Que es ЭФФЕКТИВНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• una asistencia humanitaria eficaz
• una asistencia humanitaria efectiva

Ejemplos de uso de Эффективной гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нельзя упускать из виду того факта, что центральной задачей эффективной гуманитарной помощи должно быть оказание содействия именно людям.
No se debe perder de vista que una asistencia humanitaria eficaz debe tener como objetivo central al ser humano.

События прошедшего десятилетия показали, что резко увеличилась потребность в эффективной гуманитарной помощи.
Los hechos acontecidos en el pasado decenio han incrementado de una manera drástica y palpable la necesidad de una asistencia humanitaria efectiva.

Жизненно важную роль в обеспечении эффективной гуманитарной помощи на оккупированных палестинских территориях играет сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций.
La cooperación con los organismos de las Naciones Unidas es esencial para garantizar una asistencia humanitaria eficaz en los territorios palestinos ocupados.

Мы должны проявлять бдительность и мыслить стратегически при разработке политики в области эффективной гуманитарной помощи.
Tenemos que mantenernos vigilantes y pensar en términos estratégicos al formular políticas destinadas a lograr una asistencia humanitaria eficaz.

Для предоставления эффективной гуманитарной помощи следует точно подсчитать число людей, нуждающихся в помощи, в том числе людей, проживающих в лагерях Тиндуфа.
Para prestar una asistencia humanitaria eficaz es imperativo conocer el número exacto de personas que necesitan asistencia, comprendido el número de personas que viven en los campamentos de Tindouf.

Китай считает, что Руководящие принципы гуманитарной помощи, изложенные в приложении к резолюции 46/ 182, являются как предпосылкой, так и основой эффективной гуманитарной помощи.
China estima que los principios rectores sobre la asistencia humanitaria, contenidos en el anexo de la resolución 46/182, constituyen tanto el prerrequisito como la base para una asistencia humanitaria eficaz.

Мое правительство считает, что концепции, которые содержатся в этом проекте резолюции, осложняют оказание эффективной гуманитарной помощи народу Судана в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Mi Gobierno considera que los conceptos que figuran en este proyecto de resolución harían que resultase difícil suministrar al pueblo del Sudán una asistencia humanitaria eficaz que se ajuste a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Признает, что подотчетность является неотъемлемым компонентом эффективной гуманитарной помощи, и отмечает необходимость повышения подотчетности участников гуманитарной деятельности на всех этапах оказания гуманитарной помощи;.
Considera que la rendición de cuentas es parte integral de la asistencia humanitaria eficaz y pone de relieve la necesidad de mejorar la rendición de cuentas de los agentes humanitarios en todas las etapas de la asistencia humanitaria;.

Межучрежденческий постоянный комитет выработал стратегии планирования мер по обеспечению готовности на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, отражающих необходимость учета региональных особенностей и решения региональных проблем для оказания эффективной гуманитарной помощи в западноафриканском регионе.
El Comité Permanente entre Organismos ha formulado estrategias de planificación para la preparación y los casos de emergencia que tienen en cuenta la importancia de abordar las dimensiones regionales y los desafíos para la entrega de una asistencia humanitaria efectiva en África occidental.

Их необходимо полностью реализовать на практике в контексте международного сотрудничества с целью оказания эффективной гуманитарной помощи населению и правительству Пакистана, которые пострадали от беспрецедентных разрушений, вызванных наводнениями.
Hay que realizar un seguimiento global de ellas hasta el último detalle mediante la cooperación internacional a fin de prestar una asistencia humanitaria efectiva al pueblo y al Gobierno del Pakistán, que han sufrido una gran destrucción debido a las inundaciones.

