What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОЙ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• effective follow-up

Examples of using Эффективной последующей деятельности in Russian and their translations into English

Основное внимание было уделено обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществлению взятых обязательств.
The main priority had been to ensure efficient follow-up and implementation of its commitments.

Вместе с другими странами Северной Европы Финляндия стремится к обеспечению эффективной последующей деятельности в рамках этих инициатив.
Finland and the other Nordic countries aim to secure effective follow-up to these initiatives.

Объявлены финансовые взносы в поддержку осуществления Программы действий и в целях обеспечения эффективной последующей деятельности.
Financial pledges were made to support the implementation of the Programme of Action and to ensure effective follow-up.

Необходимо будет также уделить внимание эффективной последующей деятельности на оперативном уровне, особенно в отношении вопросов финансирования, технической помощи и координации.
Attention will also need to be given to effective follow-up at the operational level, particularly in regard to funding, technical assistance and coordination.

Организация Объединенных Наций сделает все возможное для содействия успешному проведению конференции и для обеспечения эффективной последующей деятельности.
The United Nations will do everything possible to contribute to making the conference a success and ensure effective follow-up.

Однако Межучрежденческие координационные рамки до сих пор страдали от отсутствия эффективной последующей деятельности и координации, обусловленного нехваткой ресурсов как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Yet the Inter-Agency Framework for Coordination still suffers from a lack of effective follow-up and coordination due to resource constraints both at Headquarters and in the field.

Заседания ИСДЕМУ проходят ежемесячно, и основные препятствия в его деятельности были связаны с проведением оценки и эффективной последующей деятельности.
ISDEMU met on a monthly basis, and the major obstacles it had encountered to its work concerned evaluation and effective follow-up.

Вновь подтверждает также важность обеспечения надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса, как это было подтверждено в Дохинской декларации о финансировании развития;
Also reaffirms the importance of ensuring appropriate and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;

Так или иначе, тематика будущего сегмента высокого уровня будет связана с тематикой координационного сегмента, что способствует большей согласованности и эффективной последующей деятельности.
As it is, the theme of the future high-level segment would be related to the theme of the coordination segment, which augers well for greater synergy and effective follow-up.

Координатору чрезвычайной помощи следует предложить Межучрежденческому постоянному комитету процедуру обеспечения эффективной последующей деятельности, касающейся накопленного опыта и наиболее эффективных методов работы рекомендация 19.
The Emergency Relief Coordinator should propose to the Inter-Agency Standing Committee a procedure to ensure effective follow-up on lessons learned and best practices recommendation 19.

Подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по реализации целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности;
Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities;

Мы одобряем решения Конференции высокого уровня по науке и технике, проходившей в Дубае 27- 30 октября 2002 года, и подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной последующей деятельности и осуществления Дубайской декларации.
We endorse the outcome of the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai from 27 to 30 October 2002 and emphasize the need to ensure an effective follow-up and implementation of the Dubai Declaration.

Комитет подчеркнул важную роль секретариата ЕЭК в обеспечении эффективной последующей деятельности в контексте Конференции, а также в деле проведения обзора и координации работы, проводимой международными организациями в данной области.
The Committee stressed the important role of the ECE secretariat in ensuring an effective follow-up to the Conference and in reviewing and coordinating activities undertaken by international organizations in this field.

В Брюссельской программе действий признается, что успех в достижении поставленных в ней целей будет зависеть от проведения на региональном и глобальном уровнях эффективной последующей деятельности, осуществления, контроля и обзора.
The Brussels Programme of Action recognizes that success in attaining its objectives will depend on effective follow-up, implementation, monitoring and review at the national, regional and global levels.

Рамки и то большое внимание, которое в них уделяется вопросу мобилизации усилий и распространению накопленного опыта, имеют особо важное значение с учетом результатов Встречи, касающихся партнерских отношений второго типа и необходимости эффективной последующей деятельности.
The framework and its explicit focus on leveraging and replicability is especially relevant in the light of the Summit outcomes on type 2 partnerships and the need for effective follow-through.

Поэтому предлагается разработать<< дорожную карту>> или план действий по обеспечению дальнейшего развития кооперативов и эффективной последующей деятельности после завершения Международного года кооперативов.
Hence, the development of a road map or plan of action has been proposed to ensure the continued promotion of cooperatives and effective follow-up to the activities envisaged beyond the International Year of Cooperatives.

Прилагать усилия по обеспечению эффективной последующей деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и активно взаимодействовать в рамках процесса развития в период после 2015 года с особым упором на всесторонний учет прав человека во всех аспектах стратегий и программ Организации Объединенных Наций.
Work to ensure effective follow-up to the Millennium Development Goals and actively engage in the post-2015 process, with particular emphasis on mainstreaming human rights in all aspects of United Nations policies and programmes.

Как указывается в докладе( пункт 25), проведение обширных подготовительных консультаций имеет крайне важное значение для мобилизации необходимых усилий по обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществления рекомендаций, которые будут сформулированы по итогам исследования.
As stated in the report(para. 25), the highly consultative preparatory process was critical to create the momentum necessary to achieve effective follow-up to and implementation of the recommendations which the study would be proposing.

Канцелярия Высокого представителя продолжала выполнять функции содействия Генеральному секретарю в проведении эффективной последующей деятельности и наблюдения за осуществлением Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективной реализации.
The Office of the High Representative has continued to fulfil its functions of assisting the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.

