ОБЩЕСТВЕННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• gesellschaftlichen
• Community
• öffentliche
• öffentlicher
• Public
• der Öffentlichkeit

Примеры использования Общественном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На общественном транспорте.
Anreise mit öffentlichem Verkehr.

Действие третье. Сцена I. общественном месте.
ACT III. Scene I. Ein öffentlicher Platz.

Настал новый день в общественном колледже" Гриндейл.
Ein neuer Tag beginnt im Greendale Community College.

Сегодня в США фильм находится в общественном доступе.
Mittlerweile ist der Film in den Vereinigten Staaten im Public Domain.

Новые виды билетов в общественном транспорте Москвы.
Neue arten der Fahrkarten im oeffentlichen Personennahverkehr Moskaus.

Когда ты в общественном туалете, какой ногой ты смываешь?
Wenn du in einer öffentliche Toilette bist, mit welchem Fuß betätigst du die Spülung?

Мы сконцентрировались на общественном транспорте.
Wir konzentrieren uns auf öffentliche Verkehrsmittel.

В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик.
Nach allgemeiner Einschätzung sind die Verhandlungen in einer Sackgasse gemündet.

Я преподаю этот курс в общественном колледже Бункер Хилл.
Hab damals einen Kurs…- dazu im Bunker Hill Community College unterrichtet.

Королевская свадьба это больше, чем гламурное мероприятие в общественном календаре.
Eine königliche Hochzeit ist mehr als nur ein glamouröser Event im gesellschaftlichen Kalender.

Я познакомился с Эбедом в общественном колледже почти два года назад.
Ich hatte Abend fast zwei Jahre vorher am Community College kennengelernt.

Многие люди имеют мечту о свободе, независимости, о больших деньгах и общественном признании.
Viele Menschen haben den Traum von Freiheit, Unabhängigkeit, vom großen Geld und gesellschaftlicher Anerkennung.

Moscow. ru| Новые виды билетов в общественном транспорте Москвы.
Moscow. ru| Neue arten der Fahrkarten im oeffentlichen Personennahverkehr Moskaus.

В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе:« Страна, которой мы все достойны».
In der kollektiven Vorstellung wurde diese Idee mit den Worten„das Land, das wir alle verdienen“ ausgedrückt.

Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.
Die Erfolgsgeschichten im Bereich öffentlicher Gesundheitsversorgung für die Armen häufen sich.

И после этого он объяснил, что такая особенность братского чувства неизбежно проявится в бескорыстном и любвеобильном общественном служении.
Und dann erklärte er, dass eine brüderliche Liebe dieser Art sich unfehlbar als selbstloser und liebender Dienst an der Gemeinschaft kundtue.

Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов.
Dies erfordert strenge Entscheidungen auf der gesellschaftlichen Ebene, aber auch entschiedene Anwälte auf der Seite der Patientinnen.

Вы работаете в общественном да если у вас есть какие-то посторонние интересы хобби и все да и я хотел бы быть актером, вы знаете, и э… принятый.
Sie arbeiten für eine öffentliche yes wenn Sie irgendwelche anderen Interessen Hobbies und alle ja auch ich möchte werden ein Schauspieler die Sie kennen und äh… übernommen.

Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк.
Enorme Ungleichheiten in den Bereichen Machtverteilung, gesellschaftliches Ansehen und wirtschaftliches Wohlergehen waren daher ein zentraler Bestandteil der Entwicklung der beiden Amerikas.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.
In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.

Звание почетного доктора Философского факультета университета Стамбула( 4 мая 2000) Бюст в общественном парке в Кушадасах Muazzez İlmiye Çığ' a armağan kitap.
Ehrendoktortitel der Philosophischen Fakultät der Universität Istanbul(4. Mai 2000) Büste im öffentlichen Park von Kuşadası Liste hundertjähriger Persönlichkeiten Muazzez İlmiye Çığ'a armağan kitap.

На общественном транспорте( 1 линия билет стоит 320 форинтов): трамвай№ 4 или 6 и ездить 6 остановок на" Moszkva тер", то трамвай номер 61 и ехать 7 остановок на" Келемен Ласло Utca.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln(1 Zeile kostet 320 HUF): Tram Nr. 4 oder 6 und fahren 6 Stationen bis"Moszkva ter", dann nehmen Sie die Straßenbahn Nr. 61 und fahren 7 Stationen zu"Kelemen Laszlo utca.