Возобновление гуманитарной деятельности в полном объеме даже в пределах столицы будет зависеть от развертывания решительно действующих сил по стабилизации, мандат которых заключался бы не только в обеспечении соблюдения прекращения огня, но и также в защите гражданского населения и восстановлении условий для оказания эффективной гуманитарной помощи на устойчивой и безопасной основе.
La reanudación de las actividades humanitarias propiamente dichas, incluso en la capital, dependerá del despliegue de una sólida fuerza de estabilización cuyo mandato no se limite a garantizar la cesación del fuego, sino que también proteja a la población civil y restablezca las condiciones necesarias para prestar una asistencia humanitaria efectiva de una manera sostenida y segura.

Так же, как проблемы в области безопасности продолжают препятствовать нормальной экономической деятельности и эффективной гуманитарной помощи и помощи в целях развития, ограниченность существующих экономических возможностей усугубляет угрозу насилия и служит причиной преступной деятельности.
Al igual que los problemas de seguridad siguen obstaculizando las actividades económicas normales y la prestación eficaz de asistencia humanitaria y de desarrollo, ocurre que, a la inversa, la limitación existente de las oportunidades económicas agrava el riesgo de violencia y da pie a las actividades delictivas.

Фонд продемонстрировал, что в рамках своего мандата он может предоставить большой объем помощи в условиях чрезвычайных/ кризисных ситуаций, как в форме услуг по охране репродуктивного здоровья, так и в форме защиты прав, а также в связи с оперативным сбором и анализом демографических и других данных, которые нужны на обоих этапах для обеспечения эффективной гуманитарной помощи.
El Fondo ha demostrado que, con arreglo a su mandato, tiene mucho que ofrecer en situaciones de emergencia y de crisis, tanto en lo que respecta a los servicios de salud reproductiva y de protección de los derechos reproductivos como en la esfera de la reunión y el análisis rápido de los datos demográficos y de otro tipo que resulten necesarios en las dos etapas para la prestación de una asistencia humanitaria eficaz.

Моя страна убеждена в жизненной важности сотрудничества и координации в деле оказания эффективной гуманитарной помощи. Мы считаем, что этот проект резолюции станет вкладом в улучшение совместной деятельности Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих сторон.
Mi país está convencido de la vital importancia de la cooperación y la coordinación para la prestación de una asistencia humanitaria efectiva, y esperamos que este proyecto de resolución contribuya a mejorar el trabajo conjunto de las Naciones Unidas con todos los demás actores involucrados en la prestación de la asistencia humanitaria..

Рассчитываем, что Вы используете Ваш авторитет и возможности, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла все меры для защиты гражданского населения, включая не только организацию эффективной гуманитарной помощи беженцам, но и оказание политического давления на Хорватию в целях полного соблюдения ею как государством- членом Организации Объединенных Наций обязательств уважать права человека.
Esperamos que usted utilice su autoridad y los medios a su disposición para que las Naciones Unidas adopten todas las medidas posibles a fin de proteger a la población civil, incluidos no sólo la prestación de asistencia humanitaria eficaz a los refugiados sino también el ejercicio de presión política sobre Croacia a fin de asegurar su pleno respeto de los derechos humanos como Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Дискуссионный форум на тему<< Эффективная гуманитарная помощьgt;gt;.
Mesa redonda sobre la" Asistencia humanitaria eficaz".

Миротворческие усилия должны поддерживаться эффективной гуманитарной помощью, прежде всего для беженцев.
Las actividades de mantenimiento de la paz deben ser apoyadas por una ayuda humanitaria eficaz, especialmente para los refugiados.

В результате способность этих учреждений оказывать действенную, эффективную гуманитарную помощь ослабла, что делает преодоление будущих кризисов еще более затруднительным.
Como resultado, se ha debilitado la capacidad de los organismos para proporcionar socorro humanitario eficaz y eficiente, lo que hace que cada vez sea más difícil responder a la siguiente crisis.

Комитет также рекомендует предоставить эффективную гуманитарную помощь всем жертвам цунами без какой бы то ни было дискриминации и независимо от их правового статуса.
El Comité recomienda también que se preste verdaderamente asistencia humanitaria a todas las víctimas del tsunami sin discriminación, independientemente de su condición jurídica.

