BETREFFENDEN на Русском - Русский перевод

• соответствующие
• касающихся
• соответствующей
• соответствующих
• соответствующего

Примеры использования Betreffenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie beruht auf dem, was die betreffenden Menschen für real halten.
Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.

Häufig handelt es sich dabei um Auslandskorrespondenten, die sich in der betreffenden Region auskennen.
Эти лица- часто исследователи, работающие в соответствующей области.

Die Interpol kann auf Ersuchen des betreffenden Staates in folgenden Bereichen Unterstützung leisten.
Интерпол может, по просьбе соответствующего государства, оказывать помощь в следующих областях.

Die Eigenschaften für primäre Standardzonen müssen in der betreffenden Zone festgelegt werden.
Для стандартных основных зон необходимо настроить соответствующие свойства в соответствующей зоне.

Es enthält wichtige Informationen über den betreffenden Stromerzeuger und erklärt alle relevanten Daten für eine Rückverfolgung.
Она содержит важную информацию об этом агрегате и помогает его безопасному использованию.

Durch konsequente Erfüllung der Rechts- und anderen die Tätigkeit der Gesellschaft betreffenden Anforderungen.
Постоянное выполнение юридических и иных требований, касающихся деятельности компании.

Diese Aufgabe wird nicht einfach sein, da ein großer Teil der betreffenden Infrastruktur sich nicht unter direkter staatlicher Kontrolle befindet.
Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.

Nach der Eingabe einer Zahl für eine Klasse wird das Gewicht des schwersten Kinds in der betreffenden Klasse angezeigt.
После ввода значения для класса будет отображен вес самого тяжелого ребенка в этом классе.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Konsolenstruktur auf den betreffenden DNS-Server, und klicken Sie dann auf Alterung/Aufräumvorgang für alle Zonen festlegen.
В дереве консоли щелкните правой кнопкой мыши необходимый DNS- сервер и выберите Установить свойства очистки для всех зон.

Die Verwendung der wichtigsten"Neuen Post"- Seite, klicken Sie auf den"Post Reply"- button im betreffenden thread.
Использовать основные нового сообщения страницы, нажмите на кнопку" ответ" в соответствующей теме.

Ja. ich bin bereits über den betreffenden Planeten geflogen.
Да. Я уже использовал возможность, чтобы пролететь над рассматриваемой планетой.

Im Rahmen dieser Einschränkungen erheben, verwenden und veröffentlichen wir personenbezogene Daten nur mit Zustimmung der betreffenden Person.
В рамках этих ограничений мы получаем, используем и раскрываем личную информацию только с согласия соответствующего лица.

Erließ der Zar eine Verordnung, die das Verfahren zur Behandlung der Finnland betreffenden Angelegenheiten zum Nachteil Finnlands änderte.
В 1908 году царь издал указ, который изменил процедуру рассмотрения вопросов, касающихся Финляндии, в неблагоприятную для нее сторону.

Darum müssen die betreffenden Regierungen die Rückversicherungsfunktion übernehmen und dürfen ihre Agenturen nur zur Verwaltung der Versicherungsverträge einsetzen.
Именно поэтому заинтересованные правительства должны взять на себя функцию перестрахования и использовать свои учреждения только для администрирования страховых полисов.

Und Anti-Crime wird ihre regulären Razzien in den betreffenden Gebieten durchführen.
А ОБП будет проводить в этом районе регулярные проверки.

Informationen über alle die Palästina-Frage betreffenden Aktivitäten des Systems der Vereinten Nationen zu verbreiten, so auch Berichte über die von den zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen geleistete Arbeit;
Распространять информацию о всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся вопроса о Палестине, включая доклады о работе, проводимой соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций;

Bei Verdacht auf Schambein- Läuse- unabhängig die Haare an der betreffenden Körperstelle untersuchen.
В случае подозрения на лобковых вшей- самостоятельно осмотреть волосы на соответствующей части тела.

Zum Delegieren dieses Rechts muss die Gerätesetupklasse für den betreffenden Treiber der Richtlinie Installation von Treibern für diese Geräteklassen ohne Administratorrechte zulassen hinzugefügt werden.
Чтобы делегировать это разрешение, поместите класс установки устройства для данного драйвера в политику Разрешить не администраторам устанавливать драйверы для этих классов устройств.

