Que es МЕХАНИЗМ КООРДИНАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• mecanismo de coordinación

Ejemplos de uso de Механизм координации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Он отметил, что в Чаде пока не создан эффективный механизм координации усилий по борьбе с нищетой.
Señaló que el Chad todavía no había creado un mecanismo de coordinación eficaz para luchar contra la pobreza.

В ЮНЕСКО был создан важный механизм координации усилий Штаб-квартиры и подразделений на местах в этой области.
Se ha creado en la UNESCO un mecanismo importante para la coordinación de la Sede y las Oficinas regionales a este respecto.

Он отметил, в частности, что государство- участник до сих пор не создало эффективный механизм координации усилий по борьбе с нищетой.
Señala en particular que el Estado parte todavía no ha creado un mecanismo de coordinación eficaz para luchar contra la pobreza.

Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.
Era necesario crear un mecanismo que coordinase los esfuerzos de los Estados y que pudiera ofrecer soluciones mutuamente aceptables para los problemas internacionales.

Кроме того, ППП обеспокоен тем, что в государстве- участнике не создан механизм координации усилий между различными заинтересованными сторонами.
Por otra parte, el Subcomité observa con preocupación la falta de un mecanismo de coordinación establecido entre las diferentes partes interesadas del Estado parte.

Представьте информацию о том, как работает механизм координации усилий по обеспечению безопасности и пограничного контроля с соседними странами в целях предотвращения передвижения террористов через государственные границы.
Por favor describa los mecanismos de coordinación que existen con los países vecinos para el manejo de controles y seguridad fronteriza y cuyo propósito sea el de prevenir el movimiento de terroristas por las fronteras estatales.

Куба считает исключительно продолжать укреплять Международную стратегию уменьшения опасности бедствий как механизм координации усилий на этом направлении, вызывающем озабоченность международной общественности.
Cuba considera de vital importancia que se continúe fortaleciendo la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres como mecanismo coordinador de los esfuerzos en esta esfera internacional.

Особое внимание оратор уделил программе экоустойчивых городов, которая осуществляется Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и в рамках реализации которой создан весьма перспективный механизм координации усилий ЮНЕП, Хабитат и всех партнеров.
Se refirió en particular al Programa de Ciudades Viables(SCP), ejecutado por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), cuya aplicación había permitido establecer un prometedor mecanismo de coordinación entre el PNUMA, Hábitat y todos los asociados.

Местные органы полиции и муниципальные власти начали проявлять определенную готовность к сотрудничеству с ВСООНК в решении таких проблем, и полицейский контингент ВСООНК выработал механизм координации усилий по выявлению и картографированию мест совершения преступлений, которые, по поступающим данным, совершаются в буферной зоне и через нее.
La policía local y las autoridades municipales han empezado a demostrar una cierta disposición a cooperar con la UNFICYP sobre esos asuntos, y la policía de la UNFICYP ha establecido un mecanismo de coordinación para investigar y localizar los delitos presuntamente ocurridos en la zona de amortiguación y sus inmediaciones.

С 31 января по 1 февраля 2006 года в Лондоне планируется провести конференцию, на которой будут определены рамки сотрудничества между Афганистаном и международным сообществом на ближайшие пять лет, призванные решить остающиеся проблемы в сфере безопасности, управления и развития и создать новый механизм координации усилий Афганистана и международного сообщества, возглавляемый Организацией Объединенных Наций от имени международного сообщества.
Del 31 de enero al 1° de febrero de 2006 está previsto celebrar en Londres una conferencia en la que se establecerá un marco de cooperación entre el Afganistán y la comunidad internacional para los próximos cinco años, a fin de resolver los problemas de seguridad, gobernanza y desarrollo que siguen existiendo y crear un nuevo mecanismo para coordinar las iniciativas afganas e internacionales, bajo la dirección de las Naciones Unidas en representación de la comunidad internacional.

Механизмы координации усилий по обеспечению безопасности и пограничного контроля в целях предотвращения перемещения террористов через государственные границы включают:.
Los mecanismos de coordinación que existen con los países vecinos para el manejo de controles y seguridad fronteriza y cuyo propósito es el de prevenir el movimiento de terroristas por las fronteras estatales son:.

Технические рабочие группы представляют собой механизмы координации усилий партнеров правительства по процессу развития в Камбодже и организованы по отраслевому принципу.
Los grupos de trabajo técnicos constituyen el mecanismo para coordinar la labor entre el Gobierno y los asociados para el desarrollo en Camboya y se organizan por sectores.

