Примеры использования Gemeinnützigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das sind keine gemeinnützigen Firmen.
Und Saul ist der Vorsitzende von unserem gemeinnützigen Bereich.
А Сол- глава нашего некоммерческого подразделения.Sind Sie zur gemeinnützigen Arbeit hier?
Es gibt jede Menge Profit zu machen in der gemeinnützigen Welt.
Есть много способов получить прибыль в некоммерческом мире.Sie müssen ein Jahr gemeinnützigen Dienst am Dutton Center in der Innenstadt verrichten.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sicher tun Sie das. Zwanzig Jahre Erfahrung in einem gemeinnützigen Arbeitsfeld.
Wir haben eines für den gemeinnützigen Sektor und eines für die restliche Wirtschaftswelt.
Одна для некоммерческого сектора, а другая- для всего остального экономически активного мира.Er ist so ein großzügiger Mann mit seinem laufenden, gemeinnützigen Engagement.
Какой он щедрый человек и его продолжающееся благотворительное участие.Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.
Она будет основана на некоммерческой модели, основанной на устойчивых пожертвованиях.Ich kenne ihn von der gemeinnützigen Arbeit.
Я знаю его по общественным работам.Strategisches Management im gemeinnützigen Sektor ist auf eine Definition des durch die Organisation zu produzierenden Wertes angewiesen.
Стратегическое управление в некоммерческом секторе выделяется через определение производимой такими организациями ценности.Aber nun haben wir es für jeden zur Nutzung geöffnet, zum gemeinnützigen oder privaten Gebrauch.
Но сейчас мы открыты для любого использования в некоммерческих или личных целях.Im Maßhaus werden ganzjährig Ausstellungen von gemeinnützigen Organisationen oder gelegentliche Ausstellungen zu Jubiläen und wichtigen Veranstaltungen organisiert.
В масхаусе круглогодично проводятся выставки некоммерческих организаций или выставки по случаю юбилеев и важных мероприятий.Die Proteste werden von Gewerkschaften und mehreren linksgerichteten gemeinnützigen Organisationen unterstützt.
Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций.OPTN wird derzeit von der privaten, gemeinnützigen Organisation United Network for Organ Sharing(UNOS) in Richmond, Virginia verwaltet.
Сеть по закупкам итрансплантации органов в настоящее время находится в ведении частной некоммерческой организации« Объединенная сеть по распределению донорских органов» в Ричмонде, штат Вирджиния.ECO-Domain wurde mit Unterstützung von über 50 der führenden gemeinnützigen Umweltorganisationen erstellt.
Домен. ECO был создан при поддержке более 50 ведущих экологических некоммерческих организаций.Die Geschäftsführung für den gemeinnützigen Projektbereich obliegt der Stiftung.
Die neue Simulation wurde am Mittwoch vomNew South Wales Cancer Council(NSW), einer gemeinnützigen Organisation, im Lancet Journal of Public Health veröffentlicht.
Новое моделирование было опубликовано Советом пораку Нового Южного Уэльса( NSW), благотворительной организацией, в журнале общественного здравоохранения Lancet в среду.TEDx ist eine Initiative der TED-Konferenz, einer gemeinnützigen Organisation, die sich Ideen mit Verbreitungswert widmet.
TEDx- инициатива конференции TED, некоммерческой организации, посвященной идеям, достойным распространения.Einfach ausgedrückt,können die lokalen Behörden ein Wasserversorgungssystem an den Grenzen des Territoriums der gemeinnützigen Gartenbaupartnerschaft(SNT) einrichten, jedoch nicht durch die Straßen der Partnerschaft.
Проще говоря, водопровод до границ территории садоводческого некоммерческого товарищества( СНТ) местные власти проложить могут, а вот по улицам товарищества- нет.Neuere empirische Studien der RAND Corporation, einer gemeinnützigen Forschungsorganisation, heben Russlands starke Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen hervor.
Недавняя эмпирическая работа, выполненная в корпорации RAND, некоммерческой исследовательской организации, показала очень сильную зависимость России от ископаемых энергоресурсов.Für Privatpersonen liegen diese beispielsweise im Rahmen der Erbschafts- und Nachfolgeplanung,in der Verwirklichung einer gemeinnützigen Tätigkeit oder in der Trennung des Privatvermögens vom Geschäftsvermögen.
Например, для частных лиц ими могут быть рамки управления наследством иего последующее планирование, занятие благотворительной деятельностью или выделение личного состояния из капитала предприятия.Das Cervantes Institut in Madrid ist der Sitz der weltweiten gemeinnützigen Organisation, die das Studium und den Unterricht der spanischen Sprache und Kultur fördert.
Институт Сервантеса в Мадриде- это штаб-квартира международной некоммерческой организации, которая занимается распространением испанского языка и культуры.Ich melde mich zur gemeinnützigen Arbeit.
So dieser Lebenspreis ist für einen gemeinnützigen Direktor im Bewässerungsbereich.
Это- цена жизни директора некоммерческой программы ирригации.Bin ich Chef der Entwicklungsabteilung einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.
Eine Orientierung am Public Value spielt auch in gemeinnützigen Organisationen eine wichtige Rolle.
Ориентация на общественную ценность играет важную роль также в некоммерческих организациях.Wir haben zwei Regelwerke. Wir haben eines für den gemeinnützigen Sektor und eines für die restliche Wirtschaftswelt.
У нас две отдельные инструкции- одна для некоммерческого сектора, а другая- для всего остального экономически активного мира.Sie finanzierte ihr Studium durch Stipendien von Martin Marietta und der gemeinnützigen Organisation Prince Hall Masons sowie einen Nebenjob im MIT-Labor für Ernährungswissenschaften.
Джексон получила стипендию от Martin Marietta и благотворительной организации« Prince Hall Masons», также она неполный рабочий день работала в лаборатории питания MIT.Ich möchte darüber sprechen, dass unsere angelernte Denkweise über Spenden, Wohltätigkeit und den gemeinnützigen Bereich unsere wichtigsten Anliegen untergräbt, sowie unseren tiefen Wunsch, die Welt zu verändern.
Я хочу рассказать, как то, чему нас учили о пожертвованиях, благотворительности и некоммерческом секторе, подрывает наше желание изменить мир.
