Que es КООРДИНАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЙ en Español

• coordinación de los esfuerzos nacionales
• coordinación de las actividades nacionales
• la coordinación de las iniciativas nacionales
• coordinar las actividades nacionales
• coordinar los esfuerzos nacionales

Ejemplos de uso de Координации национальных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия координации национальных усилий по решению проблем, связанных с атмосферой;
Alentar la coordinación de actividades nacionales sobre las cuestiones atmosféricas;

Обеспечения постоянной координации национальных усилий по борьбе с терроризмом;
El establecimiento de un enlace permanente en el contexto de las actividades nacionales de lucha contra el terrorismo.

Помимо этого потребуются региональные и/ или международные структуры для выполнения контрольных функций и координации национальных усилий.
Además, serían necesarias estructuras regionales o internacionales para que hiciesen un seguimiento de las labores nacionales y las coordinasen.

Подразделение будет играть главную роль в координации национальных усилий и механизмов защиты детей, в том числе в странах, непосредственно не затрагиваемых войной.
La dependencia desempeñará una función central en la coordinación de las actividades y mecanismos nacionales de protección de la infancia, inclusive en países no afectados directamente por la guerra.

Система Организации Объединенных Наций способна внести ценный вклад в социальное развитие путем поддержки и координации национальных усилий.
El sistema de las Naciones Unidas podrá hacer una valiosa contribución al desarrollo social apoyando y coordinando los esfuerzos nacionales en esa esfera.

Необходимость дальнейшего укрепления роли региональных организаций в координации национальных усилий по стандартизации требований к отчетности.
La necesidad de seguir reforzando el papel cada vez más importante de las organizaciones regionales en la coordinación de los esfuerzos de los países para unificar los requisitos de la presentación de información.

Обеспечение участия Турции в международных мероприятиях, посвященных женщинам, и обеспечение тем самым координации национальных усилий в данной области;
Asegurar la participación de Turquía en actividades internacionales relacionadas con la mujer y así asegurar la coordinación de las actividades nacionales en esta esfera;

Хотя основная ответственность за это лежит на правительствах, система Организация Объединенных Наций как глобальная основа международного сотрудничества должна играть одну из ключевых ролей в поддержке и координации национальных усилий.
Si bien la responsabilidad primordial corresponde a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, como marco mundial para la cooperación internacional, tiene un papel fundamental que desempeñar en el apoyo y la coordinación de los empeños nacionales.

Международное сообщество горячо надеется увидеть, как Организация Объединенных Наций будет играть более сильную роль, чтобы служить эффективным механизмом при координации национальных усилий и лучше отвечать на новые угрозы и задачи.
La comunidad internacional desea ardientemente que cobre importancia el papel de las Naciones Unidas para que éstas sean un mecanismo eficaz de coordinación de las iniciativas nacionales y puedan responder mejor a los nuevos desafíos y amenazas.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на оказание правительствам помощи в решении проблем, связанных с наркотиками, на субрегиональном и региональном уровнях, а также на укрепление потенциала правительств в области планирования и координации национальных усилий.
Los recursos extrapresupuestarios financian principalmente las actividades de cooperación técnica encaminadas a ayudar a los gobiernos a hacer frente al problema de las drogas a los niveles subregional y regional, y a mejorar la capacidad de los gobiernos para planear y coordinar los esfuerzos nacionales.

Кроме того, правительство создало Межведомственную рабочую группу, координируемую Постоянным секретариатом, для содействия координации национальных усилий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками.
El Gobierno también ha establecido un Grupo de Trabajo interdepartamental, cuya coordinación está a cargo de una secretaría permanente, para asistir en la coordinación de las actividades nacionales de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niñas.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций как основа для осуществления международного сотрудничества должна играть ведущую роль в поддержке и координации национальных усилий.
Consideramos que las Naciones Unidas, como marco para la cooperación internacional, deben desempeñar un papel fundamental en el apoyo y la coordinación de los esfuerzos nacionales.

Как минимум, Сторонам следует назначить координационный пункт по статье 6, который будет облечен надлежащими полномочиями для координации национальных усилий, включая представление данных и обмен информацией, относящейся к статье 6;
Como mínimo, las Partes deberían designar un centro de enlace para las cuestiones del artículo 6, que estaría debidamente facultado para coordinar las actividades nacionales, incluidos el intercambio de información y la presentación de informes sobre el artículo 6.

