Que es БОЛЕЕ ТЕСНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• cooperación más estrecha
• colaboración más estrecha
• cooperar más estrechamente
• estrechar la cooperación

Ejemplos de uso de Более тесном сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз заинтересован в более тесном сотрудничестве с другими регионами в данной области.
La Unión Europea está interesada en una cooperación más estrecha con otras regiones en esta materia.

Региональный директор заявил, что ЮНИСЕФ примет во внимание необходимость в более тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества.
El Director Regional dijo que se tendría presente la necesidad de trabajar más estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil.

Его правительство заинтересовано в более тесном сотрудничестве с ЮНИДО в области агропромышленности.
El Gobierno de Bolivia está interesado en cooperar más estrechamente con la ONUDI en la esfera de la agroindustria.

Две делегации отметили, что деятельность ЮНКТАД по линии технического содействия следует осуществлять в более тесном сотрудничестве с новыми появляющимися донорами.
Dos delegaciones dijeron que las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD deberían realizarse en colaboración más estrecha con los nuevos donantes.

По этой причине была выдвинута инициатива о более тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Por esta razón, se tomó la iniciativa de cooperar más estrechamente con las Naciones Unidas.

Он также согласен с предложением о более тесном сотрудничестве Комиссии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в области технологии и обмена опытом и эффективной практикой.
Asimismo, el delegado de Etiopía está de acuerdo con la sugerencia de que la Comisión debe cooperar más estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en la esfera de la tecnología y del intercambio de experiencias y prácticas óptimas.

В пересмотренном круге ведения Фонда делается упор на синергии и более тесном сотрудничестве в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
En el mandato revisado del Fondo se insiste en que haya sinergia y una colaboración más estrecha en los países acreditados ante la Comisión.

Россия подтверждает и наши предложения о более тесном сотрудничестве<< квартета>gt; с соответствующими структурами Лиги арабских государств.
Rusia también reafirma su propuesta de una cooperación más estrecha entre el Cuarteto y las estructuras pertinentes de la Liga de los Estados Árabes.

ЮНФПА укрепил свое сотрудничество со Всемирным банком, достигнув соглашения о более тесном сотрудничестве в приоритетных областях и странах.
El FNUAP reforzó su colaboración con el Banco Mundial mediante acuerdos sobre esferas prioritarias y países respecto de los cuales se establecería una colaboración más estrecha.

ЕС уже заключил соглашение с МЕРКОСУР о более тесном сотрудничестве, включая возможность взаимной свободной торговли.
La UE ya tiene un acuerdo con el MERCOSUR sobre una cooperación más estrecha, incluida la posibilidad del libre intercambio.

Напомнив, что ее страна рассматривает торговлю женщинами и девочками как важную и сложную проблему, она подчеркивает, что международное сообщество должно действовать в более тесном сотрудничестве для обеспечения лучшей защиты потерпевших.
Tras recordar que su país considera la trata de mujeres y niñas una cuestión importante y compleja, destaca que la comunidad internacional debe actuar en cooperación más estrecha para proteger mejor a las víctimas.

Содержащаяся в пункте 9 рекомендация является приемлемой, однако она затрагивает вопросы о более тесном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими участниками на местах.
La recomendación del párrafo 9 resulta aceptable, pero plantea cuestiones sobre la cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y otros agentes en el terreno.

Также имеется необходимость рассмотреть вопрос о более тесном сотрудничестве между ЮНЕП и международными и региональными финансовыми учреждениями, с тем чтобы обеспечить согласованный подход в области политического содействия и финансирования.
También es preciso examinar la posibilidad de establecer una colaboración más estrecha entre el PNUMA y las instituciones financieras internacionales y regionales para garantizar que se aplica un enfoque coherente en la asistencia normativa y la financiación.

Масштаб устойчивой урбанизации и проблемы трущоб таковы, что ООН- Хабитат может достичь своей цели и тем самым помочь мировому сообществу достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, только в еще более тесном сотрудничестве со своими партнерами.
La magnitud de los desafíos relativos a la urbanización sostenible y los barrios marginales es tal que ONU-Hábitat solamente puede alcanzar su meta y en consecuencia ayudar a la comunidad mundial a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio trabajando aún más estrechamente con sus entidades asociadas.

Стратегический план будет осуществляться в увязке со срочными потребностями в более тесном сотрудничестве и координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с целью не допустить полного или частичного дублирования программ и мероприятий.
El plan estratégico se aplicará en línea con la urgente necesidad de estrechar la cooperación y la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y con miras a evitar superposiciones y duplicaciones de programas y actividades.

Одна делегация отметила, что на предстоящем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос о создании для бреттон- вудских учреждений более совершенных структур управления и об их более тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que en la siguiente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General deberían examinarse la cuestión de la reforma de las estructuras de gobierno de las instituciones de Bretton Woods y la de una colaboración más estrecha con el sistema de las Naciones Unidas.

