Que es ТЕСНОЙ КООРДИНАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• estrecha coordinación

Ejemplos de uso de Тесной координации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность обучения можно было бы повысить благодаря более тесной координации усилий между НАОБ и НГП.
Esta formación se podría fortalecer a través de una más estrecha coordinación entre la ANSP y la PNC.

Мы также подчеркиваем важность обеспечения тесной координации усилий государств-- членов Движения неприсоединения, являющихся участниками Конвенции.
También hacemos hincapié en el mantenimiento de una estrecha coordinación entre los Estados del Movimiento que son partes en la Convención.

По мнению Администрации, необходимость в частых пересмотрах проектов была резко сокращена за счет тесной координации усилий с руководителями программ.
Según la Administración se redujo drásticamente la necesidad de hacer frecuentes revisiones de los proyectos gracias a una estrecha coordinación con los directores de programas.

Будут приниматься меры с целью добиться тесной координации усилий с другими соответствующими участниками деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Se procurará lograr una estrecha coordinación con otros interesados, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому переговоры по конвенции о ртути, если таковые будут проводиться, целесообразно было бы осуществлять на основе тесной координации усилий с обсуждениями вопросов о подобном взаимодействии.
Por ello, podría ser conveniente que las negociaciones acerca de una convención sobre el mercurio, si se llegan a producir, se llevasen a cabo en coordinación estrecha con esas deliberaciones sobre sinergias.

Они призвали также к тесной координации усилий с Операцией<< Сангарис>gt; и миссией Европейского союза в Центральноафриканской Республике.
También exhortaron a una estrecha coordinación de esfuerzos con la Operación Sangaris y la Misión de la Unión Europea a la República Centroafricana.

В частности, железнодорожная и автодорожная инфраструктура имеет важнейшее значение для международной торговли и требует тесной координации усилий и мер планирования между соседними странами.
Las infraestructuras ferroviarias y de carreteras, en particular, tienen una importancia fundamental para el comercio internacional y hacen necesaria una estrecha coordinación y una planificación entre los países vecinos.

Другим примером тесной координации усилий и сотрудничества между УВКБ и ОБСЕ является их участие в координационных группах в Боснии, учрежденных под эгидой Руководящего совета по вопросам прав человека.
También se ha propiciado una estrecha coordinación y cooperación entre el ACNUR y la OSCE mediante su participación en grupos de coordinación en Bosnia establecidos bajo los auspicios de la Junta Directiva de derechos humanos.

В течение отчетного периода СДК в качестве сил третьего эшелона вносили вклад в обеспечение безопасности и свободы передвижения на основе тесной координации усилий с ЕВЛЕКС и Косовской полицией.
Durante el período del que se informa, la KFOR, en su calidad de equipo de respuesta terciario, contribuyó a mantener tanto la seguridad del entorno como la libertad de circulación en estrecha coordinación con la EULEX y la Policía de Kosovo.

Группа будет работать на основе тесной координации усилий с военным компонентом Сил и Группой контроля за имуществом и инвентарного учета в целях обеспечения эффективного управления имуществом Сил, принадлежащим контингентам.
La Dependencia trabajaría en estrecha coordinación con el componente militar de la Fuerza y la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, a fin de asegurar la gestión eficaz del equipo de propiedad de los contingentes de que dispone la Fuerza.

СДК оказали при проведении этих выборов содействие, аналогичное тому, которое они оказывали во время перевыборов в Северной Митровице, выступая в качестве сил третьего эшелона и действуя на основе тесной координации усилий со всеми местными и международными субъектами, участвующими в обеспечении безопасности.
La KFOR apoyó las elecciones de manera similar a como lo hizo en la nueva votación en Mitrovica Norte: como equipo de respuesta terciario y en estrecha coordinación con todos los agentes de seguridad locales e internacionales.

