Que es НЕОБХОДИМОСТЬ КООРДИНАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• necesidad de coordinar los esfuerzos
• la necesidad de coordinación

Ejemplos de uso de Необходимость координации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость координации усилий доноров при использовании имеющихся местных, региональных и многосторонних механизмов.
La necesidad de coordinación entre los donantes, aprovechando los mecanismos nacionales, regionales y multilaterales existentes.

В нем также подтверждается необходимость координации усилий государства, общества и рынка.
El informe confirma además la necesidad de una coordinación estrecha entre el Estado, la sociedad civil y el mercado.

Подчеркнула необходимость координации усилий по дальнейшей разработке показателей, касающихся ИКТ;
Destacó la necesidad de realizar un esfuerzo coordinado para seguir desarrollando los indicadores sobre las tecnologías de la información y la comunicación;

Цель практикума состояла в том, чтобы подчеркнуть необходимость координации усилий и заложить основу для международного сотрудничества в этой области.
El propósito fue subrayar la necesidad de un esfuerzo coordinado y sentar las bases para la colaboración internacional al respecto.

Были подчеркнуты роль международных организаций, в частности ЮНИСЕФ, а также необходимость координации усилий международных и региональных учреждений;
Se destacó el papel de las organizaciones internacionales, en particular el UNICEF, así como la necesidad de coordinar la labor de los organismos internacionales y regionales;

Страны Карибского бассейна осознают необходимость координации усилий, и они продолжают создавать надлежащие координационные механизмы на национальном и региональном уровнях.
Los países del Caribe son conscientes de que es necesario coordinar los esfuerzos, y siguen estableciendo mecanismos de coordinación adecuados en los planos nacional y regional.

Многосторонний характер научно-исследовательских и учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций подчеркивает необходимость координации усилий по обеспечению максимальной выгоды для государств- членов.
La multiplicidad de instituciones de investigación y capacitación del sistema de las Naciones Unidas pone de manifiesto la necesidad de coordinar esfuerzos con objeto de obtener el máximo beneficio para los Estados Miembros.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость координации усилий партнеров и комплексного учета КБО в работе существующих форумов двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях.
Varios delegados recalcaron que era necesario coordinar las actividades de los asociados e integrar a la CLD en los foros establecidos de cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo.

Целевая группа Генерального секретаря по продовольственной безопасности подчеркнула необходимость координации усилий между заинтересованными сторонами. Акцент на координации делается также во Всеобъемлющей рамочной программе действий.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria del Secretario General hizo hincapié en la necesidad de coordinación entre las partes interesadas, lo que subrayó en el Marco Integral de Acción.

Другие делегации подчеркнули необходимость координации усилий со всеми другими учреждениями, преследующими аналогичные цели в данном регионе, в частности с Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и ЮНКТАД.
Otras delegaciones destacaron la necesidad de realizar una labor de coordinación con todas las demás instituciones que persiguiesen objetivos similares en la región y, en particular, con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la UNCTAD.

Описывая изощренные методы, которые используют торговцы наркотиками, большинство представителей подчеркивали необходимость координации усилий и мер путем организации трансграничных расследований и обмена оперативными данными и информацией.
Casi todos los representantes, al describir los procedimientos operacionales de los narcotraficantes, hicieron hincapié en la necesidad de coordinar los esfuerzos y las medidas de lucha mediante investigaciones transfronterizas y el intercambio de información confidencial y de otra índole.

Однако мы отмечаем необходимость координации усилий партнеров и согласования различных мер борьбы с техническими рекомендациями ВОЗ, а также укрепления потенциала национальных систем здравоохранения.
Sin embargo, observamos la necesidad de coordinar los esfuerzos de los asociados y la alineación de varias intervenciones con las recomendaciones técnicas de la OMS, así como el fomento de la capacidad de los sistemas sanitarios nacionales.

Движение неприсоединения вновь подтверждает значимость данной Программы действий и подчеркивает необходимость координации усилий в рамках Организации Объединенных Наций в целях достижения договоренности по дальнейшему осуществлению Программы действий и обеспечению ее полного осуществления.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma la total validez del Programa de Acción y subraya la necesidad de coordinar los esfuerzos en las Naciones Unidas con el propósito de alcanzar un acuerdo sobre el seguimiento del Programa de Acción, a fin de asegurar su plena aplicación.

Она подчеркнула необходимость координации усилий всех заинтересованных сторон, включая учреждения Организации Объединенных Наций, в общих рамках целей и приоритетов, изложенных в Программе палестинского развития.
Afirmó la necesidad de coordinación de los esfuerzos de todos los participantes, con inclusión de los organismos de las Naciones Unidas, en el marco global de los objetivos y las prioridades establecidos en el programa de desarrollo de Palestina.