Jeder nach diesem Artikel gemachte Vorbehalt muss mit einer kurzen Darstellung des betreffenden Rechts verbunden sein.
Любая оговорка, сделанная в соответствии с настоящей статьей, содержит краткое изложение соответствующего закона.

Klicken Sie in der Konsolenstruktur mit der rechten Maustaste auf den betreffenden DNS-Server(Domain Name System), und klicken Sie dann auf Veraltete Ressourceneinträge aufräumen.
В дереве консоли щелкните правой кнопкой мыши необходимый DNS- сервер и выберите Удалять устаревшие записи ресурсов.

Verpackte Reihe von organischen Chai-Tee muss ordnungsgemäße Zertifizierung von den betreffenden Agenturen zu unterziehen.
Упакованных различных органических чай чай должен пройти надлежащую сертификации из соответствующих учреждений.

Sie haben- vorbehaltlich der nachfolgenden Regelungen- das Recht, die Herausgabe der Sie betreffenden Daten in einem gängigen elektronischen, maschinenlesbaren Datenformat zu verlangen.
Вы имеете право- при соблюдении нижеследующих предписаний- требовать выдачи данных, касающихся Вас, в традиционной электронной, машиночитаемой форме.

Steuert synaptische Entladungsmuster durch anhaltende Niedrigspannungsimpulse in den betreffenden Hirnarealen.
Регулирует синаптические процессы рассеивания… методом прологированного низковольтного воздействия… на выбранные участки мозга.

Wenn Sie die Empfindlichkeit zu bieten, Whitening-Produkte verwenden, Sie müssen sofort den Einsatz des betreffenden Produkts einzustellen, bis Sie die Angelegenheit mit einem Zahnarzt zu diskutieren.
Если вы испытываете чувствительность при использовании отбеливания, Вы должны немедленно прекратить использование нарушившего продукта, пока вы можете обсудить этот вопрос с дантистом.

Hier finden Experimente zur Wasserchemie und praktische Unterweisungen zum Fangen, Transportieren, Auspacken und Eingewöhnen der betreffenden Tiere statt.
Здесь проводятся эксперименты с химией воды и практические занятия по ловле, транспортировке, распаковке и акклиматизации соответствующих животных.

Das tatsächliche Verschwinden eines derartigen Geschöpfes wird indessen immer aufgeschoben, bis der in dem betreffenden Universum geltenden Rechtsordnung völlig Genüge getan ist.
Тем не менее, фактическое исчезновение такого создания всегда откладывается вплоть до полного соблюдения порядка вершения правосудия, установленного в соответствующей вселенной.

Sobald Sie im Zahlungsfenster auf"Bezahlen" klicken, wird der jeweilige Transaktionsbetrag zum betreffenden Webshop weitergeleitet.
Как только вы нажмете« Оплатить» в окне оплаты, сумма транзакции будет перечислена на ваш счет в данном интернет- магазине.

Für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass diese Feststellung dem Ausschuss von den betreffenden Staaten mitgeteilt und von dem Ausschuss gebilligt wurde, oder.
Как было установлено соответствующими государствами, необходимы для покрытия чрезвычайных расходов, при условии, что соответствующие государства уведомили Комитет о таком решении и оно было одобрено Комитетом; или.

Die Nutzung dieser Services, Software oder Waren unterliegt möglicherweise separaten Vereinbarungen zwischen Ihnen und dem betreffenden Unternehmen bzw. der betreffenden Person.
Пользование вами такими иными службами, программным обеспечением или товарами может быть обусловлено действием отдельных условий между вами и такой другой компанией или лицом.

Einige Jahre später äußerte ein Anwalt von der International Trade Commission in einem anderen Fall die Meinung, dass die betreffenden Patente von Trend Micro nicht gültig seien.
Спустя несколько лет представитель Комиссии по международной торговле представил заключение по другому делу, в котором указывалось, что, по его мнению, соответствующие патенты Trend Micro являются недействительными.