Мы должны учитывать, что эффективная гуманитарная помощь не возможна без их присутствия на местах.
Tenemos que tener presente que ninguna asistencia humanitaria eficaz será posible sin su presencia en el terreno.

Население, проживающее в районах, охваченных конфликтом, также необходимо защищать, оказывая ему эффективную гуманитарную помощь и содействуя реабилитации и восстановлению.
También será necesario proteger a la población de las zonas afectadas por conflictos proporcionando servicios eficaces de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, включая образование, и принятию эффективных мер по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Reafirmamos también nuestro compromiso de asegurar que los niños que viven en medio de conflictos armados reciban asistencia humanitaria eficaz y oportuna y educación, así como de adoptar medidas eficaces para su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Признает, что эффективная гуманитарная помощь и подотчетность неотделимы друг от друга, и обращает особое внимание на необходимость повышения уровня подотчетности участников гуманитарной деятельности на всех этапах оказания гуманитарной помощи;.
Considera que la rendición de cuentas es parte esencial de la asistencia humanitaria eficaz y pone de relieve la necesidad de mejorar la rendición de cuentas de los agentes humanitarios en todas las etapas de la asistencia humanitaria;.

Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, и принятию эффективных мер по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Reafirmamos también nuestro compromiso de velar por que los niños en los conflictos armados reciban asistencia humanitaria efectiva y oportuna y de adoptar medidas efectivas para su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

На своем 27м заседании 24 июня Совет провел дискуссионный форум на тему<< Эффективная гуманитарная помощьgt;gt;, прошедший под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал заявление.
En su 27ª sesión, celebrada el 24 de junio, el Consejo realizó una mesa redonda sobre el tema" Asistencia humanitaria eficaz", que estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo(Libia), quien formuló una declaración.

Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах получали своевременную и эффективную гуманитарную помощь, включая образование, в целях их реабилитации и реинтеграции в общество.
Reafirmamos también nuestro compromiso de velar por que los niños que se encuentran en situaciones de conflicto armado reciban una asistencia humanitaria eficaz y oportuna, que incluya educación, para lograr su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Межучрежденческая целевая группа по проблемам внутриперемещенных лиц составила перечень наиважнейших задач," которые должны быть выполнены, с тем чтобы обеспечить и поддерживать эффективную гуманитарную помощь".
El Grupo de Tareas entre organismos sobre personas desplazadas dentro de sus países ha elaborado una lista de las tareas críticas que han de llevarse a cabo para permitir y sostener una intervención humanitaria eficaz.

Мы считаем жизненно важным обеспечить упорядоченный переход от операций по поддержанию мира к работе по реконструкции, направленной на устранение экономического, политического и социального ущерба, причиненного конфликтами, а также предоставить эффективную гуманитарную помощь для облегчения участи пострадавшего населения.
Consideramos que es vital asegurar una ordenada transición entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las tareas de reconstrucción destinadas a revertir los perjuicios económicos, políticos y sociales provocados por los conflictos, brindando una asistencia humanitaria efectiva que logre reducir el sufrimiento de las poblaciones afectadas.

Есть надежда, что международное сообщество в большей степени сосредоточится на вызовах социально-экономического развития, стоящих перед Корейской Народно-Демократической Республикой, и предоставит эффективную гуманитарную помощь и Специальный докладчик проведет объективную, сбалансированную и беспристрастную оценку положения в области прав человека в данной стране и будет содействовать стабильности на Корейском полуострове.
Es de esperar que la comunidad internacional preste más atención a los retos sociales y de desarrollo económico a los que se enfrenta la República Popular Democrática de Corea y ofrezca una asistencia humanitaria eficaz, y que el Relator Especial realice una evaluación objetiva, equilibrada y ecuánime de la situación de los derechos humanos en el país y actúe en pro de la estabilidad en la península de Corea.