Que es ТЕСНОЙ en Español

• estrecha
• estrechamente
• íntima
• estrecho
• estrechos
• estrechas

Ejemplos de uso de Тесной en Ruso y sus traducciones al Español

Боже, она была такой тесной.
Dios, qué pequeño era.

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.
Estamos convirtiéndonos en una aldea pequeña, interdependiente y global.

Их следует решать в комплексе с учетом их тесной взаимосвязи и неотложного характера задачи.
Estos problemas deberían abordarse de manera completa, debido a la íntima relación existente entre ellos y a la urgencia de esa tarea.

Из-за тесной взаимосвязи вопросов развития эти соглашения в значительной степени неизбежно повторяют друг друга.
Inevitablemente, debido a la íntima relación entre las cuestiones de desarrollo, existe una considerable superposición en el contenido de estos acuerdos.

Приятно было наконец вылезти из тесной кровати и отвести Чарли на шоколадную фабрику?
¿Fue lindo poder finalmente salir de esa cama atestada y llevar a Charlie a la Fábrica de Chocolate?

За 26 лет, прошедших после начала эпидемии, мы пришли к пониманию очень тесной связи между нею и правами человека.
En 26 años de epidemia, hemos aprendido a reconocer el estrecho vínculo entre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Я только что провел два часа в тесной железяке, летящей через страну, чтобы оказаться здесь.
Me he pasado dos horas embutido en un tubo de metal pequeño, sobrevolando el país para estar aquí.

Эти усилия окажутся успешными, только если сопровождаются достаточным финансированием развития и чувством тесной солидарности стран.
Estos esfuerzos sólo se verán coronados por el éxito si van acompañados de una financiación suficiente del desarrollo y de un firme sentido de solidaridad entre las naciones.

Является важным средством обеспечения более тесной интеграции в трансатлантическое сообщество, включая НАТО.
Constituye un vehículo importante para una integración más estrecha con la comunidad transatlántica, incluida la OTAN.

Поскольку ребенок находится в тесной связи со своей матерью, крайне важно обеспечить здоровье матерей и сократить материнскую смертность.
Al estar el niño íntimamente vinculado a la madre, es esencial garantizar la salud de las madres y reducir la mortalidad materna.

Большинство охваченных обзором организаций отмечают наличие тесной связи между извлеченными уроками и передовыми методами работы.
Del examen de la mayoría de las organizaciones se desprende que existe un estrecho vínculo entre la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Последние события свидетельствуют о тесной взаимосвязи между принципом самоопределения народов и процессом деколонизации.
La historia reciente demuestra la íntima relación existente entre el principio de la libre determinación de los pueblos y la descolonización.

Поддержание тесной связи с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в целях обеспечения всеобъемлющего и комплексного анализа ситуации в регионе.
Mantener un estrecho contacto con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) para asegurar un análisis general e integrado de la situación en la región.

В ряде исследований усматривается наличие тесной связи между высоким уровнем недоедания и высокой смертностью в этих районах.
Algunos estudios han demostrado el estrecho vínculo existente entre los elevados niveles de malnutrición y las tasas de mortalidad en esta región.

Для обеспечения тесной связи с региональными комиссиями был создан технический комитет, состоящий из руководителей статистических служб региональных комиссий и представителей Департамента.
A fin de asegurar un estrecho enlace con las comisiones regionales, se ha creado un comité técnico integrado por los jefes de estadística de las comisiones regionales y del Departamento.

Добиться изменений к лучшему поможет также налаживание более тесной и гармоничной связи между оперативной и нормотворческой работой Организации Объединенных Наций.
También hay ventajas en lograr una vinculación más fuerte y coherente entre la labor operacional y normativa de las Naciones Unidas.

Мы будем также уделять внимание тесной взаимосвязи, существующей между демократическим государственным управлением и прогрессом на пути к устойчивому развитию и жизнестойкости.
Prestaremos atención además a las fuertes conexiones que existen entre la gobernanza democrática y el progreso hacia vías de desarrollo sostenible y resiliencia.