Кроме того, он предложил разработать национальную стратегию действий по решению проблемы внутренних перемещений и четко определить механизмы координации усилий и различные сферы ответственности.
Asimismo, alentó el desarrollo de una estrategia nacional para hacer frente a los desplazamientos internos y la clara definición de mecanismos de coordinación y de responsabilidades.

Его страна на различных форумах говорила о необходимости совершенствования и активизации механизмов координации усилий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы оба органа могли наиболее эффективно выполнять свои функции.
El país ha manifestado en diversos foros que apoya la necesidad de actualizar y dinamizar los mecanismos de coordinación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, para que ambos órganos cumplan de manera más efectiva sus responsabilidades.

Целью данного проекта является улучшение функционирования механизмов координации усилий и налаживания связей между женскими ассоциациями Андорры и Министерством здравоохранения и социального благосостояния для поддержки женских инициатив и для того, чтобы голос женщин был лучше слышен в обществе.
El objetivo del proyecto es mejorar los mecanismos de coordinación y comunicación entre las asociaciones femeninas de Andorra y el Ministerio de Salud y Bienestar Social, con miras a ofrecer a las mujeres la posibilidad de expresar su opinión y a apoyar sus iniciativas.

Следовало бы также предусмотреть создание механизма координации усилий этих государств и предусмотреть увеличение средств на нужды предупреждения преступности и борьбы с организованной транснациональной преступностью.
Asimismo convendría contemplar la posibilidad de crear un mecanismo de coordinación entre estos Estados y prever el aumento de los recursos asignados a la prevención del delito y a la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Для проведения операций по охране законности и порядка были созданы механизмы координации усилий СОП и других правоохранительных органов, включая отряды охраны кочевых племен и органы местной полиции и жандармерии.
También se han establecido mecanismos de coordinación entre el DIS y otras fuerzas del orden, incluidas la Guardia nómada, la policía local y la gendarmería, con el fin de facilitar las operaciones de orden público.

Укреплять механизмы координации усилий доноров лесного сектора на страновом уровне и обеспечить их увязку с национальными планами развития, национальными программами в области лесопользования и другими секторальными стратегиями;
Reforzar los mecanismos de coordinación de los donantes a nivel nacional en el sector forestal y asegurar vínculos con los planes de desarrollo nacionales, y con los programas forestales nacionales y otras políticas sectoriales;

Для достижения этой цели было предложено унифицировать критерии деятельности и согласовать механизмы координации усилий на различных уровнях правительственной власти( национальном, на уровне штатов и муниципий).
A fin de cumplir con esta misión, se ha propuesto unificar criterios de operación y acordar mecanismos de coordinación en los diferentes niveles de gobierno(nacional, estatal y municipal).

По заявлению правительства, оно предпочитает, чтобы механизмы координации усилий с партнерами возглавляли национальные структуры, как, например, Руководящий комитет по реформе полиции в вопросах, касающихся полиции.
El Gobierno ha expresado su preferencia por mecanismos de coordinación con los asociados dirigidos por el país, como el Comité Directivo de Reforma Policial para el sector de la policía.

Когда протокол будет разработан, он будет способствовать созданию механизмов координации усилий и совместной работы двух или более учреждений, которым поручено бороться с лесными пожарами и предотвращать их в пограничных районах.
Una vez completado, el protocolo promoverá el establecimiento de mecanismos para la coordinación y el trabajo conjunto entre dos o más instituciones encargadas de combatir y controlar los incendios forestales en las zonas fronterizas.

Создания и укрепления, в зависимости от обстоятельств, механизмов координации усилий по борьбе с нищетой в сотрудничестве с гражданским обществом, включая частный сектор, и разработки с этой целью комплексных межсекторальных и правительственных мер.
Establecer y fortalecer, según proceda, mecanismos para coordinar las actividades de lucha contra la pobreza en colaboración con la sociedad civil, incluido el sector privado y elaborar mecanismos intersectoriales e intergubernamentales integrados para esos fines.

Задача 3. 5 Регулярно представлять информацию о финансовых потребностях страновым механизмам координации усилий доноров( в странах, где при поддержке Организации Объединенных Наций осуществляются программы деятельности, связанной с разминированием).
Objetivo 3.5 Presentar periódicamente las necesidades de financiación a los mecanismos de coordinación de los donantes con sede en los países(en que haya programas de actividades relativas a las minas financiados por las Naciones Unidas).

Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами была разработана в 1995 году во исполнение решения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, с тем чтобы играть роль механизма координации усилий межправительственных организаций в оценке химических веществ и регулировании их использования.
El Programa interinstitucional de gestión racional de los productos químicos fue establecido en 1995 en respuesta a la Cumbre de Río, para servir como mecanismo de coordinación de la labor de las organizaciones intergubernamentales en la evaluación y la gestión de los productos químicos.

На основе своего мандата эта служба создала механизмы координации усилий и сотрудничества с местными прокуратурами, в частности в том что касается осуществления типовых конкретных стратегий и мер по ликвидации насилия в отношении женщин в рамках предотвращения преступлений, уголовного правосудия и выполнения положений Стамбульского протокола.
En el marco de su mandato, la Fiscalía ha establecido mecanismos de coordinación y de cooperación con las fiscalías locales, particularmente en lo que se refiere a la aplicación de Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal y la aplicación del Protocolo de Estambul.

Инициатива" Парижский пакт" продемонстрировала свою эффективность в качестве механизма координации усилий государств, затронутых проблемой незаконного оборота опия, произведенного в Афганистане, и государствам- членам предлагается использовать свои ресурсы и согласованно действовать с целью выявления новых тенденций и сосредоточения усилий на коллективных мерах по преодолению сохраняющейся угрозы.
La iniciativa del Pacto de París ha pasado a ser un eficaz mecanismo de coordinación para los Estados afectados por el tráfico ilícito del opio producido en el Afganistán, y se alienta a los Estados Miembros a que aprovechen sus recursos y actúen de consuno para determinar cuáles son las nuevas tendencias y concertar una respuesta colectiva a la amenaza creada.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) МООНЮС участвовала также в создании механизма координации усилий доноров с участием международных партнеров, сторон, оказывающих помощь в проведении выборов, и партнеров- исполнителей для определения ключевых областей, в которых Национальной избирательной комиссии необходима поддержка.
La UNMISS, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), también participó en la creación de un mecanismo de coordinación de los donantes con asociados internacionales, proveedores de asistencia electoral y asociados en la ejecución para determinar las principales esferas de asistencia a la Comisión Electoral Nacional.

Уделять приоритетное внимание разработке стратегий и законодательства, касающихся водохозяйственной деятельности и охраны водных ресурсов, включая, в частности, правовое и институциональное регулирование, механизмы координации усилий различных органов, осуществляющих управление этими ресурсами как для удовлетворения бытовых нужд, так и для целей орошения и производства электроэнергии; возложить осуществление этой договоренности на соответствующие органы наших стран.
Priorizar la formulación de políticas y legislación sobre manejo y conservación de los recursos hídricos, que incluyan entre otras cosas el ordenamiento jurídico e institucional, mecanismos de coordinación entre las distintas autoridades encargadas del manejo y administración de este recurso, tanto para consumo humano, como para riego y generación de electricidad; instruyendo a nuestras autoridades correspondientes la implementación de este compromiso.

Участники также договорились образовать консультативную группу по реформе сектора безопасности для оказания переходному правительству помощи в планировании и осуществлении политики реформ, обеспечении того, чтобы на удовлетворение неотложных потребностей в области разоружения выделялись адекватные средства до реализации общенациональной программы; и создании механизма координации усилий доноров под общим руководством переходного правительства и МООНДРК для проведения каждые три месяца обзора прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности.
Los participantes también acordaron establecer un grupo asesor en materia de reformas de el sector de la seguridad para ayudar a el Gobierno de Transición a planificar y aplicar sus políticas de reforma, asegurar que se disponga de fondos suficientes para las necesidades inmediatas de desarme, hasta la aplicación de un programa nacional, y establecer un mecanismo de coordinación de donantes, bajo la presidencia conjunta de el Gobierno de Transición y la MONUC, que se encargará de examinar los progresos realizados en la materia cada tres meses.

После проведения Барбадосской конференции секретариаты Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК) и Карибского сообщества( КАРИКОМ) совместными усилиями выполняют функции временного регионального механизма координации усилий по осуществлению Программы и все время подчеркивают, что для обеспечения эффективности оперативной деятельности необходим постоянный региональный координационный механизм..
Desde que se celebró la Conferencia de Barbados, las secretarías del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Comunidad del Caribe(CARICOM) han hecho las veces conjuntamente de mecanismo de coordinación regional con carácter interino para la ejecución del Programa y han hecho hincapié constantemente en la necesidad de que se cuente con un mecanismo de coordinación regional permanente a fin de garantizar su eficacia operacional.