Безусловно, в числе этих мер фигурирует максимально широкое и наиболее прочное международное сотрудничество, направленное на содействие предупреждению и достижению более строгого контроля над наркотиками и их ликвидации на основе координации национальных усилий и организации взаимной помощи между государствами.
Entre ellos se encuentra, naturalmente, la mayor y más sostenida cooperación internacional tendiente a la prevención y a afirmar la fiscalización y la represión, armonizando los esfuerzos nacionales y la ayuda mutua entre las naciones.

В 2012 году правительство учредило комитет по возвращению активов( см. пункт 233) для координации национальных усилий по определению местонахождения, выявлению и возможному возвращению ливийских активов, незаконно удерживаемых лицами, на которых распространяются санкции, и другими гражданами Ливии за границей.
En 2012, el Gobierno de Libia creó un comité de recuperación de activos(véase el párr. 233), a fin de coordinar las iniciativas nacionales dirigidas a localizar, identificar y tratar de recuperar los activos libios que se encuentran de manera ilegal en poder de personas designadas por las Naciones Unidas y otros nacionales libios en el extranjero.

Государствам следует поощрять мобилизацию поддержки со стороны общественности и участие общин в мероприятиях, связанных со Всемирной программой действий, в частности, путем создания комитетов по координации национальных усилий в борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими;
Los Estados deberían promover la movilización del apoyo público y la participación de la comunidad en las actividades relacionadas con el Programa Mundial de Acción, estableciendo a tal efecto comités de coordinación de las actividades nacionales para combatir el tráfico y el uso indebido de drogas;

В этих документах Директор- исполнитель также подчеркнул, что вопросы, подобные тем, которые возникают в связи с национальными программами действий в интересах детей, должны стать важными элементами документа о страновой стратегии, который может оказаться весьма полезным инструментом мобилизации международной поддержки и координации национальных усилий по достижению этих целей.
Destacó asimismo su esperanza de que cuestiones tales como las emergentes de los programas nacionales de acción para los niños sirvan como importantes elementos para las notas sobre la estrategia de los países, que podrían llegar a ser un útil instrumento para movilizar el apoyo internacional y coordinar las actividades nacionales dirigidas a esas metas.

Кабинет министров учредил Национальный координационный совет по проблеме СПИДа и Технический комитет по проблеме СПИДа для обеспечения реализации и контроля за реализацией Национальной программы профилактики СПИДа, а также для координации национальных усилий по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа в Самоа в соответствии с упомянутой стратегией.
El Gabinete estableció el Consejo Nacional de Coordinación para el SIDA y el Comité Técnico para el SIDA, tanto para gestionar y vigilar la aplicación del Programa Nacional de Prevención contra el SIDA como para coordinar los esfuerzos nacionales en la prevención del VIH/SIDA en Samoa, con arreglo a la Política.

Они вновь заявили о своей поддержке механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, в частности в рамках ОАЕ, а также использования субрегиональных структур в целях более эффективного предотвращения кризисов и обеспечения более четкой координации национальных усилий под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron su apoyo a los mecanismos para prevenir, afrontar y resolver conflictos, sobre todo los de la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como a la utilización de los órganos subregionales para prevenir mejor las crisis y mejorar los esfuerzos nacionales de coordinación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Правительство его страны изучило элементы всеобъемлющей стратегии Генерального секретаря по борьбе с терроризмом и надеется на то, что по итогам дальнейших консультаций будет принята стратегия, которая будет способствовать координации национальных усилий и устранению неопределенности в работе органов Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом.
Su Gobierno ha examinado los elementos de la estrategia global del Secretario General para combatir el terrorismo y espera que las futuras consultas lleven a la adopción de una estrategia que contribuya a coordinar las iniciativas nacionales y a eliminar la ambigüedad en la labor de los órganos de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Г-н Овальес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла), отмечая, что ИКТ являются полезным инструментом достижения устойчивого развития и сокращении масштабов нищеты, говорит, что система Организации Объединенных Наций должна играть ключевую роль в революции ИКТ посредством содействия синергизму, координации национальных усилий и обеспечения руководства в сокращении цифрового разрыва.
El Sr. Ovalles-Santos(República Bolivariana de Venezuela), tras observar que las tecnologías de la información y las comunicaciones son un instrumento útil para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, dice que al sistema de las Naciones Unidas le corresponde desempeñar un papel fundamental en la revolución de las TIC promoviendo sinergías, coordinando las iniciativas nacionales y proporcionando dirección en la tarea de reducir la brecha digital.

