Примеры использования Andere soziale на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und es spielt eine ganz andere soziale Rolle für sie.
И для них он играет совсем другую социальную роль.Andere soziale Indikatoren präsentieren sich allerdings weniger eindrucksvoll.
Но другие социальные показатели не впечатляют.Er schrieb über die Reform von Health care und andere soziale Themen.
Auch andere soziale Indikatoren bieten ein trostloses Bild.
Другие социальные показатели также складываются в безрадостную картину.Viele Nutzer haben sich bereits auf Instagram(Faceboon Inc. Portfolio-Netzwerk) oder andere soziale Netzwerke konzentriert.
Уже многие пользователи обратили свое внимание на портфельную сеть Instagram( Faceboon Inc.) или другие социальные сети.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
einen anderen weg
anderen ländern
andere wahl
andere leute
andere dinge
die andere hälfte
einer anderen frau
andere pläne
anderen gott
eine andere person
Больше
Wir sind genauso verbunden, wie andere soziale Spezies, wie Fischschwärme und Vogelscharen.
Мы связаны друг с другом таким же образом, как другие виды социальных животных в природе, как косяки рыб или стаи птиц.Auch könnten die verlängerten Zähne alsvisuelles Signal zur Erkennung von Artgenossen gedient oder andere soziale Funktionen besessen haben.
Удлиненные зубы также могли служитьдля распознавания представителей своего вида или выполнять другие социальные функции.Wenn Sie also Twitter oder andere soziale Netzwerke nutzen und Sie nicht wissen, dass dies voll von Brasilianern ist, geht es Ihnen wie den meisten von uns.
Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас.Korruption gedeiht im Verborgenen, aber durch E-Mail, Blogs und auch Facebook,Twitter und andere soziale Netzwerke kommen mehr Information ans Tageslicht als je zuvor.
Коррупция процветает в неведении, но все больше информации выходит на светпосредством электронной почты и блогов, а также Facebook, Twitter и других социальных сетей.Und das ist realistisch. Und daran ist nichts falsch, weil das Internet viele dieser jungen Menschen in hohem Maße bestärkt hat. Undes spielt eine ganz andere soziale Rolle für sie.
И это реально. И в этом нет ничего плохого, потому что Интернет значительно расширил возможности этих молодых людей. Идля них он играет совсем другую социальную роль.Vielleicht kommt das daher, dass Feminismus, anders als nahezu jede andere soziale Bewegung, sich nicht gegen einen bestimmten Unterdrücker richtet.
Возможно, это связано с тем, что феминизм, в отличие от многих других социальных движений, не направлен против определенного агрессора.Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen W√ľrde entsprechende Existenz sichert,gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое,при необходимости, другими средствами социального обеспечения.Mit ausreichender Bandbreite können sich Schüler heute über Google+-Treffpunkte oder andere soziale Medien treffen und gemeinsam lernen- oder mit führenden Experten auf der ganzen Welt.
При достаточной пропускной способности сегодня студенты могутвстретиться виртуально с помощью Google Hangouts или другой социальной медиа- платформы и учиться вместе‑ или с ведущими специалистами планеты.Jede Person, die arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlöhnung, die ihr und ihrer Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert,gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmassnahmen.
Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое,при необходимости, другими средствами социального обеспечения.Vorschulkindern z.B. sollte man erlauben zu tauchen, schlagen, pfeifen schreien,chaotisch zu sein und sich durch diese emotionale Regulierung und andere soziale Nebeneffekte hindurch- kognitiver, emotionaler und physischer Art- zu entwickeln- die Teil dieses Raufens sind.
Дошкольникам, например, надо бы позволять нырять, бить, свистеть, кричать,устраивать хаос и через это развивать хорошую эмоциональную регуляцию и многие другие социальные качества- когнитивные, эмоциональные и физические, которые возникают в ходе жестких контактных игр.Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen W√ľrde entsprechende Existenz sichert,gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
В любого человека, который работает есть право на заслуженное и приемлемое вознаграждение, что обеспечивает достойное прожитие для самого человека и для его семейства, и которое, при необходимости,дополняется иными средствами общественного обеспечения.Zukünftig sollen neue Maßnahmen zur Qualitätsbewertung inklusive sozialer Signale von Facebook, Twitter, Reddit, VKontakte,LinkedIn und andere soziale Quellen, sowie die Qualitätsanalyse der Referenzen mit Google, Bing, Yahoo!, Baidu, Yandex und anderer Suchmaschinen aufgenommen werden.
