ИНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• anderen
• anders
• andere

Примеры использования Иными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Газотурбинные двигатели были совсем иными.
Die Antriebsanlagen waren verschieden.

Иголку всегда находили иными методами.
Die Nadel wurde durch andere Methoden gefunden.

Не следуйте за богами иными из богов народов, которые вокруг вас.
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind.

Эта информация была получена иными средствами.
Diese Informationen… wurden bereits auf anderem Wege erlangt.

Однако вдали от наиболее развитых центров цивилизации условия были совершенно иными.
Aber abseits von den fortgeschritteneren Zivilisationszentren herrschten ganz andere Zustände.

Мы также будем периодически уведомлять вас иными способами об обработке вашей персональной информации.
Wir können Sie von Zeit zu Zeit auch auf andere Weise über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten informieren.

Иными словами когда Рэймонд пришел и считал, что говорит со своей мачехой, то он говорил уже с трупом?
Anders gesagt, als Raymond herab kam, sprach er angeblich mit seiner Stiefmutter. Er muss dann also mit einer Leiche gesprochen haben?

Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами.
Zudem ist es nicht ausgeschlossen, dass die Weltgemeinschaft den Umsturz der Apartheid auch auf anderem Wege hätte unterstützen können.

Иными словами, отбросьте все и задумайтесь, есть ли другие улики, или только ключ указывает на г-на Эйвери?
Anders gesagt, können Sie das ignorieren, weil es genug andere Beweise gibt? Oder ist der Schlüssel der einzige Beweis, der auf Mr. Avery deutet?

Но сеть все еще работает, иными словами, интерфейс все еще установлен на миллионах компьютеров и люди все еще используют его.
Aber das Netzwerk funktioniert noch. Anders ausgedrückt: das Programm ist immernoch auf millionen Computern und die Leute nutzen es.

Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры« Чайной партии» хотели бы отменить.
Mit anderen Worten: Sie würden von den staatlich finanzierten Programmen profitieren, die die Sponsoren der Tea Party abschaffen wollen.

Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им.
Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten.

Иными словами, я ищу инопланетян. Когда я упоминаю об этом за коктейлем, на меня смотрят с легким недоверием.
Anders gesagt, ich suche nach Aliens. Wenn ich das auf einer Cocktailparty erzähle, sehen sie mich meist mit leicht amüsiertem Gesichtsausdruck an.

В любого человека, который работает есть право на заслуженное и приемлемое вознаграждение, что обеспечивает достойное прожитие для самого человека и для его семейства, и которое, при необходимости, дополняется иными средствами общественного обеспечения.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen W√ľrde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

Иными словами, в количествах, способных вызвать эпидемию и заражение большого числа людей, гниды не передаются.
Mit anderen Worten, in Mengen, die eine Epidemie und Infektion einer großen Anzahl von Menschen verursachen können, werden Nissen nicht übertragen.

Пользование вами такими иными службами, программным обеспечением или товарами может быть обусловлено действием отдельных условий между вами и такой другой компанией или лицом.
Die Nutzung dieser Services, Software oder Waren unterliegt möglicherweise separaten Vereinbarungen zwischen Ihnen und dem betreffenden Unternehmen bzw. der betreffenden Person.

Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.
Anders ausgedrückt: Eine Revolution in Saudi-Arabien oder eine Blockade der Straße von Hormus könnte den USA und ihren Verbündeten nach wie vor Schaden zufügen.

Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике.
Anders ausgedrückt: Diese Strategie ist nur dann mit einem EU-Beitritt vereinbar, wenn die EU ihre eigene Fähigkeit zum gemeinsamen Handeln in der Außenpolitik stärkt.

Иными словами, для мирных жителей, страдающих от последствий этнического конфликта или гражданской войны, не бывает хорошей войны, как не бывает и плохого мира.
Um es anders auszudrücken, für die Zivilisten, die diese Folgen ethnischer Konflikte oder Bürgerkriege erleiden, gibt es keinen guten Krieg und keinen schlechten Frieden.

Иными словами, вполне вероятно, что вы проведете свои золотые годы, либо страдая от болезни Альцгеймера, либо помогая заботиться о друге или родственнике с болезнью Альцгеймера.
Anders gesagt, ist es wahrscheinlich, dass Sie im Alter entweder selbst an Alzheimer leiden oder einen an Alzheimer erkrankten Freund oder Angehörigen betreuen helfen.

