Que es УЛУЧШЕНИЕ КООРДИНАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• mejorar la coordinación
• una mejor coordinación
• mejorar la coordinación de las iniciativas encaminadas

Ejemplos de uso de Улучшение координации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение координации усилий системы Организации Объединенных Наций в области развития чистых и экологически безопасных технологий.
Mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 7/ Rev. 1: Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми.
Proyecto de resolución A/C.3/61/L.7/Rev.1: Mejorar la coordinación de las iniciativas encaminadas a combatir la trata de personas.

A/ C. 3/ 68/ L. 17 Пункт 108-- Предупреждение преступности и уголовное правосудие-- Беларусь: проект резолюции-- Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
A/C.3/68/L.17 Tema 108 del programa- Prevención del delito y justicia penal- Belarús: proyecto de resolución- Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas[A C E F I R]- 6 páginas.

Канада продолжает выступать за улучшение координации усилий по конкретным направлениям, разработку гибких механизмов финансирования и укрепление роли и потенциала резидентов и координаторов гуманитарной деятельности.
El Canadá continúa abogando por el mejoramiento de la coordinación de los grupos temáticos, el desarrollo de mecanismos de financiación flexibles y el fortalecimiento de la función y las capacidades de los coordinadores residentes y humanitarios.

Пункт 97 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Беларусь, Российская Федерация и Узбекистан: проект резолюции- Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/63/L.9 Tema 97 del programa- Prevención del delito y justicia penal- Belarús, Federación de Rusia y Uzbekistán: proyecto de resolución- Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas[A C E F I R].

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьмиgt;gt;( по пункту 108 повестки дня)( созывает делегация Беларуси).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución, titulado“Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas”(en relación con el tema 108 del programa) (convocadas por la delegación de Belarús).

A/ C. 3/ 61/ L. 7/ Rev. 1 Пункт 98 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Пересмотренный проект резолюции, представленный 11 государствами- Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/61/L.7/Rev.1 Tema 98- Prevención del delito y justicia penal- Proyecto de resolución revisado patrocinado por 11 países- Mejorar la coordinación de las iniciativas encaminadas a combatir la trata de personas[A C E F I R].

Наконец, оно позволит обеспечить поддержку политического восстановления в Афганистане и улучшение координации усилий доноров с целью подготовки к конференции министров, которая должна состояться в Токио в январе 2002 года.
Por último, en ella se dará apoyo adicional a la renovación política en el Afganistán y se garantizará una mejor coordinación de los esfuerzos de los donantes con miras a la preparación de la conferencia ministerial que habrá de celebrarse en enero de 2002.

Rev. 1 Пункт 103-- Предупреждение преступности и уголовное правосудие-- Бангладеш, Беларусь, Индия, Казахстан, Кения и Филиппины: пересмотренный проект резолюции-- Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/C.3/67/L.16/Rev.1 Tema 103 del programa- Prevención del delito y justicia penal- Bangladesh, Belarús, Filipinas, India, Kazajstán y Kenya: proyecto de resolución revisado- Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas[A C E F I R]- 7 páginas.

Резолюция Генеральной Ассамблеи 61/ 180<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьмиgt;gt; призвала сформировать глобальное партнерство для борьбы с торговлей людьми и другими современными формами рабства.
En la resolución 61/180 de la Asamblea General, sobre las medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas, se pide la creación de una asociación mundial contra la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.

Созывающим органом является Национальная служба безопасности. Основными задачами являются сбор информации и обмен ею и улучшение координации усилий и мероприятий по обеспечению готовности в области нераспространения.
La autoridad máxima en ese ámbito corresponde al Servicio Nacional de Seguridad, cuyas principales tareas consisten en recopilar e intercambiar información, así como mejorar la coordinación de las actividades en materia de no proliferación y preparación.

Мы убеждены, что реформа Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей и предусматривать преобразование Совета Безопасности в более широкий и представительный орган, более активную роль Генеральной Ассамблеи и улучшение координации усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que la reforma de las Naciones Unidas debe ser exhaustiva e incluir un Consejo de Seguridad ampliado y más representativo, una función revitalizada de la Asamblea General y una mejor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.