Гн Гонсалес( Чили), касаясь вопросов о тюрьмах, говорит, что в результате посещения одним судьей тюрьмы в Сантьяго, власти ускорили строительство, с тем чтобы дополнительно разместить еще 2500 заключенных-- свидетельство эффективной последующей деятельности по итогам посещений с участием судей.
Mr. González(Chile), referring to questions about prisons, said that one judge's visit to a Santiago prison had led the authorities to accelerate construction work with a view to providing capacity for an additional 2,500 inmates-- a demonstration of the effective follow-up action to judicial visits.

Генеральный секретарь предложил административным руководителям рассмотреть новаторские пути расширения возможностей системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки эффективной последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия, отметив, что каждый компонент системы призван вносить конкретный вклад в достижение целей Саммита.
The Secretary-General invited Executive Heads to consider innovative ways to strengthen the United Nations system's capacity to support an effective follow-up to the outcome of the Millennium Summit, observing that each and every component of the system had a distinct contribution to make in meeting the Summit's objectives.

Я также с удовлетворением отмечаю то особое внимание, которое уделялось на совещании необходимости эффективной последующей деятельности, а также принятое решение о созыве до конца года рабочего совещания Организации Объединенных Наций и участвующих региональных организаций для дальнейшей разработки обсуждавшихся нами путей и методов сотрудничества.
I also welcome the emphasis that was placed at the meeting on the need for effective follow-up and the decision taken to convene a working level meeting between the United Nations and participating regional organizations, before the end of the year, to develop further the modalities for collaboration that we discussed.

В течение отчетного периода Канцелярия высокого представителя продолжала выполнять свои функции по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении эффективной последующей деятельности и мониторинга осуществления Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективного осуществления.
During the reporting period, the Office of the High Representative continued to fulfil its functions to assist the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.

Было еще раз отмечено, что в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи подчеркивалось, что реформы не следует рассматривать как мероприятия по сокращению бюджета и что необходима дальнейшая активизация усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности.
It was recalled that General Assembly resolution 57/300 emphasized that reform should not be viewed as a budget-cutting exercise and that the efforts of the United Nations to implement the development goals should be further strengthened through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up actions.

В своем заявлении он обратил внимание на Стратегический план по сохранению биоразнообразия на 2011- 2020 годы( одобренный в итоговом документе Конференции) и подчеркнул, что его осуществление будет способствовать эффективной последующей деятельности по итогам Конференции в целом ряде областей, включая океаны, продовольственную безопасность и адаптацию к неизбежным изменениям климата.
In his statement, he drew attention to the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020(endorsed in the Conference outcome document), and stressed that its implementation would contribute to effective follow-up to the Conference outcome in a range of areas, including oceans, food security and adaptation to unavoidable climate change.

Следует напомнить в связи с этим, что в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что реформу не следует рассматривать как мероприятие по сокращению бюджета( пункт 4) и что Организации следует далее активизировать усилия по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности пункт 5.
It was advisable to remember, in this regard, that General Assembly resolution 57/300 had stressed that the reform should not be seen as a budget-cutting exercise(paragraph 4), and that the Organization should further strengthen its efforts to implement the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources, and effective follow-up activities paragraph 5.

В ходе встречи 1 апреля 2002 года с Постоянным представителем Ирака при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Специальный докладчик подтвердил необходимость эффективной последующей деятельности и настоятельно призвал правительство представить информацию, запрошенную в преддверии запланированного аналитического совещания с делегацией Ирака, с тем чтобы рассмотреть прогресс и события.
During a meeting on 1 April 2002 with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations in Geneva, the Special Rapporteur reiterated the need for effective follow-up and urged the Government to provide the information requested in advance of a planned in-depth meeting with a delegation from Iraq, in order to review progress and developments.

Для обеспечения эффективной последующей деятельности и осуществления Алма-Атинской программы действий Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам организовала Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алма-Атинской программы действий, которое проходило 29- 31 марта 2005 года в Алма-Ате, Казахстан.
To ensure effective follow-up to and implementation of the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized the high-level meeting on the role of international, regional and subregional organizations for the implementation of the Almaty Programme of Action, in Almaty, Kazakhstan, from 29 to 31 March 2005.

Доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о рекомендациях в отношении эффективной последующей деятельности по соответствующим разделам согласованных выводов этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1997 года резолюция 52/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General of the United Nations and of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on recommendations for effective follow-up to the relevant sections of the agreed conclusions of the high-level segment of the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council General Assembly resolution 52/182.

В качестве последующей деятельности по заключительным замечаниям Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, вынесенным в мае 2009 года, в июне Управление организовало совещание с участием КПЧК, представителей соответствующих министерств и одного из членов КЭСКП, целью которого было создание системы координаторов в ключевых министерствах для оказания содействия КПЧК в подготовке будущих докладов и обеспечения эффективной последующей деятельности по заключительным замечаниям.
As part of its follow-up to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) Concluding Observations of May 2009, the Office organized a workshop in June, with the CHRC, representatives of relevant ministries, and a member of CESCR, to seek to establish a system of focal points in key ministries to assist the CHRC in compiling future reports and ensure effective follow-up to concluding observations.