Que es БОЛЕЕ ТЕСНОЙ УВЯЗКИ en Español

• vincular más estrechamente
• vínculos más estrechos
• una vinculación más estrecha
• una relación más estrecha
• una integración más estrecha
• reforzar el vínculo

Ejemplos de uso de Более тесной увязки en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость более тесной увязки задач постконфликтного восстановления и обеспечения экономического роста.
La necesidad de establecer vínculos más estrechos entre la reconstrucción posterior al conflicto y el crecimiento económico.

Роль ПРООН во взаимозависимом мире и необходимость более тесной увязки страновых и глобальных вопросов;
El PNUD en un mundo interdependiente, y la necesidad de establecer un vínculo más estrecho entre las cuestiones nacionales y las cuestiones mundiales;

Делегации подчеркнули необходимость более тесной увязки вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охраны репродуктивного здоровья и прав.
Los delegados subrayaron la necesidad de establecer una mayor vinculación entre el VIH/SIDA y la salud y los derechos reproductivos.

По итогам обсуждения ПРООН делает для себя вывод о целесообразности обеспечения более тесной увязки управления с искоренением нищеты.
Sobre la base de los debates, el PNUD comprendió que era preciso crear un vínculo más adecuado entre la gestión de los asuntos públicos y la erradicación de la pobreza.

Повышенная ориентированность на результаты и обеспечение более тесной увязки с предусмотренными в стратегическом плане результатами в области управления; и.
Una mayor orientación a los resultados y vínculos más efectivos con los resultados de gestión del plan estratégico; y.

Призвать к продолжению диалога между членами ГООНВР и Всемирным банком с целью обеспечения более тесной увязки таких инструментов, как РПООНПР и ДССН, где это необходимо;
Fomentar el diálogo entre los miembros del GNUD y el Banco Mundial a fin de establecer, cuando proceda, vínculos más estrechos entre instrumentos como los MANUD y los DELP;

Он также подчеркнул необходимость более тесной увязки докладов о выполнении программ с докладами об исполнении бюджета.
El Comité destacó también la necesidad de establecer un vínculo más estrecho entre la ejecución de los programas y los informes sobre la ejecución del presupuesto.

Вместе с тем в ряде государств- членов были приняты меры по обеспечению более тесной увязки между такими планами и общенациональными планами развития.
No obstante, algunos Estados Miembros han adoptado medidas para vincular más estrechamente dichos planes a sus planes nacionales de desarrollo a un nivel general.

Кроме того, была подчеркнута необходимость более тесной увязки политических и неполитических аспектов деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, se subrayó que los aspectos políticos y no políticos de las actividades de las Naciones Unidas debían estar más estrechamente vinculados.

Совместная оценка подтвердила содержащиеся в ГООР выводы о необходимости более тесной увязки искоренения нищеты с децентрализацией.
La evaluación conjunta había apoyado las conclusiones del informe anual sobre los resultados, que subrayaban la necesidad de una conexión más estrecha entre erradicación de la pobreza y descentralización.

Помимо этого, комиссии активно добиваются более тесной увязки оперативной деятельности с нормативной и аналитической работой.
Las comisiones también están trabajando activamente para que haya una relación más estrecha entre sus actividades operativas y su labor normativa y analítica.

Процесс обеспечения ответственности и подотчетности руководителей значительно ужесточен за счет более тесной увязки программ, бюджетов и оценки результатов.
El proceso de responsabilidad y rendición de cuentas en la gestión se ha hecho mucho más estricto mediante una vinculación más estrecha entre los programas, los presupuestos y la medición de la ejecución.

Повышенная ориентированность на результаты и обеспечение более тесной увязки с предусмотренными в стратегическом плане институциональными результатами и.
Una mayor orientación hacia los resultados y unos vínculos más efectivos con los resultados institucionales del plan estratégico; y.

Обзор программ обучения и развития карьеры в целях повышения эффективности и обеспечения более тесной увязки между обучением и развитием карьеры.
Examinar los programas de aprendizaje y desarrollo para mejorar el funcionamiento y estrechar las relaciones entre el aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera.

Региональные инициативы ВОЗ имеют важное значение для обеспечения более тесной увязки вопросов здравоохранения с экологическими вопросами в контексте устойчивого развития.
Las iniciativas regionales de la OMS resultan de gran valor pues permiten relacionar más estrechamente las cuestiones de la salud con el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible.

Давние традиции Гвинеи в плане терпимости в отношении мигрантов объясняют то важное значение, которое страна придает установлению более тесной увязки между миграцией и развитием.
La larga tradición de Guinea en lo que respecta a la tolerancia hacia los migrantes explica la importancia que asigna al establecimiento de vínculos más estrechos entre la migración y el desarrollo.

