erzeugte die Kombination dieser beiden auch neue soziale Probleme, die sowohl Verlierer als auch Gewinner hervorbrachte.
Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.

Selbstverständlich gibt es zahlreiche soziale Probleme innerhalb einer Familie; unsere Gesellschaften sind keineswegs egalitär; Menschen, die in Armut leben, neigen dazu, ihrerseits Kinder großzuziehen, die in Armut leben werden.
Конечно, многие социальные проблемы имеют место в семьях: наши общества не эгалитарны, люди, живущие в нищете, обычно выращивают детей, которые также живут в бедности.

Wenn Innovation beim Spendensammeln stirbt, können die Einnahmen nicht steigen. Wenn die Einnahmen nicht steigen, gibt es kein Wachstum. Wenn es kein Wachstum gibt, sind Sie weit davon entfernt, große soziale Probleme zu lösen.
Если убить инновации в фандрайзинге, нельзя увеличить доход. Без роста дохода нет роста компании. А без роста компании невозможно решать серьезные социальные проблемы.

Nachdem Leo XIII.- in seiner berühmten Enzyklika Rerum Novarum- im Jahr 1891 zum ersten Mal feststellte, dass es solche Menschen wie Arbeiter und ernsthafte soziale Probleme gibt, versuchte Pius XI. in einer anderen Enzyklika, nämlich Quadrogesimo Anno aus dem Jahr 1931, aufzuzeigen, welcher ökonomische Ansatz sich in Übereinstimmung zum katholischen Glauben befindet.
После того, как Папа Лев XIII впервые- в своей известной энциклике RerumNovarum в 1891 г.- сказал, что существуют такие люди, как рабочие, а также имеются различные социальные проблемы, Папа Пий XI, в другой энциклике в 1931 г., QuadrogesimoAnno, попытался показать, какой экономический подход должен соответствовать принципам веры.

Der politische Islam jeder Couleur ist als Hauptalternative zu den weltlichen arabischen nationalistischen Regimes aufgekommen. Die Legitimität dieser Regimes, die auf dem Kampf für die nationale Befreiung beruhte, verflüchtigte sich aufgrund ihrer Unfähigkeit, wirtschaftliche und soziale Probleme zu lösen, Rechtsstaatlichkeit herzustellen und Grundfreiheiten zu garantieren.
Политический ислам всех цветов появился как альтернатива светским арабским националистическим режимам, чья легитимность, основанная на борьбе за независимость своих стран, испарилась из-за их неспособности решить экономические и социальные проблемы, установить господство закона и гарантировать фундаментальные свободы.

Diese drei Leute wissen alle, wie man produktiv Dollars durch unsere lokalen Wirtschaftssysteme leitet, um bestehenden Bedarf zu befriedigen, derzeitige soziale Probleme zu reduzieren und zukünftige Probleme zu verhindern.
Так что эти люди прекрасно понимают, как эффективно направлять деньги через нашу местную экономику, чтобы удовлетворить запросы рынка, уменьшить текущие социальные проблемы и предотвратить новые проблемы в будущем.

Während seiner Regierungszeit verschärften sich die wirtschaftlichen und sozialen Probleme.
Во время его правления стали накапливаться экономические и социальные проблемы.

Malstatt ist von hoher Arbeitslosigkeit und sozialen Problemen betroffen.
Для Олеринского суктула характерна высокая безработица и комплекс социальных проблем.

Die ungleicheren Länder schneiden bei all diesen sozialen Problemen schlechter ab.
Неравные страны в целом имеют больше сложностей со всеми этими социальными проблемами.

Die Antwort ist, dass diese sozialen Probleme ein gewaltiges Ausmaß haben und unsere Organisationen demgegenüber winzig sind. Außerdem hält unser Glaubenssystem sie winzig.
Ответ в том, что эти социальные проблемы огромны в своих масштабах, а существующие организации по сравнению с ними крошечны, и наша система убеждений- то, что сдерживает их рост.

Aber wenn man den selben Index der gesundheitlichen und sozialen Probleme ins Verhältnis zum BNE pro Kopf setzt, zum Bruttonationaleinkommen, ist da nichts mehr, keine Korrelation.
Но если посмотреть на тот же индекс здоровья и социальных проблем по отношению к ВНП на душу населения, на Валовый Национальный Доход, никакой корреляции уже нет.

Meine Bilder können die Arbeit der NGOs unterstützen, indem sie Licht auf die wichtigen sozialen Probleme werfen, die sie zu bekämpfen versuchen.
Мои фотографии могут играть вспомогательную роль в работе неправительственных организаций, проливая свет на критические социальные проблемы, с которыми они пытаются справиться.

Es zeigt das seit Langem anhaltende soziale Problem der Kinder, die von ihren Eltern in Dörfern zurückgelassen werden.
Фото отражает существующую уже давно социальную проблему: родители оставляют своих детей и уезжают на заработки.

Wie haben wir bisher dazu geneigt, die Lösungen dieser sozialen Probleme, dieser vielen Fragen, die sich der Gesellschaft stellen, zu sehen?
Что мы сделали для того, чтобы увидеть решение этих социальных проблем, этих многих спорных вопросов, с которыми мы встречаемся в обществе?

Ab 1926 beschäftigte Gropius sich intensiv mit dem Massenwohnbau als Lösung der städtebaulichen und sozialen Probleme und trat für die Rationalisierung des Baugewerbes ein.
С 1926 года Гропиус интенсивно занимается жилищным массовым строительством, решением градостроительных и социальных проблем, выступает за рационализацию строительства.

In den vergangenen Jahrzehnten haben die Ärzte eine stark zunehmende Bereitschaft entwickelt, zur Behebung psychologischer und sozialer Probleme auf physische Behandlungsformen zurückzugreifen.
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.

Ich nahm sogar eine Stelle bei Google an, wo ich schnell anfing, Kool-Aid zu trinken und beinahe von ganzem Herzen glaubte, dass Technologie alle sozialen Probleme lösen könnte.
Я даже работал в Google, где я быстро начал слепо верить в идеалы компании и свято полагать, что технологии способны решить любые проблемы общества.

Wir haben es mit sozialen Problemen in gewaltigem Ausmaß zu tun und unsere Organisationen können die nötige Größe nicht entwickeln.
Так что мы имеем дело с крупномасштабными социальными проблемами, в то время как сами наши организации отнюдь не масштабны.

Um das echte Gesicht dieses sozialen Problems zu zeigen, konzentriert er sich auf die emotionalen und persönlichen Facetten der Geschichten.
Он хочет сосредоточить внимание на эмоциональной стороне историй отдельных людей. Он хочет, чтобы у этой социальной проблемы появилось реальное лицо.