СОЦИАЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialen
• gesellschaftlichen
• sozialer
• soziale
• sozialem

Примеры использования Социальном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я работаю в социальном отделе.
Gemeinderätin für Soziales.

Это незнание все же не так услужливо на социальном уровне.
Diese Unkenntnis ist jedoch auf sozialer Ebene nicht wirklich hilfreich.

Сейчас все мы живем в некотором социальном и культурном круге.
Nun, wir alle leben in einer Art sozialem und kulturellem Kreis.

Не в топографическом, но в культурном и социальном смысле.
Nicht aus topografischer, sondern aus kultureller und sozialer Hinsicht.

Об их прискорбном социальном положении в серии статей писал Виктор Адлер.
Deren triste soziale Lage wurde in einer Artikelserie von Victor Adler aufgedeckt.

Я только что сконнектилась с тобой на одном очешуенном социальном сайте.
Es sind Wege der Kommunikation über angesagt soziale Netzwerke.

В 2003 году я был готов рассказать о Фонде Сколла и социальном предпринимательстве.
War ich bereit, einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten.

Камбала, я назначаю тебя ответственным представителем при социальном комитете.
Du bist ab heute Vertreter der Neuen im Komitee für Soziales.

Также она участвует в социальном взаимодействии, понимании других людей и самого себя.
Er ist auch bei sozialer Interaktion, beim Einfühlungsvermögen und beim Selbstbewusstsein beteiligt.

Я хотел бы поговорить о социальных инновациях и социальном предпринимательстве.
Ich möchte über soziale Innovation und soziales Unternehmertum sprechen.

Поэтому, когда вы хотите создать что-то на социальном уровне, система уже предопределена. Это Open Graph API.
Und wenn Sie nun auf der sozialen Schicht entwickeln wollen steht das Gerüst fest; es ist die Open Graph API.

Малер добился, чтобы мы с Андреасом могли работать над книгой в Социальном Институте.
Mahler hat erreicht, dass Andreas und ich im Institut für soziale Fragen… für ein Buch recherchieren können.

Понятно? Таким образом, мы узнали, что люди при социальном обмене- как говорящие канарейки.
Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.

Более ранняя политика АБР была основана на всеобъемлющем росте, надлежащем госуправлении и социальном развитии.
Diese frühere Politik der ADB basierte auf Wachstum auf breiter Basis, verantwortungsvoller Regierungsführung und sozialer Entwicklung.

По переписи 2011 года более 100, 000 цыган в Словакии живут в нищете и социальном неравноправии.
Nach der Volkszählung 2011 leben in der Slowakei über hunderttausend Roma in Armut und sozialer Ausgrenzung.

Для сосредоточения внимания на мужском здоровье и социальном, эмоциональном, физическом, духовном благополучии.
Fokussieren auf Männergesundheit und Wohlbefinden in sozialer, emotionaler, physischer und spiritueller Hinsicht.

Зеленый туризм основан на четырех основных принципах: экологическом, социальном, экономическом и климатическом.
Es basiert auf vier grundlegenden Prinzipien: Umwelt-, Gesellschafts-, Wirtschafts- und Klimaprinzip.

Он участвовал в польской« Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.
Er war Teil von"Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.

Но для меня эти компоненты необходимы, чтобы вдохнуть жизнь в новые здания и города, чтобы связать нас в нашем социальном пространстве.
Aber ich glaube sie sind der nötige Sauerstoff, damit wir in Gebäuden und in Städten leben können, um uns in einem gesellschaftlichen Raum zu verbinden.

Мы можем совмещать даже в социальном смысле, делая сельскую местность ближе к людям- например, размещая там хронически больных людей.
Wir können Dinge kombinieren, sogar in einem sozialen Sinne dessen, die ländlichen Gegenden den Leuten besser zugänglich zu machen-- um zum Beispiel die chronisch Kranken unterzubringen.

И в ХХ в. ни у коренного населения, ни у потомков рабов из Африки не было шансов в экономическом и социальном отношениях.
Noch im 20. Jahrhundert hatten sowohl die Ureinwohner des Landes als auch die afrobrasilianischen Nachkommen der ehemaligen Sklaven kaum eine Chance innerhalb der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.

В 19 лет, вопреки воле отца и несмотря на свое хрупкое здоровье, начала учиться в берлинском Социальном женском училище, желая стать ассистентом в полиции.
Mit 19 Jahren besuchte sie gegen den Willen ihres Vaters und trotz ihres labilen Gesundheitszustandes die Soziale Frauenschule in Berlin, um Polizeiassistentin zu werden.

Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.
Aber es zeigt sich zunehmend, dass viele es außerdem vorzogen, in einem sozialen Umfeld auszuharren, dem sie vertrauten, statt in eine sicherere, aber ihnen fremde Umgebung zu flüchten.

Мы можем представить архитектуру как комплексную систему взаимоотношений, одновременно как в программном и функциональном смысле, так и в эмпирическом и эмоциональном или социальном смысле.
Wir können uns Architektur als komplexe Beziehungssysteme vorstellen, sowohl auf programmatische und funktionelle Weise als auch auf empirische, emotionelle oder soziale Weise.

Как заметил политолог Гильермо О' Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.
Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O'Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.

Согласно отчету арабский мир отстает от других регионов в ключевых сферах, включающих обеспечение гражданских свобод и равноправия женщин, а также в экономическом и социальном развитии.
Er beschreibt eine arabische Welt, die anderen Regionen bei wichtigen Messgrößen wie der Freiheit des Individuums und der Gleichstellung der Frau sowie bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung hinterherhinkt.

Мозг человека развивался в тандеме с языком в социальном контексте, таким образом, логично предположить, что эмоциональный межличностный диалог может стимулировать обучение мозга.
Die Evolution des menschlichen Gehirns hat gleichzeitig mit der gesprochenen Sprache im sozialen Kontext stattgefunden, es ist also nur logisch, anzunehmen, emotionsgeladener zwischenmenschlicher Dialog könne einen Lernprozess des Gehirns auslösen.

Отмечает соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии, а также те положения Соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда;
Nimmt Kenntnis von denjenigen Bestimmungen des Abkommens von Nouméa, die darauf gerichtet sind, der kanakischen Identität in der politischen und sozialen Organisation Neukaledoniens stärker Rechnung zu tragen, sowie von den Bestimmungen des Abkommens im Hinblick auf die Einwanderungskontrolle und den Schutz der örtlichen Arbeitsplätze;

При этом ношение роскошной и дорогой одежды ничего не говорит о социальном статусе или финансовой состоятельности человека, но подчеркивает контраст между« внутренней свободой» и внешними обстоятельствами.
Das Tragen schicker sowie aufwendig kombinierter Kleidung sagt jedoch nichts über seinen gesellschaftlichen oder monetären Stand aus, sondern verdeutlicht vielmehr den Kontrast zwischen der inneren Freiheit eines Sapeurs und den ihn umgebenden äußeren Umständen.

Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию.
Die meisten einfachen Syrier leiden unter extrem schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen, z.B. hoher Arbeitslosigkeit, steigenden Lebensmittelpreisen, Einschränkungen der persönlichen Freiheit und ausufernder Korruption.