ОБЩЕСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• sozialen
• gesellschaftlichen
• öffentliche
• öffentliches
• öffentlicher
• der Öffentlichkeit
• gemeinnützigen

Примеры использования Общественным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проезд общественным транспортом.
Anreise mit öffentlichem Verkehr.

Здоровье является глобальным общественным благом.
Gesundheit ist ein weltweites öffentliches Gut.

Я знаю его по общественным работам.
Ich kenne ihn von der gemeinnützigen Arbeit.

Это здание рассматривается как выдающийся и редкий пример общественным зданием середины XX века.
Das Haus ist ein schönes und seltenes Beispiel bürgerlichen Bauens nach der Jahrhundertwende.

Им придется посвятить год общественным работам в" Центре Даттона.
Sie müssen ein Jahr gemeinnützigen Dienst am Dutton Center in der Innenstadt verrichten.

Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.
Sie war mit öffentlicher Skepsis konfrontiert, als die griechische Wirtschaft mit deutschem Geld gerettet werden sollte.

Это никак не связано с общественным доверием к мэру.
Das hat nichts mit dem Vertrauen der Öffentlichkeit in den Bürgermeister zu tun.

Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.
Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.

Уже тогда обсуждалось напряжение между общественным содействием и политической независимостью.
Schon damals wurde die Spannung zwischen öffentlicher Förderung und politischer Unabhängigkeit diskutiert.

Это то, что сделало Европу" международным общественным благом", если воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.
Das macht aus Europa ein„internationales öffentliches Gut“, wie es der ehemalige brasilianische Außenminister Celso Lafer so treffend formuliert hat.

После смерти мужа она управляла самым большим общественным катком Нью-Йорка-« Wollman Rink».
Nach dem Tod ihres Mannes arbeitete sie für Ice Capades und führte New York Citys größten öffentlichen Eislaufplatz, den Wollman Rink.

Театр Савой стал первым общественным зданием в мире, полностью освещенным электричеством.
Das Savoy Theater war das erste öffentliche Gebäude, das vollständig an das Stromnetz angeschlossen und somit mit elektrischem Licht ausgestattet war.

Проблема в том, что образование совершенно очевидно не является общественным благом- в реальном мире очень немногие вещи являются таким благом.
Das Problem ist, dass Bildung ganz offensichtlich kein öffentliches Gut ist- kaum etwas ist das in der realen Welt.

В 2015 году руководил Республиканским общественным штабом( РОШ) в поддержку кандидатуры Нурсултана Назарбаева на президентских выборах.
Im Jahre 2015 leitete er den Republikanischen öffentlichen Stab(RÖS) zur Unterstützung der Kandidatur von Nursultan Nasarbajew zur Präsidentschaftswahl.

Словацкие регионы вам благодаря своему разнообразию предлагают возможность всей душой отдаться культуре, природе, общественным и даже спортивным мероприятиям.
Die slowakischen Regionen können Ihnen dank ihrerVielseitigkeit eine Vielfalt an Möglichkeiten des kulturellen, gesellschaftlichen und sportlichen Lebens anbieten.

Хорошо, но каждый раз, когда ты пользуешься общественным туалетом, ты соприкасаешься своей задницей, с каждой задницей, которая там побывала.
Schön, aber jedes Mal, wenn du eine öffentliche Toilette benutzt, hältst du deinen Arsch gegen alle anderen Ärsche, die schon da waren.

Проезд Schnherz Хостел расположен в центре города на будайской стороне около 4- 6 трамвайные линии( Petofi моста Budai Hdfo) и другим общественным транспортом.
Anfahrt Schnherz Hostel befindet sich in zentraler Lage auf der Budaer Seite neben der Straßenbahn Linie 4-6(Petofi Brücke, Budai Hdfo) und anderen öffentlichen Verkehrsmitteln.

Изобразительный плакат кампании завладел общественным настроением:�� зображение бросающего оружие Гэри Купера в роли шерифа в классическом вестерне« Ровно в полдень».
Ein Wahlplakat mit Symbolcharakter fing die öffentliche Stimmung ein: ein Bild seines seinen Revolver schwingenden Gary Cooper als Sheriff des Westernklassikers High Noon.

Сингапур- это богатое и высокотехнологичное государство- город в Юго-Восточной Азии, также известное консерватизмом своего руководства и своим строгим общественным контролем.
Singapur ist ein reicher, hochtechnologischer Stadtstaat im Südosten Asiens, der auch für den Konservatismus seiner Regierenden und seine strikten sozialen Kontrollen bekannt ist.

