ТЕСНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• enger
• kleinen
• eng
• engen
• enge

Примеры использования Тесной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разве она не была до ужаса тесной?
War es nicht schrecklich eng?

Зачем жить в тесной квартирке в этом" городе из ада"?
Wieso in einer engen Wohnung in dieser"Höllenstadt" leben?

Часовня быстро становится слишком тесной.
Bald wurde die Kapelle zu klein.

Как, например, когда мне было 35 и я сидел в тесной тюремной камере.
Zum Beispiel, als ich mit 35 in einem kleinen Gefängnis eingesperrt war.

Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.
Die Erde wurde euch eng trotz ihrer Weite. Daraufhin kehrtet ihr den Rücken.

Вы когда-нибудь пробовали заниматься этим в тесной кабинке?
Hast du es mal in einer winzigen Kabine getrieben?

Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.
Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken zur Flucht.

Они кажется не знают ничего о тебе или о нашей тесной связи.
Sie wissen anscheinend nichts über dich oder über unsere engere Verbindung.

Мы не можем оставаться в этой тесной квартирке, висящей над автотрассой.
Wir können hier nicht bleiben, in dieser kleinen Wohnung, praktisch direkt neben einer Autobahn.

Один франк в день за десять часов работы в тесной, душной комнате.
Einen Franc bekam ich für zehn Stunden Arbeit in einem engen, stickigen Raum.

Специализируются в тесной толерантности с ЧПУ, фрезерные с ЧПУ, токарные и шлифования.
Spezialisiert auf enge Toleranz CNC-Bearbeitung, CNC-Fräsen, CNC-Drehen und Schleifen.

С дополнительной выгодой оттого, что я с шефом были заперты в тесной комнате.
Mit dem zusätzlichen Vorteil, dass und der Chief und ich in einem kleinen Raum eingesperrt sind.

Тесной связи со спортивными руководящими органами обеспечивает ArtTurf речь, когда будут установлены новые стандарты.
Enger Zusammenarbeit mit den Sportverband stellt sicher, dass ArtTurf beteiligt ist, wenn neue Maßstäbe.

Я только что провел два часа в тесной железяке, летящей через страну, чтобы оказаться здесь.
Ich habe gerade 2 Stunden dichtgedrängt in einem kleinen, metallenen Schlauch verbracht, bin quer über das Land geflogen, um herzukommen.

Исповедь предназначена для очищения души, и никто не говорил, что она требует уединения в тесной темной будке.
Beichten soll das Gewissen erleichtern und niemand hat je etwas davon gesagt, dass man es in einem kleinen, dunklen Kasten tun muss.

Боль и страдание имеют смысл и ценность, если переживаешь их в тесной связи с любовью, получаемой и даруемой.
Auch der Schmerz und das Leiden haben einen Sinn und einen Wert, wenn sie in enger Verbindung mit der empfangenen und verschenkten Liebe gelebt werden.

Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из-за тесной связи Хартума с Ираном.
Die Reise spricht für ein Tauwetter in den Beziehungen beider Länder, die in den letzten Jahren wegen Khartums enger Bindung an den Iran sehr angespannt waren.

Наша цель состоит в построении долгосрочных партнерских отношений и тесной работе с нашими заказчиками и их управленческими командами.
Unser Ziel ist es, langfristige Partnerschaften mit unseren Kunden aufzubauen und eng mit ihnen zusammenzuarbeiten- häufig Seite an Seite mit ihren Managementteams.

Негативная сторона тесной связи денег с их металлической основой- периодически( особенно в условиях экономического кризиса) возникал дефицит платежных средств.
Die negative Seite der engen Verbindung von Geld mit ihrer Metallbasis- periodisch(besonders in den Bedingungen der Wirtschaftskrise) gab es ein Defizit von Zahlungsmitteln.