Одна из делегаций призвала к тесной координации усилий ЮНИСЕФ и других членов страновой группы Организации Объединенных Наций, и заявила, что необходимо уделять повышенное внимание вопросу о детях в секторе Газа и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Exhortó a una estrecha coordinación entre el UNICEF y otros miembros del equipo en el país de las Naciones Unidas, y dijo que la atención debía centrarse en los niños de Gaza y la Ribera Occidental, con inclusión de Jerusalén Oriental.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства обращаться за помощью, при необходимости, в достижении целей, поставленных на 2008 год, и просить ЮНОДК содействовать оказанию государствам такой технической помощи на основе тесной координации усилий с другими международными и двусторонними партнерами.
Es posible que la Comisión quiera alentar a los Estados a solicitar asistencia, en caso necesario, para cumplir los objetivos fijados para 2008 y pedir a la ONUDD que facilite la prestación de esta asistencia técnica a los Estados, en estrecha coordinación con otros socios internacionales y bilaterales.

Эта деликатная политическая роль требует тесной координации усилий с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, особенно с организациями по оказанию чрезвычайной помощи и гуманитарными организациями, чья работа на местах будет облегчена благодаря реализации таких инициатив.
Esta delicada función política requiere una estrecha coordinación con los interlocutores de la comunidad de las Naciones Unidas y de fuera de ella, en particular las organizaciones de socorro y humanitarias cuya labor sobre el terreno facilitarían esas iniciativas.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была образована специальная Группа по поддержке операций ЮНСОА, главная задача которой-- оказывать помощь ЮНСОА в стратегическом планировании и осуществлении всех аспектов его мандата, так как это потребует тесной координации усилий с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se ha constituido un equipo en la Sede de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a dar apoyo a las operaciones de la UNSOA, con la finalidad principal de asistir a la UNSOA en la planificación estratégica y la ejecución de todos los aspectos de su mandato, pues se trata de un proceso que requerirá una estrecha coordinación con la Sede.

И без тесной координации усилий правоохранительных органов стран Карибского бассейна, Центральной Америки и Мексики транспортировщики наркотиков будут продолжать эксплуатировать нашу стратегическую уязвимость и использовать территорию наших стран в качестве промежуточной базы на пути к крупным потребительским рынкам.
Y sin una coordinación estrecha entre las autoridades policiales del Caribe, América Central y México, los narcotraficantes seguirán explotando nuestra vulnerabilidad estratégica para utilizarnos como escala en la ruta hacia los grandes mercados consumidores.

Эти меры по укреплению доверия будут приниматься на основе тесной координации усилий с Группой Организации Объединенных Наций по Косово на всей территории Косово-- как к северу, так и к югу от реки Ибар, при этом особое внимание будет уделяться общинам, нуждающимся в сотрудничестве и примирении.
Estos proyectos de fomento de la confianza se ejecutarán en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, en todo el territorio de Kosovo al norte y al sur del río Ibar, y se centrarán en las comunidades que requieren actividades de cooperación y reconciliación.

Мандат отдела по правам человека в вооруженных силах Шри-Ланки, включает, в частности, консультирование командующего вооруженными силами по всем вопросам, касающимся применения международного гуманитарного права в конфликтных ситуациях; организации учебных программ для военнослужащих и обеспечения тесной координации усилий с отделением Международного комитета Красного Креста в Коломбо и Национальной комиссией по правам человека в решении вопросов, касающихся прав человека и гуманитарных проблем.
El mandato de la Dirección de Derechos Humanos del Ejército de Sri Lanka comprende el asesoramiento del Comandante del Ejército en todas las cuestiones relativas al derecho humanitario internacional en relación con conflictos, la organización periódica de programas de capacitación para el ejército y una estrecha coordinación con la oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja en Colombo y la Comisión Nacional de Derechos Humanos para resolver cuestiones de derechos humanos y problemas humanitarios.

Эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами( в частности, Европейским сообществом) в целях обеспечения комплексного взаимодополняющего подхода и взаимоподкрепляющего участия всех партнеров.
Esas actividades se realizarán en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados(en particular, la Comunidad Europea) para velar por la aplicación de un enfoque integrado y complementario y la participación de todos los asociados de forma que se apoyen mutuamente.