В этой связи он выражает надежду на то, что улучшение координации усилий между Комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций, в частности занимающимися вопросами разоружения, станет важным вкладом в этот процесс.
A este respecto, expresa la esperanza de que al mejorar la coordinación de las actividades de la Comisión y de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular los que se ocupan de las cuestiones de desarme, se contribuya significativamente a este proceso.

Обращение ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте, и улучшение координации усилий на международном уровне в целях более эффективной борьбы с допингом;
Instar a todos los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte y a que mejoren la coordinación a nivel internacional para luchar con más eficacia contra el dopaje.

Его главными целями является укрепление организационного и оперативного потенциала; улучшение координации усилий по контролю; интенсификация превентивных действий через расширение информированности и деятельность в области просвещения; и создание условий для реабилитации наркоманов.
Sus principales objetivos son mejorar las capacidades institucionales y operacionales, mejorar la coordinación de los esfuerzos de fiscalización, intensificar la acción preventiva mediante actividades de concienciación y de educación y proporcionar servicios de rehabilitación de los adictos.

В то же время ряд участников подчеркнули необходимость повышения эффективности ОПР за счет таких мер, как отказ от обусловленности помощи, улучшение координации усилий доноров, повышение роли стран в использовании помощи и расширение возможностей стран- получателей в освоении средств.
Al mismo tiempo, varios participantes pusieron de relieve la necesidad de aumentar la eficacia de la AOD a través de medidas tales como la desvinculación de la ayuda, una mejor coordinación de la acción de los donantes, una mayor identificación de los países con los programas y una mejor capacidad de absorción de los países receptores.

Хотя улучшение координации усилий сообщества доноров и международных финансовых институтов является одной из главных целей Комиссии по миростроительству, Канада, Австралия и Новая Зеландия считают, что деятельность Комиссии заключается не только в простом оказании содействия в предоставлении финансовой помощи.
Si bien una mejor coordinación de la comunidad de donantes y de las instituciones financieras internacionales constituye un objetivo clave para la Comisión de Consolidación de la Paz, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia consideran que los trabajos de la Comisión no son solamente una oportunidad para prometer asistencia.

В 2006 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций по инициативе Беларуси приняла две резолюции по вопросам прав человека, озаглавленные<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьмиgt;gt;( резолюция 61/ 180) и<< Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека>gt;( резолюция 61/ 166).
En 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó dos resoluciones sobre derechos humanos patrocinadas por Belarús, a saber," Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas"(resolución 61/80) y" Promoción de un diálogo en materia de derechos humanos basado en la equidad y el respeto mutuo"(resolución 61/166).

В своей резолюции 61/ 180 от 20 декабря 2006 года, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", Генеральная Ассамблея признала, что торговля людьми препятствует осуществлению прав человека, продолжает создавать серьезную угрозу для человечества и диктует необходимость принятия международным сообществом согласованных мер.
En su resolución 61/180, de 20 de diciembre de 2006, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", la Asamblea General reconoció que la trata de personas menoscaba el disfrute de los derechos humanos, constituye aún un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada.

В декабре 2008 года Генеральная Ассамблея приняла две резолюции, нацеленные на укрепление международных усилий по предупреждению торговли людьми и защите жертв этой торговли, прежде всего женщин и девочек: резолюции 63/ 156," Торговля женщинами и девочками", и 63/ 194," Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми".
En diciembre de 2008 la Asamblea General aprobó dos resoluciones destinadas a fortalecer la labor internacional de prevención de la trata y proteger a las víctimas de la trata, en especial las mujeres y las niñas: resoluciones 63/156, titulada" Trata de mujeres y niñas", y 63/194, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas".