Иными словами, торговый диапазон последних десяти лет был похож на первое десятилетие ОПЕК, в то время как 19 лет с 1986 по 2004 представлял собой совершенно иной режим.
Anders ausgedrückt: Die Handelsspanne der vergangenen zehn Jahre ähnelte jener des ersten OPEC-Jahrzehnts, während die 19 Jahre von 1986 bis 2004 ein völlig anderes System repräsentierten.

Иными словами, СПЗ- одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя- что-то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий.
Anders ausgedrückt: SZR sind sowohl Guthaben als auch Schulden und funktionieren für den Halter wie eine garantierte Kreditlinie- eine Art Überziehungskredit ohne Bedingungen.

Иными словами, партнер по ресурсам представляет организацию, в которой веб- серверы с поддержкой служб федерации Active Directory защищаются частью службы федерации, отвечающей за работу с ресурсами.
Anders ausgedrückt handelt es sich beim Ressourcenpartner um die Organisation, deren AD FS-fähige Webserver durch den Verbunddienst der Ressourcenseite geschützt sind.

Иными словами, уровень сбережений в Испании и других странах Европы с дефицитом платежного баланса должен был снизиться, как только искажения политики привели к росту уровня сбережений в Германии.
Anders ausgedrückt, die Sparquoten in Spanien und anderen Defizitländern in Europa mussten fallen, als politische Verzerrungen die deutsche Sparquote zum Ansteigen brachten.

Иными словами, на данный момент, Греция в состоянии финансировать уровень потребления и инвестиций, в том числе государственных и частных расходов, не полагаясь на приток капитала из остального мира.
Anders ausgedrückt ist Griechenland jetzt in der Lage, seine gegenwärtige Konsum- und Investitionstätigkeit, inklusive staatlicher und private Ausgaben, zu finanzieren, ohne auf Kapitalzuflüsse aus dem Rest der Welt angewiesen zu sein.

Иными словами, представители правительств, собравшиеся в Париже тратят больше на субсидирование причин изменения климата, чем на глобальное здравоохранение или, если на то пошло, смягчение последствий изменения климата и адаптации.
In anderen Worten, die Regierungen, die sich in Paris treffen, geben mehr dafür aus, die Ursachen des Klimawandels zu subventionieren, als für das globale Gesundheitswesen oder selbst für Klimaschutz und Klimawandel.

Иными словами, в случае развития сенсибилизации крайне опасным может быть и второй, и пятый, и двадцатый укус- тут все очень индивидуально, и нельзя конкретно сказать, сколько укусов ос смертельно для человека.
Mit anderen Worten, bei der Entwicklung einer Sensibilisierung können der zweite, fünfte und zwanzigste Biss extrem gefährlich sein- hier ist alles sehr individuell und es ist unmöglich, genau zu sagen, wie viele Wespen für Menschen tödlich sind.

Иными словами, денежно-кредитная политика и реформа финансового рынка должны работать в тандеме для достижения целей реального сектора: эффективности экономики, социальной интеграции и устойчивости с точки зрения экологии.
Anders ausgedrückt, sollten Geldpolitik und Finanzmarktreform als Tandem fungieren, um die realwirtschaftlichen Ziele der ökonomischen Effizienz, der Einbeziehung aller Gesellschaftsschichten und der ökologischen Nachhaltigkeit zu erreichen.

Иными словами, теперь, когда Греция достигла нулевого первичного бюджетного дефицита, ее долговая нагрузка будет снижаться в зависимости от того если ее номинальный темп роста превысит среднюю процентную ставку, которую государство платит по его долгам.
Anders ausgedrückt wird Griechenland, nun da es ein primäres Nulldefizit erreicht hat, seine Schuldenlast verringern, wenn seine nominale Wachstumsrate die durchschnittlichen Zinsen übersteigt, die es für seine Staatsverschuldung zahlt.

Иными словами, не следует ожидать, что Subversion не будет фиксировать изменения, сделанные в версионированном файле, только на том основании, что его имя соответствует маске пропуска- Subversion всегда просматривает все версионированные объекты.
Mit anderen Worten: erwarten Sie nicht, dass Subversion die Übertragung von Änderungen verhindert, die Sie an einer versionierten Datei vorgenommen haben, nur weil der Name dieser Datei auf ein Ignorier-Muster passt- Subversion beachtet stets alle seine versionierten Objekte.