ТЕСНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• enge
• starke
• engen
• eng
• engere

Примеры использования Тесное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тесное сотрудничество?
In enger Zusammenarbeit"?

Это место слишком тесное для скорби.
Hier ist es zu eng für Streitereien.

Необходимо тесное сотрудничество с биологами.
Es muss in enger Zusammenarbeit mit Biologen passieren.

Я имею в виду… Платье такое тесное, как вторая кожа.
Das Kleid ist so eng wie'ne zweite Haut.

Они путают тесное участие в проекте с личными отношениями.
Sie verwechseln die Intensität ihres Engagements für das Projekt… fälschlicherweise mit einer Beziehung.

В области охраны птиц существует тесное сотрудничество с союзом Jordsand.
Insbesondere im Bereich des Vogelschutzes besteht eine enge Zusammenarbeit mit dem Verein Jordsand.

Дачич и Миков: Тесное сотрудничество в интересах региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić und Mikov: Enge Zusammenarbeit im Interesse der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Во многих случаях развивается многолетнее тесное партнерство с предприятиями.
Folgerichtig entwickelt sich in vielen Fällen eine langjährige und enge Partnerschaft mit den Unternehmen.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель!
Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort: O weh, was für ein Verderben!

Shipping: У нас есть тесное сотрудничество с морских перевозок по суше воздушного транспорта, ЭСТ.
Shipping: Wir haben eine starke Zusammenarbeit mit Transportluft Seetransport Landtransport, ect.

А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Перевозка груза: Мы имеем тесное сотрудничество с морским транспортом по суше воздушного транспорта, ЭСТ.
Versand: Wir haben eine starke Zusammenarbeit mit dem Verkehr Landverkehr Luft Seetransport, ect.

Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.
Bevor aber AMRO und die CMIM vollständig entwickelt sind, sollten sie eng mit dem IWF zusammenarbeiten.

Молекулярные исследования показали тесное родство с родами Lophophora и Acharagma.
Molekulargenetische Untersuchungen ergaben eine enge Verwandtschaft zu den Gattungen Lophophora und Acharagma.

Вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество.
Betont erneut, wie wichtig es ist, bei der Durchführung der Studie eng mit den folgenden Stellen zusammenzuarbeiten.

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum(des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.

И вот это тесное сообщество по-настоящему заботится о сайте, и входят в него одни из умнейших людей, которых я когда-либо встречал.
Es ist die enge Gemeinschaft, die sich wirklich um die Site kümmert und das sind einige der klügsten Leute, die ich je traf.

Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей!
Und wenn sie aneinandergebunden da in einen engen Ort geworfen werden, rufen sie dort: O weh, was für ein Verderben!

Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства.
Polen begann im Jahr 1994 eine enge Zusammenarbeit mit der ESA und beteiligte sich in den folgenden Jahren an mehreren ESA-Projekten.

А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum(des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.

Это обстоятельство и тесное переплетение истории города с немецкой историей, привело к появлению у города приставки« al tedesco»« немецкий».
Dieser Umstand und die mit der deutschen eng verbundene Stadtgeschichte sowie die große Bedeutung des Ortes für die deutschen Kaiser führte zum Beinamen„al tedesco“„dem Deutschen“.

Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum(des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.

Тесное сотрудничество с переработчиками, начиная со стадии разработки продукции, в целях сокращения расхода материалов и обеспечения последующей вторичной переработки продукции.
Schon während der Produktentwicklung eng mit den Verarbeitern zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, den Materialeinsatz zu reduzieren und ein späteres Recycling der Produkte zu ermöglichen.

Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды.
Hierbei geht es um eine andere, analytischere Ebene nachrichtendienstlicher Tätigkeit, bei der eine enge Zusammenarbeit einen wesentlichen zusätzlichen Nutzen bietet.

В этой сфере мы предлагаем тесное сотрудничество при создании современных инновационных продуктов, которые будут ответом современным потребностям более широкого рынка общественного транспорта.
In diesem Bereich bieten wir Ihnen die enge Zusammenarbeit bei der Erschaffung moderner, innovativer Produkte an, die eine Antwort auf die modernen Bedürfnisse des Markts für öffentlichen Verkehr im weitesten Sinne.

Для тех, кто верит в более объединенную Европу, более тесное взаимодействие по вопросам обороны представляется самоочевидно желаемым.
Für diejenigen, die an ein noch näher zusammenwachsendes Europa glauben, ist eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung selbstverständlich wünschenswert.

Мы активно развиваемся в последние годы, поэтому мы надеемся установить тесное сотрудничество с вами для достижения взаимной выгоды для всех.
Wir entwickeln uns besonders in den letzten Jahren stark, wir hoffen, dass wir eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen herstellen können, um gegenseitigen Nutzen für alle zu erreichen.

При оценке достигаемых параметров предполагается тесное сотрудничество с метрологической лабораторией, располагающейся в кондиционированных помещениях.
Bei der Auswertung von erreichten Parametern wird enge Zusammenarbeit mit dem metrologischen Labor vorausgesetzt, das in spezialisierten klimatisierten Räumen ist.