В соответствии с резолюцией 61/ 180 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года тридцать шестой сессии Ассамблеи был представлен доклад под названием" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", которой представляется также Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/180 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, se ha presentado a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones y se presenta asimismo a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional un informe titulado" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas"(A/63/90).

В соответствии с резолюцией 61/ 180 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", в настоящем докладе обобщается проделанная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности работа по осуществлению этой резолюции и содержатся предложения в отношении укрепления потенциала Управления в целях обеспечения эффективного осуществления его координационных функций.
De conformidad con la resolución 61/180, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", en el presente informe se resume la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar esa resolución y se incluyen propuestas relativas al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina con miras al buen desempeño de sus funciones de coordinación..

КПР положительно оценил меры, направленные на принятие всестороннего национального плана действий в интересах детей и улучшение координации усилий между Национальным комитетом по делам детей, Министерством социального развития, Комитетом по правам человека Консультативного совета и Отделом защиты детей Министерства здравоохранения по осуществлению Конвенции.
El CRC alentó la adopción de medidas para aprobar un plan de acción nacional en favor de la infancia, de carácter general, y una mejor coordinación de las actividades de aplicación de la Convención entre el Comité Nacional de la Infancia, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Comité de Derechos Humanos de el Consejo Consultivo y el Centro de Protección de la Infancia de el Ministerio de Salud.

В резолюции 61/ 180, озаглавленной<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьмиgt;gt; подчеркивается необходимость укрепления глобального партнерства для борьбы с торговлей людьми, государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос о желательности разработки стратегии или плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и созданию межучрежденческой координационной группы по торговле людьми.
La resolución 61/180, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", resalta la necesidad de fomentar una alianza mundial contra la trata de seres humanos, invita a los Estados Miembros a examinar la conveniencia de una estrategia o plan de acción de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y establece un grupo interinstitucional de coordinación sobre la trata de personas.

С этой целью они признали необходимость согласованного и всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций к проблеме торговли людьми, и в этой связи главы государств и правительств приветствовали принятие резолюции 63/ 194 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", и проведение 13 мая 2009 года интерактивных тематических прений в Генеральной Ассамблее по вопросам торговли людьми.
A tal fin, reconocieron la necesidad de que las Naciones Unidas apliquen un enfoque coherente e integrador al problema de la trata de personas y, en este sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 63/194 de la Asamblea General, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", y la convocación del debate temático interactivo de la Asamblea General sobre la trata de personas el 13 de mayo de 2009.

В своей резолюции 64/ 178, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", Генеральная Ассамблея признала важность механизмов и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций по двустороннему, субрегиональному и региональному и международному сотрудничеству, включая обмен информацией о передовой практике, для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
En su resolución 64/178, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", la Asamblea General reconoció la importancia de los mecanismos e iniciativas de cooperación bilateral, subregional, regional e internacional, incluido el intercambio de información sobre mejores prácticas, establecidos por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente al problema de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 64/ 178 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", приведено резюме работы, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по осуществлению этой резолюции, и содержатся предложения по укреплению потенциала Управления в целях эффективного осуществления его координационных функций.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 64/178 de la Asamblea General, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", en el presente informe se resume la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con respecto a la aplicación de esa resolución y se incluyen propuestas relativas al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina con miras al buen desempeño de sus funciones de coordinación..

Осуществления эффективных мер по улучшению координации усилий между министерством по делам детей, молодежи и семьи и организациями, оказывающими услуги детям;
La adopción de medidas eficaces para mejorar la coordinación entre el Departamento de Servicios para la Infancia, la Juventud y la Familia y las organizaciones que prestan servicios a los niños;

Очевидно, что другие вызовы требуют выделения дополнительных ресурсов и улучшения координации усилий.
Es evidente que estos otros problemas requieren recursos adicionales y una mejor coordinación de los esfuerzos.

Была подчеркнута необходимость улучшения координации усилий Организации Объединенных Наций по разминированию.
Se destacó la necesidad de contar con una coordinación mejor en las actividades de las Naciones Unidas de levantamiento de minas.