ИНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• anderen
• sonstigen
• andere
• anderer
• andern

Примеры использования Иных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иоанна и иных святых.
Barbara und weitere Heilige.

Но эта шапка из совсем иных мест.
Doch diese Mütze stammt von einem ganz neuen Ort.

Никаких иных следственных действий с ним не проводили.
Er scheint keine weiteren Untersuchungen durchgeführt zu haben.

Это происходит на базе совершенно иных форм кооперации.
Nur auf der Basis verschiedener anderer Formen der Zusammenarbeit wird das möglich.

Согласно наработкам иных культур, небеса выгибались куполом над земною гладью.
Nach dem Glauben anderer historischer Kulturen, war der Himmel gewölbt und die Erde in Terrassen gestaltet.

Парковкой могут воспользоваться также гости иных гостиниц или остальные желающие.
Die Parkplätze können auch von Gästen anderer Hotels, eventuell von anderen Interessenten genutzt werden.

Доктор Джексон расшифровал символы на Вратах… тем самым позволив нам начать изучение иных миров.
Er entschlüsselte die Symbole auf dem Gate und ermöglichte die Erforschung fremder Welten.

Peспубликa Пoльшa oбeспeчивaeт свoбoду прeссы и иных срeдств мaссoвoй инфoрмaции.
Die Republik Polen gewährleistet die Freiheit der Presse und anderer Mittel der gesellschaftlichen Kommunikation.

Если клопы обнаруживались в иных местах квартиры, здесь также следует нанести препарат.
Wenn Fehler an anderer Stelle in der Wohnung gefunden wurden, sollte die Vorbereitung hier ebenfalls angewendet werden.

Винифред, я физик- теоретик… Полностью поддерживаю идею иных измерений, но… Ты называешь их по названиям.
Winifred, ich bin Physiktheoretiker… völlig offen für die Vorstellung anderer Dimensionen, aber… dass Sie ihnen Namen geben.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Die verbesserten diplomatischen Beziehungen dauerten an, bis jüngst territoriale und andere bilaterale Dispute erneut aufflammten.

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.

Создание линии или кривой Безье путем соединения двух или более линий, кривых Безье или иных объектов с линией.
Zeichnet eine Linie oder Bézierkurve durch Verbindung von zwei oder mehr Linien, Bézierkurven oder anderen Objekten, die Linien enthalten.

Использование Документов в любых иных целях категорически запрещено законом и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
Die Verwendung für andere Zwecke ist ausdrücklich gesetzlich verboten und kann schwere zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

HIAG не исключило из своих рядов ни одного из командиров войск СС из-за совершенных военных преступлений или иных преступлений.
Die HIAG schloss keinen Truppenführer der Waffen-SS wegen begangener Kriegsverbrechen oder anderer Verbrechen aus der Kameradschaft aus.

В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача.
In anderen Fällen wissen die Menschen nicht, dass sie medizinische Hilfe brauchen, oder sie befolgen dabei nicht die Anweisungen ihres Arztes.

И не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.
Und nicht weichst von irgend einem Wort, das ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du andern Göttern nachwandelst, ihnen zu dienen.

Существует ряд иных воззрений на реальность с позиций не- смертного существа, а также при взгляде из других вселенских эпох.
Es gibt eine ganze Reihe anderer Betrachtungsweisen der Realität aus anderen Perspektiven als der menschlichen und vom Standpunkt anderer Univer­s­umszeitalter aus.

С началом XX века, Даллас превратился из сельскохозяйственного центра в центр сосредоточения банков, страховых компаний и иных бизнес- структур.
So wurde Dallas im beginnenden 20. Jahrhundert rasch von einem landwirtschaftlichen Zentrum zu einem Zentrum für Bankwesen, Versicherer und andere Geschäfte.

В иных случаях следует пользоваться шампунями, спреями или кремами, содержащими инсектициды, или специальными жесткими и густыми гребнями от вшей и гнид.
In anderen Fällen sollten Sie Shampoos, Sprays oder Cremes verwenden, die Insektizide enthalten, oder spezielle harte und dicke Kämme aus Läusen und Nissen.

Получатель соглашается с тем, что может получить средства от отправителя только для того, чтобы использовать их для участия в Играх, а не в каких-либо иных целях.
Der Empfänger erklärt sich einverstanden, das überwiesene Geld ausschließlich zum Spielen der Spiele zu verwenden, nicht für andere Zwecke.

Соответственно, примите к сведению, что Montblanc не заинтересован в получении ваших идей или иных предложений касательно произведений.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass seitens Montblanc kein Interesse besteht, Ideen oder andere Vorschläge im Zusammenhang mit Kreationen zu erhalten, die Sie ggfs. einreichen möchten.

Если необходимо осуществлять фильтрацию на основе иных протоколов, нежели TCP или UDP, то на странице Тип правила выберите Настраиваемый.
Wenn Sie den Netzwerkverkehr basierend auf einem anderen Protokoll als TCP oder UDP filtern müssen, müssen Sie die Regeltypeinstellung Benutzerdefiniert auf der Seite Regeltyp angeben.

Территориальное сaмoупрaвлeниe выпoлняeт публичные зaдaчи, нe закрепленные Кoнституциeй или зaкoнaми за oргaнами иных публичных влaстей.
Die örtliche Selbstverwaltung erfüllt die öffentlichen Aufgaben, die nicht durch die Verfassung oder die Gesetze anderen Organen der öffentlichen Gewalt vorbehalten sind.

Финансовые рынки также дают понять, что способность иных стран с крупным дефицитом, в том числе Бразилии и Индии, поглощать потоки капитала исчерпывается.
Auch die Finanzmärkte haben deutlich gezeigt, dass die Fähigkeit anderer großer Defizitländer wie Brasilien und Indien zur Aufnahme von Kapitalströmen an ihre Grenzen stößt.

Это блестящий редизайн традиционных религиозных тем- их актуализация, бесшумное выбрасывание устаревших черт, новые интерпретации иных черт.
Es ist eine brillante Neuformung von traditionellen religiösen Motiven- sie zu aktualisieren und heimlich überflüssige Eigenschaften aufzugeben, andere Eigenschaften neu zu interpretieren.

Во-вторых, процесс выполняется с применением термопластичной ткани толщиной всего, 5-, 6 мм. Это требует создания иных условий при работе с материалами большей толщины.
Und zum anderen die Verarbeitung von dünnwandigen Organoblechen mit Wanddicken von 0,5 bis 0,6 mm, die andere Anforderungen an den Prozess stellen als dickere Materialien.

Подобно Дон Кихоту, и самому Сервантесу, художник мечтает об иных правилах и ином вознаграждении, чем обычные люди, которые довольствуются перевариванием своей будничной жизни.
Wie Don Quichote- und Cervantes selbst- träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.

Но это не уменьшило поддержки Хамаса среди палестинцев, к тому же укрепило позиции исламских и иных�� кстремистов, выступающих против переговоров с Израилем.
Die Unterstützung der Palästinenser für die Hamas wurde dadurch aber nicht geringer und die Position islamischer und anderer Extremisten, die Verhandlungen mit Israel ablehnen, wurde gestärkt.

В некоторых случаях, например, с Южной Кореей, компенсации не были переданы правительством пострадавшим, но вместо этого использованы для финансирования гражданских проектов или иных работ.
In einigen Fällen, wie mit Südkorea und Indonesien, wurde der Ausgleich nicht an die Opfer ausgezahlt, sondern für politische Projekte und andere Werke verwendet.