В будущем планируется включить новые параметры для оценки качества, включая In der Pubertät, wenn Selbstaufmerksamkeit und kritische Urteilsfähigkeit wachsen und der Jugendliche mehr Erfahrungen undEinsichten in andere soziale Kontexte gewonnen hat, werden die Eltern realistischer wahrgenommen.
В момент полового созревания, когда у подростка растет самосознание и критические суждения,и он приобретает больше опыта и понимания других социальных ситуаций, родители воспринимаются более реалистично.Von etwa 1923 bis zum Einbruch der Weltwirtschaftskrise profilierte sich das RoteWien vor allem durch seine aus Mitteln der Wohnbausteuer finanzierten Gemeindebauten und andere soziale Einrichtungen- der private Wohnbau dagegen kam infolge des 1917 noch von der kaiserlichen Regierung eingeführten Mieterschutzes und der Friedenszinsregelung praktisch zum Erliegen.
Приблизительно с 1923 года и до начала Великой депрессии« КраснаяВена» сосредоточилась на строительстве коммунального жилья и других социальных учреждений, финансировавшемся из средств, полученных от налога на жилищное строительство, частное жилищное строительство практически остановилось из-за принятого еще в 1917 году имперским правительством закона о защите арендаторов и фиксации арендной платы в военное время.So widmet sich etwa mein eigenes Labor dem Aufbau einer auf Google Maps basierenden Webseite, die die digitalen Spuren der Gesellschaft verwendet, um Armut, Kindersterblichkeit, Kriminalitätsraten,Veränderungen des BIP und andere soziale Indikatoren abzubilden. Die Kartierung dieser Indikatoren erfolgt ein Wohnviertel nach dem anderen und wird täglich aktualisiert.
Моя собственная лаборатория, например, создает веб- сайт, который, основываясь на картах Google, использует цифровой след общества, чтобы наносить на карту уровни бедности, детскую смертность, уровни преступности,изменения в ВВП и другие социальные показатели, район за районом- и все это ежедневно обновляется.Sprechen über sich und andere Personen/ Soziale Kontakte.
Diese Cookies ermöglichen es Nutzern, Seiten und Inhalte über externe soziale Netzwerke und andere Plattformen zu verbreiten.
Эти файлы cookie позволяют пользователям обмениваться страницами и контентом через сторонние социальные сети и другие платформы.Soziale Medien und andere Websites sollten in Schulen deswegen eingeschränkt nutzbar sein oder am besten gar nicht.
So hat Österreich in den letzten Jahrzehnten weitaus deutlicher als andere Länder seine soziale und humanitäre Verantwortung demonstriert.
Таким образом, за последние десятилетия Австрия- более, чем большинство остальных стран,- продемонстрировала свою глубокую социальную и гуманитарную ответственность.Die Fortschritte in der Kommunikationstechnik wirken dabei auf das ökonomische und politische System,der Güterverteilung, soziale Differenzierung und andere Sphären der Gesellschaft.
Достижения в области технологий коммуникации непосредственно воздействуют на экономическую систему, политическую систему,распределение товаров, социальное неравенство и другие сферы общественной жизни.Eine andere Möglichkeit ist, dass soziale Veränderungen, die unsere Kultur prägten, auch die strukturellen Säulen menschlichen Denkens verändert haben.
Но возможет и другой вариант: социальные преобразования, сформировавшие нашу культуру, могли изменить и сами основы человеческого мышления.Die Fähigkeit- das ist eine andere interessante Anwendung, die grosse soziale Auswirkungen hätte.
Cпособности… Это другое интересное применение, которое может иметь широкие общественные последствия.Wie andere Arten auch bildet er hochkomplexe soziale Verbände, die bis zu tausend Individuen umfassen können.
Подобно другим видам, он образует сложные социальные союзы, способные охватывать более тысячи особей.Der eine setzt auf zentrale Krankenhäuser und lokale Kliniken, und der andere gründet sich auf soziale Netzwerke und wird durch GKP in die Wege geleitet.
Das überarbeitete Wahlgesetz ging am 19. April 2013 durch beide Abgeordnetenhäuser underlaubt den Kandidaten, soziale Netzwerke und andere Internetseiten zu nutzen, um ihren Meinungen Ausdruck zu verleihen und ihre Wähler zu erreichen.
Апреля 2013 года поправка в закон об избирательном праве была принята обеими палатами парламента Японии. Онапозволяет кандидатам на выборах пользоваться ресурсами социальных сетей и других Интернет- платформ, чтобы выразить свое мнение и, таким образом, донести его до избирателей.