Baidu Maps- о тличный выбор, если вы ищете комплексное приложение с подробной информацией о близлежащих ресторанах и достопримечательностях, пробках и общественном транспорте.
Baidu Maps ist eine großartige Wahl, wenn Du nach einer umfassenden App mit detaillierten Informationen zu nahe gelegenen Restaurants und Sehenswürdigkeiten, Verkehrsbedingungen und öffentlichen Verkehrsmitteln suchst.

Более того, она подошла к истории как корреспондент журнала Vanity Fair, без стажировки или опыта в общественном здравоохранении, агрономии, экономике или развитии Африки.
Überdies kam sie als Reporterin des Magazins Vanity Fair zu dieser Story und verfügt über keinerlei Ausbildung oder Erfahrung in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Agrarwissenschaft, Ökonomie oder Entwicklung in Afrika.

Для профилактики заражения бельевыми вшами следует избегать мест, где могут присутствовать деклассированные личности, аккуратно хранить одежду, быть внимательным в общественном транспорте.
Um eine Infektion mit Wäscheläusen zu verhindern, sollten Sie Orte meiden, an denen desklassierte Personen anwesend sein können, Kleidung sorgfältig aufbewahren und aufmerksam im öffentlichen Verkehr sein.

Они должны потребовать учета их мнения в планировании и осуществлении программ реконструкции и, вместе с международными донорами, настоять на прозрачности и общественном контроле над использованием средств, выделенных на помощь пострадавшим от землетрясения.
Sie müssen ein Mitspracherecht bei der Planung und Durchführung des Wiederaufbaus einfordern und zusammen mit internationalen Spendern Transparenz und eine öffentliche Prüfung verlangen, wofür Hilfsmittel ausgegeben werden.

Отель Veritas расположен недалеко от большой развязки дорог, откуда можно легко добраться на машине или общественном транспорте в любой район Будапешта, будь то центр города, музеи, выставочный центр, термальный бассейн или аэропорт.
Das Hotel Veritas befindet sich unweit einer großen Kreuzung, von der aus jedes Viertel Budapest schnell und bequem mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden kann. das Stadtzentrum, Museen, Messezentrum, Thermalbad und Flughafen befinden sich in kurzer Entfernung.

Разразившийся прошлой осенью финансовый кризис в Ирландии вызвал новый виток в общественном сознании относительно Европейского Союза; даже в Исландии, находящейся на окраине нашего континента стране, вопросы евро и членства в ЕС стали приоритетными.
In Irland hat die Finanzkrise des vergangenen Herbstes eine Trendwende in der öffentlichen Meinung über die EU bewirkt und sogar in Island haben eine Mitgliedschaft in der EU und die Einführung des Euro Priorität erlangt, obwohl es sich an der Peripherie unseres Kontinentes befindet.

Почти сразу же после вступления в должность, новые правительства приказали убрать музыку в общественном транспорте, потребовали, чтобы движение автобусов останавливалось на время пяти ежедневных молитв, а также закрыли видео- магазины и кинотеатры.
Fast sofort nach der Amtsübernahme ordneten die neuen Regierungen an, das Abspielen von Musik in öffentlichen Verkehrsmitteln einzustellen, sie verlangten, dass während der fünftägigen Gebetszeit keine öffentlichen Busse verkehren, und schlossen die Video-Läden und Lichtspielhäuser.

Lovrincevic и Vizek предупредил, что Хорватия не хватает серьезного анализа рынка недвижимости, и что в общественном thereare некоторые спорадические, неполных и непрофессиональные оценки динамики цен, которые зачастую вызваны различными лобби интересов.
Lovrincevic und Vizek davor gewarnt, dass Kroatien ernsthafte Analyse fehlt der Immobilienmarkt und die in der Öffentlichkeit thereare sind einige sporadisch, unvollständig und unprofessionell Beurteilung der Preisentwicklung, die oft von verschiedenen Interessengruppen Lobbys verursacht werden.