КАСАЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betreffend
• in Bezug
• betreffenden
• geht

Примеры использования Касающихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В том числе и касающихся здоровья.
Das gilt auch für seine Gesundheit.

Чарльз думает, что я слеп в случаях, касающихся тебя.
Charles denkt, ich bin blind, wenn es Sie angeht.

Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий.
Dann ist da eine Reihe von Fragen, die die Auswirkungen neuer Technologien betreffen.

Но сначала хочу развенчать несколько популярных мифов, касающихся долголетия.
Aber zunächst möchte ich einige verbreitete Mythen entlarven wenn es um Langlebigkeit geht.

В этом суть всех наставлений, касающихся практики преданного служения.
Das ist die Summe und Substanz aller Unterweisungen in Bezug auf die Kultivierung hingebungsvollen Dienstes.

В случае внесения в конструкцию автомобиля изменений, касающихся… Подробнее.
Im Fall der Herstellung der Konstruktion des Wagens änderungen in Bezug auf die… Lesen Sie Mehr.

Миссис Кэмпбелл, я бы хотел разъяснить пару моментов, касающихся ваших отношений с Тео Брагой.
Mrs. Campbell, ich würde gern noch einmal zurückgehen und ein paar Dinge klären in Bezug auf Ihre Beziehung zu Teofilo Braga.

Крайне важно, чтобы он держал Вас в курсе всех своих действий, касающихся продажи.
Insbesondere ist es wichtig, dass Ihr Makler Sie regelmäßig über alle Vorgänge informiert, die im Zusammenhang mit dem Verkauf Ihrer Immobilie stehen.

У нас есть ордер на обыск для поиска доказательств, касающихся исчезновения Детектива Роберта Банча.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für das Gelände, für Beweise betreffend des Verschwindens von Detective Robert Bunch.

При выполнении условий, касающихся температуры, засоления и давления питающей воды темп. 25ºC, давление 60psi.
Beim Einhalten der übrigen Bedingungen betreff. der Temperatur, des Salzgehaltes und des Wasserdrucks Temp. 25ºC, Druck 60psi.

Я не веду бесед с журналистами, особенно по поводу дел, касающихся нац безопасности.
Ich spreche nie mit Journalisten, vor allem nicht über Prozesse, bei denen es um die nationale Sicherheit geht.

Вновь подтверждая, что во всех мероприятиях, касающихся детей, в первую очередь следует исходить из высших интересов ребенка.
Erneut erklärend, dass bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, das Wohl des Kindes ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt ist.

Постоянное выполнение юридических и иных требований, касающихся деятельности компании.
Durch konsequente Erfüllung der Rechts- und anderen die Tätigkeit der Gesellschaft betreffenden Anforderungen.

Если вы думаете, что это моя личная коллекция материалов, касающихся изчезновения жены Блюма, Алисии Гарсия- Блюм, в 2010- ом тогда… да.
Wenn du denkst, dass das meine persönliche Materialsammlung im Zusammenhang mit dem Verschwinden von Blooms Frau, Alicia Garcia-Bloom, im Jahr 2010 ist, dann ja. Nein.

Папа не поверил, что я действительно вспомнил что пока я не начал на самом деле, касающихся подробностей с того дня, это случилось.
Vater glaubte nicht, dass ich tatsächlich vergessen, bis ich begann tatsächlich im Zusammenhang Details ab dem Tag passierte es.

Я имею в виду, в реальной жизни, все намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.
Ich meine, im wirklichen Leben sind die Dinge viel detaillierter und komplexer, und es gibt immer Geschichten, die sich überlappen, sich überschneiden und sich berühren.

В случае внесения в конструкцию автомобиля изменений, касающихся средствами услуги будут направлены… Подробнее.
Im Fall der Herstellung der Konstruktion des Autos ändert sich in Bezug auf service Händler geschickt werden, um die… Lesen Sie Mehr.

Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты.
Bush konterte mit Sicherheitsbedenken in Bezug auf den Terrorismus und mit Kulturpopulismus bei Themen wie Homo-Ehe und Abtreibungsrecht.

