СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• sozioökonomischen
• sozioökonomische

Примеры использования Социально-экономических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существует много политических, социально-экономических и экологических факторов.
Hier sind politische, sozioökonomische und ökologische Faktoren anzuführen.

Зачем размышлять о социально-экономических движениях, которые более чем в веке от нас?
Warum reden wir über sozio-ökonomische Bewegungen, die wohl noch mehr als ein Jahrhundert entfernt sind?

Оскорбленные сунниты, тем временем, хотят социально-экономических изменений, таких как доступное жилье.
Die protestierenden Sunniten jedoch wollen sozioökonomische Veränderungen, z.B. bezahlbaren Wohnraum.

Что было принято за голосование против ЕС- это в действительности протест против социально-экономических проблем на домашнем фронте.
Was derzeit in Gestalt eines Anti-EU-Votums daherkommt, ist in Wahrheit ein Protest gegen die sozioökonomischen Probleme zu Hause.

Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.
Bemühungen, wirkliche Lösungen für sozioökonomische Probleme zu finden, werden weiterhin durch alte Rivalitäten, ideologische Voreingenommenheiten und unproduktive Gewohnheiten blockiert.

Сознавая, что международному сообществу следует продолжать уделять должное внимание проблеме гуманитарных, экологических и социально-экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе.
Sich dessen bewusst, dass die internationale Gemeinschaft der Frage der menschlichen, ökologischen und sozioökonomischen Dimensionen der Situation in der Region Semipalatinsk gebührende Aufmerksamkeit widmen soll.

В 2010 году Джеффри Уэст, вместе с группой исследователей, открыл, что несколько социально-экономических показателей- как позитивных, так и негативных- растут параллельно с размерами местного населения.
Im Jahr 2010 entdeckte Geoffrey West zusammen mit einem Team von Wissenschaftlern, dass verschiedene sozioökonomische Messgrößen- sowohl positive wie negative- mit der Größe der örtlichen Bevölkerung zunehmen.

Этот дисбаланс энергии может быть вызвано едят привычки и образ жизни, гены, эмоции и социально-экономических факторов.
Dieses Energie-Ungleichgewicht kann durch Ernährungsgewohnheiten und Lebensstil, Gene, Emotionen, und sozioökonomische Faktoren verursacht werden.

Обеспечение успеха ЦУР- в том числе снижение смертности от неинфекционных заболеваний- будет требовать чтобы компании выходили за рамки традиционной благотворительности и работали над творческими решениями для социально-экономических проблем.
Um den Erfolg der nachhaltigen Entwicklungsziele- einschließlich der Senkung der Sterblichkeit aufgrund nicht übertragbarer Krankheiten- zu gewährleisten, bedarf es Unternehmen, die sich über herkömmliche Wohltätigkeit hinausbewegen und kreative Lösungen für sozioökonomische Probleme schmieden.

Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем.
Um die Ungleichheiten bei der Gesundheit zu reduzieren, müssen Patienten in niedrigeren sozioökonomischen Bereichen intensivere Versorgung erhalten, die auf ihre besonderen Bedürfnisse und Probleme zugeschnitten ist.

С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально-экономических аспектах касты.
Seit Indien seine Unabhängigkeit erlangte, hat die Regierung sich systematisch geweigert, ausreichende Daten über die sozioökonomischen Aspekte des Kastensystems zu sammeln.

Принимая к сведению необходимость в« ноу-хау» для минимизации и смягчения остроты проблем здравоохранения и радиологических, социально-экономических, психологических и экологических проблем в Семипалатинском регионе.
Davon Kenntnis nehmend, dass Fachwissen erforderlich ist, um die radiologischen, gesundheitlichen, sozioökonomischen, psychologischen und ökologischen Probleme in der Region Semipalatinsk zu minimieren und zu mildern.

На данный момент уровень смертности составляет от 25 до 30 процентов, что зависит от медицинских условий, социально-экономических факторов.
Zum jetzigen Zeitpunkt schwankt die Sterblichkeitsrate zwischen 25 und 30%, jeweils abhängig von den medizinischen Bedingungen, sozioökonomischen Faktoren, Ernährung.

Создание партией ПСР бренда умеренного ислама во многом было ответом на внутренние причины, в особенности на совокупный эффект нескольких десятилетий демократизации и социально-экономических преобразований, в результате которых в Турции образовался новый предпринимательский класс, который был экономически либеральным, но социально и политически- консервативным.
Der Aufstieg des moderaten Islams der AKP ist hauptsächlich auf einige interne Faktoren zurückzuführen. Die wichtigsten davon waren die kumulierten Effekte einiger Jahrzehnte von Demokratisierung und sozioökonomischer Veränderung, die zum Aufstieg einer wirtschaftlich liberalen, aber sozial und politisch konservativen anatolischen Unternehmerklasse führten.

Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально-экономических условий страны.
Die Versammlung wäre sicherlich gut beraten, den beklagenswerten sozioökonomischen Bedingungen innerhalb des Landes ernsthafte und sofortige Aufmerksamkeit zu widmen.

Обе стороны имели глубокое недоверие друг к другу, несмотря на то, что правительственный пятиступенчатый« план действий» мирного урегулирования молчаливо признал наличие серьезных социально-экономических проблем и включал в себя проведение досрочных всеобщих выборов в ноябре этого года‑ уступка демонстрантам, которые утверждают, что правительству не хватает легитимности, поскольку оно никогда не избиралось.
Beide Seiten misstrauten einander zutiefst, obwohl in dem Fünf-Punkte-Plan der Regierung zur friedlichen Lösung des Konflikts gravierende sozioökonomische Probleme implizit anerkannt und vorgezogene Wahlen im November in Aussicht gestellt wurden- ein Zugeständnis an die Demonstranten, die argumentieren, dass es der Regierung an Legitimität fehle, weil sie nie gewählt wurde.