После рассмотрения ряда документов Комиссия, в частности, подчеркнула необходимость координации усилий по дальнейшей разработке показателей, касающихся ИКТ, и заявила о необходимости укрепления потенциала в этой области, особенно в развивающихся странах.
Tras examinar varios documentos, la Comisión, entre otras cosas, destacó la necesidad de realizar un esfuerzo coordinado para seguir desarrollando los indicadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones y señaló la necesidad del fomento de la capacidad en esa esfera, en particular en los países en desarrollo.

Она подчеркнула необходимость координации усилий рабочей группы и Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности( проекты протоколов против контрабандного провоза мигрантов и торговли людьми).
La Relatora insistió en que era necesario coordinar la actividad del Grupo de Trabajo con la del Comité Especial encargado de elaborar una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional(proyectos de protocolo contra el tráfico de migrantes y la trata de personas).

В представленном ею по этой теме рабочем документе МОФС подтвердила свою верность уважению первостепенной роли Организации Объединенных Наций и необходимость координации усилий региональных организаций с усилиями Организации Объединенных Наций.
En el documento de trabajo que presentó en esa oportunidad, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa reafirmó su dedicación al respeto por la primacía de las Naciones Unidas y la necesidad de coordinar los esfuerzos entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

Необходимость координации усилий в осуществлении трех конвенций на национальном и общинном уровнях является очевидной, поскольку именно на местном уровне программы развития, принятые на местах в рамках НПД, могут обеспечить основу для решения этой задачи.
Nunca está de más insistir en la necesidad de sinergia en la aplicación de las tres convenciones a nivel nacional y de comunidades, ya que es a nivel local que los programas de desarrollo local previstos en el programa de acción nacional proporcionan el marco necesario para lograrla.

В своей резолюции 1999/ 55 от 30 июля 1999 года Совет отметил необходимость координации усилий международных учреждений с целью предотвращения дублирования и обеспечения сопоставимости статистических методов в том, что касается определения, сбора и толкования показателей.
En su resolución 1999/55, de 30 de julio de 1999, el Consejo señaló la necesidad de coordinación entre los organismos internacionales para evitar duplicaciones y garantizar la comparabilidad de los métodos estadísticos en relación con la definición, reunión e interpretación de indicadores.

Впоследствии, 31 августа, Председатель Совета Безопасности сделал заявление для прессы, в котором была выражена обеспокоенность в связи с растущей угрозой пиратства в Гвинейском заливе и была подчеркнута необходимость координации усилий региона и его инициативного участия в выработке комплексной стратегии решения этой проблемы.
Posteriormente, el 31 de agosto, el Presidente del Consejo de Seguridad dio a conocer un comunicado de prensa en el que expresaba su preocupación por la creciente amenaza de la piratería en el Golfo de Guinea y subrayaba la necesidad de coordinación y liderazgo a nivel regional a fin de formular una estrategia integral para hacerle frente.

Ссылаясь на цели ОИК, в которых подчеркивается необходимость координации усилий по обеспечению защиты исламских Святых мест и усилению борьбы исламских народов за сохранение своего достоинства, независимости и национальных прав.
Recordando los objetivos de la Organización de la Conferencia Islámica, entre los que destaca la necesidad de coordinar las labores de protección de los lugares sagrados islámicos y reforzar la lucha de los pueblos islámicos en pro de la conservación de su dignidad, su independencia y sus derechos nacionales.

Отмечая, что прочная стабильность в Либерии будет зависеть от установления мира в субрегионе, и подчеркивая важность сотрудничества между странами субрегиона с этой целью, а также необходимость координации усилий Организации Объединенных Наций для содействия укреплению мира и безопасности в субрегионе.
Observando que el logro de una estabilidad duradera en Liberia dependerá de la paz en la subregión, y poniendo de relieve la importancia de la cooperación entre los países de la subregión a esos efectos, así como la necesidad de coordinar los esfuerzos de las Naciones Unidas para contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad en la subregión.

В ответ на письма премьер-министра Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сослался на необходимость координации усилий различных региональных заинтересованных сторон-- Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоязычных стран-- и Организации Объединенных Наций.
En su respuesta a las cartas que le dirigiera el Primer Ministro, el Secretario General de las Naciones Unidas se refirió a la necesidad de coordinación entre los distintos interesados regionales, esto es, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, y las Naciones Unidas.