И наконец, Комитету следует также рассмотреть вопрос о более тесном сотрудничестве и взаимодействии с другими главными комитетами для выявления и решения вопросов, которые также рассматривались этими комитетами, принимая во внимание распределение обязанностей.
Por último, la Comisión debería considerar también la posibilidad de estrechar la cooperación y colaboración con las demás Comisiones Principales para determinar y resolver las cuestiones que ellas también estuvieran examinando, respetando al mismo tiempo la división de responsabilidades.

Генеральный секретарь заявил, что, хотя усилия в области миростроительства стали более комплексными и согласованными, по-прежнему существует необходимость в более адекватном финансировании и более тесном сотрудничестве между Советом, Комиссией по миростроительству и другими соответствующими участниками.
El Secretario General señaló que aunque las actividades de consolidación de la paz se habían integrado mejor y eran más coherentes, seguía haciendo falta una financiación fiable y una cooperación más estrecha entre el Consejo, la Comisión de Consolidación de la Paz y otros agentes pertinentes.

Генеральный секретарь поддерживает идею о более тесном сотрудничестве национальных правозащитных учреждений с системой Организации Объединенных Наций и призывает их становится ее партнерами, особенно в рамках усилий по установлению или укреплению верховенства права.
El Secretario General insta a estrechar la colaboración de las instituciones nacionales de derechos humanos con el sistema de las Naciones Unidas y les alienta a convertirse en sujetos de éste, especialmente en lo que concierne a los esfuerzos por establecer o fortalecer el estado de derecho.

Пути содействия новым, более активным обсуждениям и участию в работе по достижению вышеупомянутых целей Европейская комиссия видит в предметном отслеживании развития событий директивного характера, более тесном сотрудничестве между государствами- членами в области социальной защиты и широком вовлечении гражданского общества в решение этого вопроса11.
Para contribuir a que el nuevo debate sobre dichos objetivos sea intenso y participativo, la Comisión Europea prevé supervisar a fondo la evolución de las políticas y lograr una colaboración más estrecha entre los Estados Miembros en el ámbito de la protección social, así como una amplia participación de la sociedad civil en el estudio de la cuestión.

Признавая существующую потребность в более тесном сотрудничестве между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями в деле осуществления предложений, принятых на совещании по согласованию деятельности координационных центров основных специализированных учреждений обеих организаций.
Reconociendo la necesidad de lograr una cooperación más estrecha entre los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organizaciones especializadas en la aplicación de las propuestas aprobadas en la reunión de coordinadores de los principales organismos especializados de ambas organizaciones.

Предложение о более тесном сотрудничестве между конвенциями и планами действий по региональным морям и Конвенцией о биологическом разнообразии в осуществлении программы работы Конвенции, направленной на сохранение биоразнообразия морских и прибрежных районов, которое было затем утверждено решением V/ 3 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принятым на ее пятом совещании, проходившем в Найроби 1526 мая 2000 года;
Una propuesta de colaboración más estrecha entre los convenios y planes de acción de mares regionales y el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la aplicación del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera del Convenio, que fue posteriormente aprobada en la decisión V/3 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que celebró su quinta reunión en Nairobi del 15 al 26 de mayo de 2000;

Более тесного сотрудничества между различными группами по проектам;
Estrechar la colaboración entre los distintos equipos del proyecto.

Более тесное сотрудничество между библиотеками Организации Объединенных Наций.
Mayor colaboración entre las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Более тесное сотрудничество с МККК.
Cooperación más estrecha con el CICR.

Поэтому мы настоятельно призываем к развитию более тесного сотрудничества между этими двумя организациями.
En consecuencia, instamos a que ambas instituciones colaboren más estrechamente.

Еще одна инициатива заключалась в том, чтобы установить более тесное сотрудничество с корпоративными учреждениями.
Otra iniciativa consistía en establecer una asociación más estrecha con personas jurídicas.

Целевая группа стран региона Балтийского моря, занимающаяся вопросами борьбы с организованной преступностью, поощряет более тесное сотрудничество правоохранительных учреждений.
El Grupo de Tareas de los países de la región del Mar Báltico que se ocupa de luchar contra la delincuencia organizada fomenta una cooperación más estrecha entre las instituciones encargadas de hacer cumplir las leyes.

Еще один вопрос касался способов развития более тесного сотрудничества между партнерами для защиты уязвимых категорий детей и укрепления систем социального обеспечения.
Otra de las preguntas que se plantearon se refirió a la manera de establecer una colaboración más estrecha entre los asociados a fin de proteger a los niños vulnerables y reforzar los sistemas de bienestar social.

Региональная программа и региональные центры должны поддерживать более тесное сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе четкого разделения труда.
El programa regional y los centros regionales deberían estrechar la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas sobre la base de una división clara del trabajo.