Кроме того, была выражена озабоченность существующей тесной связью между терроризмом и незаконной торговлей СОЛВ( пункт 7 преамбулы).
Más aún, se expresó preocupación por el estrecho vínculo existente entre el terrorismo y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Г-н ИРИНГО( Кения) говорит о тесной связи нарушений прав человека в Кении с вопросами права на земельную недвижимость.
El Sr. IRINGO(Kenya) dice que los problemas relacionados con los derechos sobre las tierras y las violaciones de los derechos humanos cometidas en Kenya están estrechamente vinculados.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость поддержания тесной связи между бюджетными ассигнованиями на поддержку программы и самой программой.
Una delegación destacó la necesidad de establecer un estrecho vínculo entre el presupuesto de apoyo a los programas y el programa propiamente dicho.

Более того, мы признаем наличие тесной взаимосвязи между проблемой международного терроризма и вопросами многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.
Ciertamente, reconocemos el estrecho vínculo existente entre el terrorismo internacional, el desarme multilateral y el control de los armamentos.

Она поддерживает принцип взаимодополняемости в интересах обеспечения тесной связи между международным уголовным Судом и национальными системами правосудия.
Se declara partidaria del principio de complementariedad como forma de asegurar un estrecho vínculo entre la Corte Penal Internacional y los sistemas judiciales nacionales.

Делегации высказались в поддержку тесной координации между ЮНИСЕФ и Специальным представителем, как только он будет назначен.
Las delegaciones se manifestaron partidarias de que se estrechara la coordinación entre el UNICEF y el Representante Especial, una vez que éste hubiera sido nombrado.

В связи с этим я буду и далее подчеркивать важное значение тесной координации между всеми заинтересованными сторонами в отношении последующих этапов этого процесса.
A este respecto seguiré subrayando la importancia de intensificar la coordinación entre los interesados con respecto a las próximas etapas del proceso.

Будут прилагаться усилия для обеспечения более тесной увязки и согласования политики в рамках этих и других инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам пресной воды.
Se intentará aumentar los contactos y la coherencia normativa entre estas iniciativas y otras actividades de las Naciones Unidas centradas en el agua dulce.

Новая стратегия и система оценки направлены на обеспечение более тесной увязки различных компонентов программы при удовлетворении конкретных потребностей всех сотрудников миссии.
La estrategia y el marco nuevos tienen por objeto promover vínculos más estrechos entre los distintos componentes, al tiempo que se asegura que se satisfacen las necesidades específicas de todo el personal de las misiones.

Требуется активизировать работу и добиться более тесной координации усилий всех заинтересованных сторон по повышению успеваемости в средних школах высшей ступени.
Se requiere un esfuerzo más intenso y mejor coordinado de todas las partes interesadas para mejorar los resultados académicos en la enseñanza secundaria de segundo ciclo.

На местах Старший представитель работает в тесной консультации с МООНРЗС. Кроме того, он проводит консультации с обеими сторонами, Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
En el terreno, el Representante de Nivel Superior mantiene estrechas consultas con la MINURSO y, además, celebra consultas con ambas partes, a saber, Marruecos y el Frente Polisario.

Эффективное миротворчество немыслимо без тесной связи между развертыванием" голубых касок" и политическими усилиями по урегулированию конфликтов.
La labor de mantenimiento de la paz no puede ser eficaz sin que se establezca un estrecho vínculo entre el despliegue de cascos azules y los esfuerzos destinados a resolver los conflictos por medios políticos.

Другое договорное положение, предусматривающее наличие тесной связи между международным правом окружающей среды и международным гуманитарным правом, сформулировано в Римском статуте Международного уголовного суда.
Otra disposición convencional que establece un estrecho vínculo entre el derecho internacional ambiental y el derecho internacional humanitario es el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.