Участники выполняют свои обязательства по настоящей Конвенции, индивидуально или совместно, либо в рамках существующих или будущих двусторонних и многосторонних договоренностей, либо в рамках сочетания таковых, в зависимости от обстоятельства, обращая особое внимание на необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях.
Las Partes cumplirán las obligaciones que hayan contraído particular o conjuntamente, en virtud de la presente Convención, ya sea a través de los acuerdos multilaterales o bilaterales establecidos o que se prevea establecer, o, en su caso, de una combinación de ambos, haciendo hincapié en la necesidad de coordinar esfuerzos y preparar una estrategia coherente a largo plazo a todos los niveles.

Один из ораторов отметил особые проблемы, с которыми сталкивается его город, входящий в двадцатку крупнейших городов мира, и подчеркнул необходимость координации усилий местных, региональных и национальных властей для решения проблем, связанных с увеличением числа вооруженной молодежи и банд, а также преступлений с применением насилия и вытекающей отсюда более высокой уязвимости населения.
Un orador mencionó las dificultades especiales con que se enfrentaba su ciudad, que era una de las 20 mayores del mundo, y recalcó la necesidad de la coordinación entre las autoridades locales, regionales y nacionales para hacer frente al auge de jóvenes armados, bandas, delitos violentos y la consiguiente vulnerabilidad de la población.

Принимая во внимание важность защиты окружающей среды для устойчивого экономического развития всех без исключения расположенных в Азии государств, а также то, что освоение богатых природных ресурсов без ущерба для окружающей среды предполагает необходимость координации усилий государств региона в природоохранной сфере.
Teniendo presente la importancia de proteger el medio ambiente con miras a lograr el desarrollo económico sostenible de todos los Estados de Asia sin excepción y el hecho de que la explotación de ricos recursos minerales en forma ecológicamente sostenible crea las condiciones necesarias para coordinar los esfuerzos de los Estados de la región en la esfera de la protección del medio ambiente.

Отмечая, что долгосрочная стабильность в Сьерра-Леоне зависит от мира в субрегионе, особенно в Либерии, и подчеркивая важное значение сотрудничества между странами субрегиона в этих целях, а также необходимость координации усилий Организации Объединенных Наций по содействию укреплению мира и безопасности в этом субрегионе.
Observando que la estabilidad duradera de Sierra Leona dependerá de que haya paz en la subregión, especialmente en Liberia, y destacando la importancia de la cooperación entre los países de la subregión con ese fin, así como la necesidad de coordinar las acciones de las Naciones Unidas para contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad en la subregión.

Мы подтверждаем необходимость координации усилий и мероприятий соответствующих организаций гражданского общества по оказанию чрезвычайной помощи для повышения общей эффективности работы Организации и государств- членов, а также необходимость координации деятельности, обмена опытом и поощрения этих организаций к совместной работе при посредстве таких координационных механизмов.
Afirmamos la necesidad de coordinar los esfuerzos y actividades de socorro de las instituciones de la sociedad civil competentes a fin de mejorar el desempeño colectivo de la Organización y los Estados miembros, así como de coordinar los trabajos, intercambiar experiencias y alentar a las instituciones a que trabajen utilizando esos mecanismos de coordinación.

Учитывая очень широкий круг потенциальных конечных пользователей, которые могли бы использовать такие знания, и необходимость координации усилий в этой области, Управление по вопросам косми- ческого пространства присоединилось к учреждениям, которые руководят решением этой задачи ГНЗ, чтобы избежать дублиро- вания усилий и добиться максимальных результатов на основе тех ресурсов, которые имеются у ГНЗ и ДМИСКО.
Habida cuenta del gran número de posibles usuarios finales que podrían beneficiarse de ese tipo de conocimientos y también de la necesidad de coordinar las acciones en esa esfera, en la actualidad la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se ha sumado a las entidades que dirigen esta tarea del GEO para evitar la repetición innecesaria de labores y aprovechar al máximo los resultados alcanzados con los recursos que se faciliten al GEO y la entidad propuesta.

Главы государств и правительств единодушно признали, что существует четкая взаимосвязь между такими пагубными явлениями, как терроризм, торговля наркотиками, отмывание денег и другие транснациональные преступления, и подчеркнули необходимость координации усилий на национальном и региональном уровнях в целях повышения эффективности глобальных ответных мер в связи с этой серьезной проблемой и угрозой международной безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron unánimemente la relación clara y peligrosa que existía entre el terrorismo, el tráfico de drogas, el blanqueo de capitales y otros delitos transnacionales, y subrayaron la necesidad de coordinar esfuerzos a nivel nacional y regional para robustecer la respuesta mundial a este grave problema que constituía una amenaza a la seguridad internacional.