Представитель Мексики( выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) подчеркнул огромную важность, придаваемую Группой Конвенции и протоколам к ней, которые способствуют сотрудничеству и координации национальных усилий в борьбе с транснациональной организованной преступностью через такие механизмы, как взаимная правовая помощь, выдача, подготовка кадров и техническая помощь.
El representante de México(que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también integran el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) subrayó la gran importancia que el Grupo asignaba a la Convención y sus Protocolos, que promovían la cooperación y la coordinación de las iniciativas nacionales contra la delincuencia organizada transnacional, mediante mecanismos como la asistencia judicial recíproca, la extradición, la capacitación y la asistencia técnica.

После принятия в 2010 году первого периодического доклада в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека Кувейт предпринял серьезные усилия в целях осуществления выводов по результатам обзора, в том числе посредством создания комиссии для подготовки докладов о координации национальных усилий в контексте осуществления добровольных обязательств или рекомендаций государств и посредством разработки проекта закона о создании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами.
Desde la aprobación del primer informe periódico en el marco del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en 2010, Kuwait se ha empeñado denodadamente en aplicar las conclusiones del examen, incluso estableciendo una comisión encargada de preparar informes sobre la coordinación de las iniciativas nacionales en el contexto del cumplimiento de los compromisos voluntarios o las responsabilidades del Estado, y redactando una ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Болгария считает, что ключевое значение для достижения целей Повестки дня на XXI век имеет координация национальных усилий на региональном уровне.
Bulgaria considera que la coordinación de los esfuerzos nacionales a nivel regional es de importancia crucial para lograr los objetivos del Programa 21.

Национальный совет Багамских Островов по наркотикам отвечает за организацию и координацию национальных усилий в профилактической, просветительской, терапевтической и реабилитационной областях ради сокращения спроса на наркотические средства.
El Consejo Nacional sobre las Drogas de las Bahamas se ocupa de la organización y coordinación de los esfuerzos nacionales en las esferas de la prevención, la educación, el tratamiento y la rehabilitación para reducir la demanda de estupefacientes.

Стратегическая информация, обмен знаниями и подотчетность, координация национальных усилий, создание партнерства, пропагандистская деятельность, мониторинг и оценка, включая проведение оценки национального участия и прогнозирование демографических последствий.
Información estratégica, intercambio de conocimientos y rendición de cuentas, coordinación de las actividades nacionales, creación de asociaciones, actividades de promoción, y supervisión y evaluación, incluidas las estimaciones de la incidencia nacional y la proyección de las repercusiones demográficas.

В настоящее время осуществляется План действий в интересах института семьи и женщин, направленный на координацию национальных усилий по поощрению и защите прав женщин и института семьи.
Actualmente se está ejecutando el Plan de acción sobre la mujer y la institución de la familia para coordinar las iniciativas nacionales destinadas a promover y proteger los derechos de la mujer y la institución de la familia.

В национальных докладах, как правило, освещались такие аспекты, как развитие институциональных структур, основы законодательства и политики и основные принципы стимулирования, координация национальных усилий, механизмы обеспечения участия и установление партнерства, повышение осведомленности и наращивание потенциала, проблемы финансирования и- во многих случаях- критерии и показатели.
En los informes nacionales se abarcan normalmente materias como desarrollo institucional, marcos legislativo, de política y apoyo, coordinación nacional, mecanismos de participación y redes de asociación, sensibilización y fomento de capacidad, cuestiones de financiación y, muchas veces, puntos de referencia e indicadores.

Национальный комитет по международному гуманитарному праву, созданный в соответствии с указом премьер-министра№ 2989 от 2 января 2004 года, несет ответственность за контроль и координацию национальных усилий по содействию достижению полной осведомленности о международном гуманитарном праве, гармонизацию национального законодательства, мониторинг нарушений прав человека и углубление знаний о правах человека.
El Comité Nacional de Derecho Internacional Humanitario, que se creó en cumplimiento del Decreto del Primer Ministro No. 2989 de 2 de enero de 2004, está encargado de supervisar y coordinar los esfuerzos nacionales orientados a promover el conocimiento pleno del derecho internacional humanitario, armonizar la legislación nacional, vigilar las violaciones de los derechos humanos y mejorar el conocimiento de esos derechos.

Координацию национальных усилий на региональном и субрегиональном уровнях;
Coordinando la actuación nacional en los planos regional y subregional.