Его отец Хосе Рафаэль Мора сумел стать главным строителем, руководившим общественным работами во время президентства его друга президента Альфредо Гонсалеса Флореса 1914- 1917.
Seine Eltern waren Lydia Valverde und José Rafael Mora, Meister im Amt für öffentliche Arbeiten unter der Regierung seines Freundes Alfredo González Flores 1914-1917.

В отличие от этого, когда неравенство воспринимается как результат развала в доверительных отношениях, это может привести к горечи и, в конечном счете, к общественным беспорядкам.
Dort freilich, wo Ungleichheit als Folge eines Zusammenbruchs vertrauensvoller Beziehungen wahrgenommen wird, kann dies zu Bitterkeit und letztlich zu sozialen Unruhen führen.

Чтобы защитить независимость ФРС, что является мировым общественным товаром наивысочайшей важности, он должен снизить полномочия ФРС так, чтобы она выполняла только свою ключевую роль.
Zum Schutz der Unabhängigkeit der Fed, bei der es sich um ein globales öffentliches Gut von höchster Bedeutung handelt, sollte er deren Befugnisse auf ihren Kernbereich reduzieren.

Году он снова был членом муниципального совета Амстердама, а с 15 мая 1901 года по февраль 1908 г. муниципальным советником по финансам и общественным работам города Амстердама.
Wurde er erneut Mitglied des Gemeinderates von Amsterdam sowie vom 15. Mai 1901 bis Februar 1908 Beigeordneter(Wethouder) für Finanzen und Öffentliche Arbeiten der Stadt Amsterdam.

Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка- это явно произошло с Россией и Украиной.
Wenn es zum unvermeidlichen Konflikt kommt, werden öffentliches Vertrauen, politische Glaubwürdigkeit und Marktbeständigkeit unnötigerweise geopfert- dies ist eindeutig im Fall von Russland und der Ukraine geschehen.

Транспэренси Интернэшнл" подготавливает ежегодный рейтинг« коррумпированности» стран, базирующийся на оценке уровня коррупции общественным мнением.
Transparency International gibt eine jährliche Rangliste der„Korruptionswahrnehmung“ heraus, die die Ansichten der Öffentlichkeit über das Ausmaß der in einem Land herrschenden Korruption misst.

Это было общественным нападением на уважаемого национального и религиозного лидера, и на это быстро ответили лидеры двух самых важных мусульманских организаций в стране.
Das war ein öffentlicher Angriff auf einen angesehenen weltlichen und religiösen Führer und diese Attacke wurde von den Anführern der zwei wichtigsten Muslimorganisationen des Landes auch umgehend beantwortet.

Практически вся Южная Америка находилась в глубоком экономическом кризисе в последнее время, сопровождавшемся высоким уровнем безработицы, обнищанием населения и растущим общественным недовольством.
Praktisch ganz Südamerika befindet sich in letzter Zeit in einem tiefen wirtschaftlichen Missstand, begleitet von hoher Arbeitslosigkeit, wachsender Armut und zunehmenden sozialen Unruhen.

Другой пользователь Twitter отметил парадокс между общественным движением за снижение энергопотребления и одновременными попытками привлечь людей с помощью яркой подсветки.
Ein weiterer Twitter-Nutzer wies auf den Widerspruch hin, der sich zwischen der gesellschaftlichen Bewegung zur Reduktion des Stromverbrauchs und dem gleichzeitigen Versuch, Besucher mit der nächtlichen Beleuchtung anzulocken.

В процедурах по общественным заказам- повышение государственного контроля и гражданского мониторинга, как и прозрачности, путем включения в комиссии по оценке представителей отраслевых организаций;
In den Prozeduren für die öffentlichen Aufträge- Erhöhung der Staatskontrolle und der Zivilbeaufsichtigung, sowie auch der Transparenz durch Einbeziehung in den Bewertungskommissionen von Vertretern der Branchenorganisationen;

Многие компании поначалу противостояли этим общественным движениям и законам, но большинство из них теперь признает необходимость повышения образования, информированности и защищенности потребителей.
Viele Unternehmen lehnten diese sozialen Bewegungen und Gesetze zunächst ab, aber die meisten erkennen jetzt die Notwendigkeit an, die Aufklärung, das Bewusstsein der Verbraucher und den Schutz zu verbessern.