ОБЩЕСТВЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• sozialen
• gesellschaftlichen
• öffentliche

Примеры использования Общественными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень рекомендую всем интересующимся общественными проблемами.
Allen, die sich für gesellschaftliche Themen interessieren.

Все TLD, которые могут считаться общественными, также считаются общими gTLD.
Alle TLDs, die als Community-TLDs betrachtet werden könnten, werden auch als gTLDs betrachtet.

Нет, я… я устал быть рабом твоего страха перед общественными туалетами.
Nein, mir reicht es, ein Sklave deiner Angst vor öffentlichen Toiletten zu sein.

Кроме того, достаточно известными общественными насекомыми являются и шершни, также относящиеся к семейству Настоящих ос.
Hornissen, die ebenfalls zur Familie der Real Wasps gehören, sind durchaus bekannte soziale Insekten.

Это комментарий о том, как мы обходимся с общественными местами в Нью-Йорке.
Das ist ein Kommentar dazu, wie wir in New York mit öffentlichen Sitzgelegenheiten umgehen.

Джеймс работала с социальными сетями, такими как Facebook, над моделями контента и общественными стандартами.
James hat mit Social-Media-Plattformen wie Facebook über Content Moderation und Community Standards gearbeitet.

Что курия, и множество ее отделов, занимающихся общественными работами, действуют как сито.
Dass die Kurie mit ihren diversen Ämtern, der öffentlichen Arbeit gewidmet, sich wie ein Sieb verhält.

Культурная жизнь была отмечена многочисленными художественными и литературными ассоциациями и общественными концертами.
Das kulturelle Leben war geprägt von zahlreichen Künstler- und Literatenvereinen und öffentlichen Konzerten.

Это сложные вопросы, мистер Бохэннон, с серьезными общественными последствиями.
Dies sind ernste Sachverhalte, Mr. Bohannon, mit ernsthaften Folgen für die Öffentlichkeit und die Treuhänder.

Январь- Октябрь 2011года- начало переговоров с общественными и государственными структурами о сотрудничестве.
Januar -Oktober 2011- der Anfang von Verhandlungen über Zusammenarbeit mit den gesellschaftlichen und staatlichen Organisationen.

Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общественными ресурсами.
Wo die gesellschaftlichen Institutionen stark sind, kommt es zu Konflikten über die Kontrolle über die öffentlichen Ressourcen.

Тот, кто берет на себя ответственность за правление общественными делами не должен обманываться: народ не забывает!
Wer die Verantwortung für die Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten übernimmt, darf sich keine Illusionen machen: Das Volk vergißt nicht!

Фактически, река покрывает своей обширной сетью весь город с его частными и общественными фонтанами.
In der Tat kann man die Präsenz des umfangreichen Wassernetzwerks in der gesamten Stadt beobachten, wie hier in Form von privaten und öffentlichen Brunnen.

Исторический город с его церквями, замками, многими общественными зданиями был почти полностью утрачен.
Das historische Stadtbild mit seinen Kirchen, Schlossanlagen, vielen öffentlichen Gebäuden, Adels- und Bürgerbauten ging dadurch nahezu vollständig verloren.

Мне доложили, что 35 человек на Умосе- VIII были госпитализированы после того, как они все воспользовались общественными пищевыми репликаторами.
Außerdem wurden auf Umoth VIII 35 Leute in Krankenhäuser eingewiesen, nachdem sie von öffentlichen Nahrungsreplikatoren gegessen hatten.

Занимался общественными вопросами и считался большим авторитетом среди ортодоксальных раввинов в духе Рабби Шимшона Рафаэля Гирша.
Er befasste sich mit gesellschaftlichen Fragen der Zeit und galt als große rabbinische Autorität der Neuorthodoxie im Geiste des Samson Raphael Hirsch.

В Южной Корее в 1961 году основным ограничением был разрыв между общественными и частными прибылями от инвестиций.
Im Südkorea des Jahres 1961 bestand die wichtigste Beschränkung in der Kluft zwischen dem sozialen und privaten Ertrag von Investitionen.

В Великобритании дорожный сбор для грузовых автомобилей взимается в виде повременного налога( HGV* Road User Levy) за пользование всеми общественными дорогами.
Großbritannien Für Großbritannien gilt eine Lkw-Maut in Form einer zeitbasierten Steuer(HGV* Road User Levy) für die Nutzung aller öffentlichen Straßen.