Как всегда, необходимо разрешить ряд технических вопросов, касающихся мониторинга и измерения, но при помощи современных технологий сделать это легко.
Dabei sind natürlich wie immer technische, die Überwachung und Messung betreffende Probleme zu bewältigen, aber diese lassen sich mittels moderner Technologien problemlos lösen.

В 1908 году царь издал указ, который изменил процедуру рассмотрения вопросов, касающихся Финляндии, в неблагоприятную для нее сторону.
Erließ der Zar eine Verordnung, die das Verfahren zur Behandlung der Finnland betreffenden Angelegenheiten zum Nachteil Finnlands änderte.

Вашем праве на внесение правок или удаление касающихся Вас данных, включая право на ограничение обработки и/ или возможность возражения( см. также следующие пункты);
Ihr Recht auf Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten einschließlich des Rechts auf Einschränkung der Bearbeitung und/oder der Möglichkeit zum Widerspruch(siehe hierzu auch die nachfolgenden Ziffern);

Вы имеете право- при соблюдении нижеследующих предписаний- требовать выдачи данных, касающихся Вас, в традиционной электронной, машиночитаемой форме.
Sie haben- vorbehaltlich der nachfolgenden Regelungen- das Recht, die Herausgabe der Sie betreffenden Daten in einem gängigen elektronischen, maschinenlesbaren Datenformat zu verlangen.

Некоторые из оставшихся стандартов, касающихся исходящей директивы( R& TTE 1999/ 5/ EC) переживают процесс модификации для адаптации к новой директивы и поэтому еще не опубликованы или в.
Einige der übrigen Standards in Bezug auf die ausgehende Richtlinie(R&TTE 1999/5/EG) durchlaufen einen Änderungsprozess der neuen Richtlinie angepasst werden und sind daher noch nicht veröffentlicht oder aufgeführt der.

Все государства должны действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом.
Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta handeln.

Проверка осуществления нововведений, касающихся деятельности по размножению и распространению документов, изложенных в документе A/ 57/ 289 и Corr. 1, для целей повышения эффективности функционирования Департамента.
Gegenstand: Stand der Umsetzung der Verbesserungen in Bezug auf den Funktionsbereich Reproduktion und Verteilung von Dokumenten gemäß Dokument A/57/289 und Corr.1 über die Verbesserung der Leistungen der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement.

Все государства должны также действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласно Уставу.
Alle Staaten sollen zudem im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen handeln.

Постановляет в этой связи надлежащим образом рассмотреть те из рекомендаций главных комитетов, касающихся совершенствования методов их работы и распределения пунктов повестки дня, для осуществления которых требуется утверждение Генеральной Ассамблеей;
Beschließt in dieser Hinsicht, die Empfehlungen der Hauptausschüsse betreffend die Verbesserung ihrer Arbeitsmethoden und die Zuweisung von Tagesordnungspunkten, deren Umsetzung von der Generalversammlung gebilligt werden muss, gebührend zu berücksichtigen;

Подчеркивая важность содействия осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(« Йоханнесбургский план выполнения решений») и его соответствующих положений, касающихся уязвимости, оценки рисков и реагирования на стихийные бедствия.
Hervorhebend, wie wichtig es ist, dass die Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung("Durchführungsplan von Johannesburg") und seiner einschlägigen Bestimmungen betreffend Vulnerabilität, Risikobewertung und Katastrophenmanagement gefördert wird.

Все государства должны действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen handeln.

Просит также Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии о ходе осуществления всех резолюций, касающихся активизации работы Ассамблеи, в том числе резолюций 58/ 126 от 19 декабря 2003 года, 58/ 316 и настоящей резолюции.
Ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung einen Sachstandsbericht über die Durchführung aller Resolutionen betreffend die Neubelebung ihrer Tätigkeit, einschließlich der Resolutionen 58/126 vom 19. Dezember 2003, 58/316 und dieser Resolution.