Поэтому мы также создаем новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально-экономических условий во всем мире.
Und aus demselben Grund richten wir derzeit ein neues Global Impact Vulnerability Alert System ein, das uns Echtzeitdaten und ‑analysen zu sozioökonomischen Bedingungen auf der ganzen Welt liefert.

Я очень хочу поделиться с вами мыслью о том, что будущее сегодняшних городов в меньшей степени зависит от зданий, и в большей- от фундаментальной реорганизации социально-экономических отношений. Лучшие идеи для формирования городов в будущем будут поступать не от анклавов экономической мощи и изобилия, а из районов конфликтов и дефицита, в которых прыткое воображение действительно может вдохновить нас переосмыслить развитие сегодняшних городов.
Ich möchte Ihnen den Gedanken nahelegen, dass die Zukunft der heutigen Städte weniger von Gebäuden abhängt, sondern viel mehr von der grundlegenden Neugestaltung der sozioökonomischen Beziehungen; dass die besten Ideen für die Stadtgestaltung in der Zukunft nicht von Enklaven wirtschaftlicher Macht und Reichtum kommen werden, sondern tatsächlich aus Konflikt- und Mangelbereichen, aus denen eine eindringliche Vorstellung uns wirklich inspirieren kann, heutiges städtisches Wachstum zu überdenken.

Борьба за сердца и умы людей развернется на двух фронтах: первый из них- теологический и образовательный, второй охватывает спектр социально-экономических вопросов и проблем гражданского общества.
Dieser Kampf um das Herz und den Verstand der Gläubigen wird an zwei Fronten zu führen sein: Einerseits auf theologischer und schulischer Ebene und andererseits im Hinblick auf sozioökonomische Probleme und Fragen der Zivilgesellschaft.

Что в некоторых богатых странах, где обследование и лечение должны быть общедоступны, охват вакцинацией в настоящий момент сокращается, повышая реальную опасность того, что девушек, находящихся в неблагоприятных социально-экономических условиях, постигнет та же участь.
Erschreckenderweise scheinen die Durchimpfungsraten in manchen reichen Ländern, wo sowohl Screening-Untersuchungen als auch Behandlungen jederzeit verfügbar sind, derzeit zu sinken, wodurch die reale Gefahr besteht, dass sozioökonomisch benachteiligte Mädchen in diesen Ländern ein ähnliches Schicksal blühen könnte.

Орден Свободи- государственная награда Украины для отличия выдающихся и особых заслуг граждан в утверждении суверенитета и независимости Украины, консолидации украинского общества, развитии демократии, социально-экономических и политических реформ, отстаивании конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Der Orden wird seitdem an Menschen, die sich besondere Verdienste bei der Durchsetzung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine, der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, Demokratie, sozio-ökonomischen und politischen Reformen, der Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger erworben haben.

Выражает глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их все более тяжелых последствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире, особенно в уязвимых странах, не имеющих адекватных возможностей для принятия эффективных мер по смягчению долгосрочных негативных социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий;
Bringt ihre tiefe Besorgnis zum Ausdruck über die Zahl, den Umfang und die zunehmenden Auswirkungen von Naturkatastrophen, durch die es weltweit zu massiven Verlusten an Menschenleben und Sachwerten kommt, insbesondere in katastrophenanfälligen Gesellschaften, die nicht über ausreichende Kapazitäten zur wirksamen Begrenzung der schädlichen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Langzeitfolgen von Naturkatastrophen verfügen;

В монографии« Неизвестная политика Банка России»( 2004) проведен комплексный анализ целей и методов денежно-кредитной политики, осуществлявшейся в России с начала 1990- х годов, ее социально-экономических и политических последствий.
In der Monographie"Unknown policy of the bank of Russia"(2004) wird eine Komplexanalyse von Zielen und Methoden der Geld- und Kreditpolitik, die in Russland seit Anfang der 90er Jahre umgesetzt wurde, durchgeführt; überdies wird eine Analyse ihrer sozial-wirtschaftlichen und politischen Folgen vorgenommen.

Разницы в социально-экономическом статусе нет.
Da gibt es keinen Unterschied im sozioökonomischen Status.

Социально-экономический статус некоторых общин ограничены в том, что продукты легко доступны.
Sozioökonomischen Status bestimmter Gemeinschaften sind begrenzt, in welche Lebensmittel leicht verfügbar sind.

Но посмотрите, что сделали люди в условиях критического социально-экономического положения.
Sehen Sie, was die Menschen hier in einer sozioökonomischen Notlage tun.

В долгосрочной перспективе социально-экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.
Langfristig könnten ein wirtschaftlicher und sozialer Wandel helfen, die Situation zu verbessern.

В XVIII веке Иркутск переживал социально-экономический подъем.
Im 18. Jahrhundert hat Irkutsk einen sozialen und wirtschaftlichen Aufschwung erlebt.

Для соблюдения религиозных законов необходимы серьезные социально-экономические жертвы.
Die Einhaltung der religiösen Gebote erfordert ernste gesellschaftliche und wirtschaftliche Opfer.

Оценка гуманитарного и социально-экономического воздействия мер, введенных пунктами 2, 4, 6 и 10 резолюции 1521( 2003);
Die humanitären und sozioökonomischen Auswirkungen der mit den Ziffern 2, 4, 6 und 10 der Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen zu bewerten;