Новая стратегия и система оценки направлены на обеспечение более тесной увязки различных компонентов программы при удовлетворении конкретных потребностей всех сотрудников миссии.
La estrategia y el marco nuevos tienen por objeto promover vínculos más estrechos entre los distintos componentes, al tiempo que se asegura que se satisfacen las necesidades específicas de todo el personal de las misiones.

Она должна содействовать более четкой координации деятельности между Советом Безопасности и ЭКОСОС для более тесной увязки вопросов мира, безопасности и развития.
Se debería promover una mayor coordinación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social para abordar mejor el nexo entre la paz, la seguridad y el desarrollo.

В высказанных участниками совещания соображениях отмечалась необходимость более тесной увязки проекта декларации с правами человека как неотъемлемого элемента прав любого лица.
Las observaciones formuladas durante la reunión mostraron la necesidad de una vinculación más estrecha en el proyecto de declaración con los derechos humanos como derechos cuyo disfrute ha de reconocerse a toda persona.

Признает необходимость более тесной увязки мер по борьбе со СПИДом с общими усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, связанных со здравоохранением;
Reconoce la necesidad de vincular más estrechamente la respuesta frente al SIDA con la respuesta general dirigida a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la salud;

Некоторые делегации указали на необходимость избегать дублирования и хотели добиться более тесной увязки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и ЦРДТ.
Algunas delegaciones expresaron la necesidad de evitar duplicaciones y el deseo de un vínculo más estrecho entre los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Акцент будет сделан на необходимости более тесной увязки местных и региональных возможностей с возможностями правовых, политических и финансовых систем в целях ускорения и повышения эффективности процессов децентрализации.
Se hará hincapié en la necesidad de establecer vínculos más estrechos entre la capacidad local y regional y el marco jurídico, político y financiero para mejorar los procesos de descentralización eficientes.

Он поддерживает предлагаемый обзор использования региональных консультативных услуг в целях обеспечения более тесной увязки таких услуг с оперативными потребностями субрегиональных отделений.
Apoya la propuesta de examinar el uso de servicios regionales consultivos a fin de aumentar la correlación entre estos servicios y las necesidades operativas de las oficinas subregionales.

Вновь подтверждая в этой связи необходимость более тесной увязки процедур, связанных с принятием годового бюджета по программам УВКБ, вопроса Глобального призыва и механизма финансирования;
Reafirmando en este contexto la necesidad de vincular más estrechamente los procedimientos relativos a la aprobación del presupuesto anual por programas del ACNUR, la cuestión de un Llamamiento Mundial y el mecanismo de financiación.

Обзор этой инициативы был подготовлен совместно с сотрудниками МВФ и Всемирного банка и содержит предложения относительно более тесной увязки сокращения бремени задолженности с сокращением масштабов нищеты.
El personal del FMI y el Banco Mundial preparó un examen conjunto de la iniciativa que contenía propuestas para reforzar los vínculos entre mitigación de la deuda y reducción de la pobreza.

В связи с этим совещание остановилось на значении более тесной увязки подобных национальных основ и согласованных на международном уровне целей развития, в том числе провозглашенных в Декларации тысячелетия.
En ese contexto, en la reunión se subrayó la importancia de estrechar el nexo entre dichos marcos nacionales y los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los que se consignaron en la Declaración del Milenio.

Своевременное и полное представление отчетности является инструментом повышения транспарентности подотчетности посредством более тесной увязки выполнения программ с запланированными мероприятиями и бюджетом.
La presentación puntual de informes completos es un recurso para fomentar la transparencia y la rendición de cuentas mediante una vinculación más estrecha de la ejecución de los programas con los productos pretendidos y el presupuesto.

Обеспечение более тесной увязки торговой статистики с производственными и финансовыми аспектами национальных счетов и платежного баланса могло бы содействовать повышению аналитической ценности этих данных при изучении динамичных взаимосвязей между торговлей и развитием.
Una integración más estrecha de las estadísticas del comercio y las dimensiones productiva y financiera de las cuentas nacionales y la balanza de pagos también podría realzar el valor analítico de estos datos para estudiar las relaciones dinámicas entre el comercio y el desarrollo.

Построенная на сочетании социальной и макроэкономической политики, должна включать меры по обеспечению занятости, социальной защиты и социальной интеграции и должна предусматривать установление более тесной увязки между социальными и экономическими аспектами устойчивого развития.
Un marco que combinara políticas sociales y macroeconómicas incluiría medidas en las esferas del empleo, la protección social y la inclusión en la sociedad y exigiría una relación más estrecha entre las dimensiones social y económica del desarrollo sostenible.

Министры одобрили также предложенную концепцию более тесной увязки сокращения бремени задолженности с сокращением масштабов нищеты, а также признали, что сокращения бремени задолженности самого по себе недостаточно для достижения этой цели.
Los ministros hicieron suyo además el marco propuesto para reforzar el vínculo entre mitigación de la deuda y reducción de la pobreza, a la vez que reconocieron que la mitigación de la deuda por sí sola sería insuficiente para lograr ese objetivo.