Эти задачи должны выполняться посредством социального обеспечения и взаимодействия с общественными и частными благотворительными организациями.
Diese Aufgaben sollen erfüllt werden durch Förderung der sozialen Fürsorge und Zusammenwirken mit öffentlichen und privaten Wohlfahrtseinrichtungen.

Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Regierungen und Parlamente sind verpflichtet, einen gründlichen Prozess der Überprüfung der Basel-Regeln einzuleiten und Korrekturen zu fordern, die mit den öffentlichen Interessen im Einklang stehen.

Одним из приоритетных заданий, поставленных V Съездом немцев Украины перед СНУ и немецкими общественными организациями, является реабилитация этнических немцев.
Eine der vorrangigen Aufgaben, die vom 5. Kongress der Deutschen der Ukraine dem RDU und den deutschen gesellschaftlichen Organisationen beschlossen wurde, ist die Rehabilitierung der ethnischen Deutschen.

Karl Beveridge и Carol Condé, которые были периферийными членами в Нью-Йорке, вернулись в Канаду, где сотрудничали с профсоюзами и общественными группами.
Karl Beveridge und Carol Condé als periphere Mitglieder der Gruppe in New York, kehrten nach Kanada zurück, wo auch sie ebenfalls eine Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften und politischen Gruppen begannen.

Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.
Sie sind ungeheuer mächtige soziale Institutionen und viele ihrer Eigenschaften kann man auf frühere Merkmale zurückführen die durch"Retrodesign" wirklich einen Sinn machen.

На севере района находятся бывшие военные казармы( Smiley Barracks) построенные в 1937 году, которые теперь арендуются под жилые помещения, а также используются общественными учреждениями.
Im Norden befinden sich die Gebäude der Smiley Barracks, ursprünglich Forstner-Kaserne von 1937, jetzt von einer Mieterinitiative und einigen öffentlichen Einrichtungen genutzt.

Деньги, предоставляемые Всемирным банком для поддержки помощи в целях развития- связанные с глобальными общественными благами, никогда не составляли большую часть его расходов.
Das Geld, das von der Weltbank zur Verfügung gestellt wird, um die Bereitstellung von entwicklungsrelevanten globalen öffentlichen Gütern zu unterstützen, hat nie einen großen Teil ihrer Ausgaben ausgemacht.

Луиза Гольдшмидт, родственница матери Берты, предоставила для основания женского общежития двухквартирный дом в Ной- Изенбурге, неподалеку от Франкфурта-на-Майне с его клиниками и общественными организациями.
Louise Goldschmidt, eine Verwandte von Pappenheims Mutter, überließ zur Gründung eines Mädchenwohnheims ein Doppelhaus in Neu-Isenburg, nahe Frankfurt am Main mit seinen Kliniken und sozialen Einrichtungen.

Подобная стратегия не закончится с эрой администрации Буша, так как неоконсерватизм подпитывается некоторыми общественными страхами, которые имеют глубокие корни в истории Америки.
Die diese Strategie in der Öffentlichkeit findet, wird nicht mit der Bush-Administration enden, denn der Neokonservatismus zehrt von öffentlichen Ängsten, die tief in der amerikanischen Geschichte verwurzelt sind.

Появившиеся после тотальных разрушений в годы Второй мировой войны застраивались крупными общественными зданиями, как, например, на месте разрушенного оперного театра на площади Рудольфа или здание верховного земельного суда на площади Райхеншпергерплац Reichenspergerplatz.
Auch große öffentliche Gebäude wurden errichtet, so zum Beispiel das im Zweiten Weltkrieg zerstörte Opernhaus am Rudolfplatz oder das Oberlandesgericht am Reichenspergerplatz.

Регулярно в Музее обороны Москвы проходят экскурсии, лекции, встречи с ветеранами, общественными деятелями, отмечаются памятные даты военной истории России.
Regelmäßig werden im Moskauer Museum für Verteidigung Führungen, Vorlesungen, Treffen mit Veteranen und Vertretern der Öffentlichkeit veranstaltet, und die wichtigen Daten der russischen Militärgeschichte werden gefeiert.

Но быстрое преобразование его демографического состава принесло с собой сотни мечетей с множеством динамиков- пушек, установленных на минаретах, а так же множество медресе, незаконно построенных в местах, которые раньше были общественными парками и зелеными зонами.
Doch hat die rasche demographische Veränderung hunderte von Moscheen mit mehrläufigen„Tongeschützen“ auf ihren Minaretten mit sich gebracht, sowie eine Vielzahl von widerrechtlich erbauten Koranschulen, die in ehemaligen öffentlichen Park- und Grünanlagen stehen.