Но значение историй для экономики не имеет никакой тесной связи с их денежной стоимостью которую можно измерить только после факта, если вообще можно измерить.
Allerdings steht die ökonomische Bedeutung von Geschichten in keinem engen Zusammenhang mit ihrem monetären Wert der, wenn überhaupt, erst im Nachhinein gemessen werden kann.

Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, а кого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо.
Wen Allah aber leiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam; und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrückt, wie wenn er in den Himmel emporsteigen würde.

То, что вы не осознаете тесной и сокровенной связи с пребывающим в вас Настройщиком, ни в коей мере не опровергает столь возвышенного опыта.
Die Tatsache, dass ihr kein intellektuelles Bewusstsein eines engen und innigen Kontaktes mit dem innewohnenden Justierer besitzt, widerlegt solch eine begnadete Erfahrung nicht im Geringsten.

Как сообщили в МЧС, проведение этой операции идет в тесной связке с другой операцией" Отопление", что и понятно: встречать праздник лучше в тепле.
Nach Angaben des Ministeriums für Notsituationen wird diese Operation in enger Verbindung mit einer anderen Operation"Heizen" durchgeführt, die verständlich ist: Es ist besser, einen Urlaub in der Wärme zu feiern.

Но была и негативная сторона тесной связи кредитных денег с их металлической основой- периодически( особенно в условиях эк. кризиса) возникал дефицит платежных средств.
Aber es gab auch eine negative Seite der engen Verbindung von Kreditgeld mit ihrer Metallbasis- periodisch(besonders unter den Bedingungen der Krise) gab es ein Defizit an Zahlungsmitteln.

Однако они жили и умерли с сознанием того, что были удостоены и благословлены четырьмя годами тесной и личной связи с Сыном Божьим- полновластным творцом вселенной.
Aber sie lebten und starben im Bewusstsein, dass ihnen die Ehre und der Segen von vier Jahren enger und persönlicher Zusam­menarbeit mit einem Sohn Gottes, dem Herrn und Schöpfer eines Universums, zuteil geworden war.

Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
Im Irak beispielsweise setzt das US-Militär- in enger Abstimmung mit der irakischen Regierung- auf andere als die traditionellen Mittel, um der irakischen Bevölkerung präzise Informationen zu liefern.

Аллах простил и тех троих, которым было отсрочено до тех пор, пока земля не стала тесной для них, несмотря на ее просторы. Их души сжались, и они поняли, что им негде укрыться от Аллаха, кроме как у Него.
Und auch den dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen trotz ihrer Weite eng wurde und ihre Seelen sich beengt fühlten und sie begriffen, daß es vor Gott keine andere Zuflucht gibt als zu Ihm.

Специализированные услуги по выведению шершней предоставляют многие компании, занимающиеся борьбой с синантропными насекомыми, т. е. с теми, чья эволюция протекала в условиях тесной связи с человеком.
Spezielle Dienstleistungen für die Hornissenzucht werden von vielen Unternehmen angeboten, die an der Bekämpfung von synanthropischen Insekten beteiligt sind, d. mit denen, deren Entwicklung in enger Beziehung zum Menschen verlief.

Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой- даже в самый темный час человечества.
Geschrieben wurde es in einer engen, feuchten und übelriechenden Zelle, in der die Hoffnung vor dem Körper sterben sollte, doch Bonhoeffer verfasste ein Buch reich im Glauben, voller Offenheit, Möglichkeiten und, ja, Hoffnung- selbst in der dunkelsten Stunde der Menschheit.

В такой ситуации Европейский Союз должен четко продемонстрировать свою готовность возглавить процесс смягчения и снятия ограничений в отношении Ирана, хотя это, конечно, должно быть сделано в тесной координации с европейскими партнерами.
Hier muss die Europäische Union klar ihre Bereitschaft signalisieren, bei der Erleichterung und dem Abbau von Restriktionen gegenüber dem Iran die Führungsrolle zu übernehmen, auch wenn dies natürlich in enger Abstimmung mit Europas Partnern geschehen muss.