Кроме того, на основе тесной координации усилий с донорами ПРООН привела в соответствие с современными требованиями Программу чрезвычайного экономического восстановления общей стоимостью 660 млн. долл. США и совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам подготовила и обнародовала призыв к борьбе с нищетой, увязывающий между собой программы гуманитарной помощи и восстановления на общую сумму 78 млн. долл. США.
Además, en estrecha coordinación con la comunidad de donantes, el PNUD actualizó el Programa de Recuperación Económica de Emergencia, que tiene un valor total de 660 millones de dólares y, conjuntamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, preparó y lanzó un llamamiento para la mitigación de la pobreza, que vincula los programas de asistencia humanitaria y tiene un objetivo de 78 millones de dólares.

В ходе консультаций с правительством Сьерра-Леоне делегация была проинформирована о тесной координации усилий правительства и учреждений Организации Объединенных Наций на этапе планирования отъезда МООНСЛ и подготовки к созданию ОПООНСЛ, а также о необходимости того, чтобы национальное правительство брало на себя ведущую роль в установлении приоритетов в процессе упрочения мира.
Durante las consultas celebradas con el Gobierno de Sierra Leona, se informó a la delegación de la estrecha coordinación existente entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas durante la planificación de la retirada de la UNAMSIL y la preparación para el establecimiento de la UNIOSIL, así como la necesidad de que el Gobierno nacional tomara la iniciativa de decidir las prioridades del proceso de consolidación de la paz.

Совет подчеркнул важность тесной координации усилий с международными партнерами, с тем чтобы способствовать успешному проведению переходного процесса, и в этой связи просил далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса.
El Consejo destacó la importancia de la estrecha coordinación con los asociados internacionales a fin de contribuir al éxito de la transición y solicitó también al Secretario General que siguiera coordinando la asistencia de la comunidad internacional a ese respecto.

Миссия также приветствовала тесную координацию усилий между партнерами Демократической Республики Конго, оказывающими поддержку процессу реформ национальной полиции.
La misión celebró también la estrecha coordinación existente entre los asociados de la República Democrática del Congo, que apoyaban el proceso de reforma de la policía.

В этих сложных условиях была необходима тесная координация усилий между гуманитарными организациями и ЮНАМИД, которая способствовала облегчению страданий населения Дарфура.
Se necesitó una estrecha coordinación entre los agentes humanitarios y la UNAMID en estas difíciles circunstancias y esta contribuyó a mitigar el sufrimiento del pueblo de Darfur.

Тесная координация усилий Конференции государств- участников, Комитета и правозащитного сообщества в целом имеет решающее значение для эффективного осуществления Конвенции.
La coordinación estrecha entre la Conferencia de los Estados Partes, el Comité y la comunidad de derechos humanos en general es decisiva para la aplicación eficaz de la Convención.

Для осуществления данного процесса требуется решительное руководство со стороны афганских властей и тесная координация усилий с партнерами Афганистана.
La aplicación del proceso requiere una dirección decidida por parte de las autoridades afganas y la coordinación estrecha de los asociados del Afganistán.

Приветствует позитивную роль правительства Мозамбика в операциях по оказанию помощи, в частности тесную координацию усилий Организации Объединенных Наций и правительства;
Acoge con beneplácito el papel positivo del Gobierno de Mozambique en las operaciones de socorro, en particular la estrecha coordinación entre las actividades de las Naciones Unidas y las del Gobierno;

Призывает Координатора чрезвычайной помощи осуществлять тесную координацию усилий с национальными властями в целях оптимального использования имеющегося национального потенциала в области оказания чрезвычайной помощи;
Alienta al Coordinador del Socorro de Emergencia a que establezca una estrecha coordinación con las autoridades nacionales con el fin de utilizar en forma óptima la capacidad nacional disponible en la labor de socorro;

Для успеха программ разоружения, демобилизации и реинтеграции требуется на всех этапах обеспечивать адекватное и предсказуемое финансирование, а также тесную координацию усилий всех участвующих сторон.
Para que los programas de desarme, desmovilización y reinserción tengan éxito, se requiere financiación suficiente y previsible en todas las etapas, así como una estrecha coordinación entre todas las partes involucradas.