Примеры использования Тесного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Я еще с самого детства боюсь тесного пространства.
Имеют меньше психологических барьеров для тесного общения.
Редактор существ- это плод тесного сотрудничества с нашими художниками, которые наперебой говорили.
Я знаю, что наш новый замдиректора хочет нашего тесного сотрудничества.
Ich weiß, dass unser neuer DCS will, dass wir eine innigere Arbeitsbeziehung hegen.В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог.
In Ermangelung einer engen, breit angelegten internationalen Zusammenarbeit müssen die USA bei diesem Wettlauf mitmachen und ihren Körperschaftssteuersatz senken.На этой нижней доске также очень важна степень тесного гражданского сотрудничества, на которое влияет привлекательность страны или мягкая сила.
Auf dieser untersten Ebene ist auch der Grad an enger ziviler Kooperation von Bedeutung, der von der Anziehungskraft oder der Soft Power eines Landes beeinflusst wird.Три крупнейших члена ЕС- Великобритания, Франция и Германия-имеют склонность реагировать на этот парадокс установлением более тесного трехстороннего сотрудничества.
Die drei größten Mitgliedsstaaten- Großbritannien, Deutschland und Frankreich- tendieren dazu,auf dieses Paradox mit einer engeren trilateralen Zusammenarbeit zu reagieren.Проектирование опалубки осуществляется в рамках тесного сотрудничества между руководителями строительных работ, бригадирами со стороны OBG и HSB, а также специалистами техниками от компании PАSCHAL.
Die Schalungsplanung erfolgt in enger Kooperation zwischen der Bauleitung und den Polieren seitens OBG, der HSB und der Anwendungstechnik von PASCHAL.Но корыстолюбивое правительство Путина идет в разрез с стратегическими интересами России:Россия бы извлекла больше пользы от тесного сотрудничества с ЕС и США.
Doch steht das Eigeninteresse des Putin-Regimes im Widerspruch zu den strategischen Interessen Russlands;das Land würde von einer engeren Zusammenarbeit mit der EU und den USA profitieren.Производство высококачественных пластмасс зависит от тесного сотрудничества между предложением и спросом, с тем чтобы в конечном итоге снизить издержки и сократить цикл.
Die Produktion von qualitativ hochwertigen Kunststoff-Formenbau hängt von der engen Zusammenarbeit zwischen Angebot und Nachfrage, um letztlich Kosten zu senken und den Zyklus zu verkürzen.Из-за тесного сотрудничества различных областей науки и междисциплинарного характера исследования, нет строгого определения индивидуальных исследований в институте.
Aufgrund des engen Zusammenwirkens der verschiedenen Teilbereiche und des gebietsübergreifenden Charakters der Forschung gibt es keine strenge Abgrenzung der einzelnen Forschungsgebiete am Institut.Экспо Реал»- один изведущих инвестиционных форумов вмире, способствующих налаживанию тесного сотрудничества врамках отраслевых проектов вобласти инвестиций ифинансового сектора.
Die Expo Real gehört zu den weltweit größten Investmentforen, die eine enge Kooperation im Rahmen von branchenbezogenen Projekten im Bereich Investitionen und im Finanzsektor fördern.В последние годы у меня вызывают удовлетворение плоды тесного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с независимыми учеными, руководителями и политическими лидерами во всем мире.
In den letzten Jahren habe ich mit Genugtuung vermerkt, welchen Nutzen das System der Vereinten Nationen aus der engen Zusammenarbeit mit unabhängigen Wissenschaftlern, Entscheidungsträgern und politischen Führern aus aller Welt zieht.Мы принимаем решение включить поощрение и защиту прав человека в национальную политику и поддерживать дальнейшее включение деятельности в области прав человекаво все программы системы Организации Объединенных Наций, а также добиваться более тесного сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Wir beschließen, die Förderung und den Schutz der Menschenrechte in die nationalen Politiken zu integrieren und ihre noch systematischere Berücksichtigung imgesamten System der Vereinten Nationen zu unterstützen sowie eine engere Zusammenarbeit zwischen dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und allen zuständigen Organen der Vereinten Nationen zu fördern.Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая.
Vielleicht am wichtigsten ist angesichts der vertieften regionalen Integration eine engere Zusammenarbeit bei der gesamtwirtschaftlichen und finanziellen Überwachung, so wie sie die Chiang-Mai-Initiative zur Multilateralisierung vorsieht.Принимая во внимание необходимость установления тесного сотрудничества между Региональным центром и Советом мира и безопасности Африканского союза, в частности его структурами, занимающимися вопросами мира, разоружения и безопасности, а также с соответствующими органами и программами Организации Объединенных Наций в Африке для повышения эффективности.
Unter Berücksichtigung dessen, dass zur Steigerung der Wirksamkeit eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Regionalzentrum und dem Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union, insbesondere seinen Institutionen auf dem Gebiet des Friedens, der Abrüstung und der Sicherheit, sowie mit den zuständigen Organen und Programmen der Vereinten Nationen in Afrika hergestellt werden muss.Поэтому Британия теперь избегает этой фразы. Успешная стратегияборьбы против Аль- Каеды потребует тесного сотрудничества с разведывательными службами других стран, а также проведения таких мер, которые получат поддержку общественного мнения среди мусульман. ampnbsp; ampnbsp;
Aus diesem Grund wird diese Phrase in Großbritannien auch vermieden.ampnbsp;Eine erfolgreiche Strategie gegen die Al-Kaida erfordert eine enge Zusammenarbeit mit anderen Ländern im Geheimdienstbereich und eine Politik, die auf die Unterstützung der breiten öffentlichen Meinung in der muslimischen Welt abzielt.Вновь подтверждает необходимость постоянного тесного сотрудничества и обмена информацией между Комитетом, КТК и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), а также их соответствующими группами экспертов, включая активизацию обмена информацией, скоординированную организацию поездок в страны, техническую помощь и решение других вопросов, касающихся всех этих трех комитетов;
Wiederholt, dass es einer laufenden engen Zusammenarbeit und des Austauschs von Informationen zwischen dem Ausschuss, dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus und dem Ausschuss nach Resolution 1540(2004) sowie ihren jeweiligen Sachverständigengruppen bedarf, namentlich durch verstärkten Informationsaustausch, koordinierte Besuche einzelner Länder, technische Hilfe sowie in sonstigen für alle drei Ausschüsse maßgeblichen Fragen;Путь вперед не может быть возвратом в прошлое, с его сталкивающимися национальнымигосударствами. Будущее может быть гарантированно только путем тесного сотрудничества между всеми, кто стремится к либеральной демократии и верховенству права, без двойных стандартов или оправданий и терпеливым укреплением международных институтов, которые воплощают эти ценности и могут перевести их в практику.
Der Weg nach vorne darf keine Rückkehr in die Vergangenheit mit aneinander geratenden Nationalstaaten sein.Die Zukunft kann nur durch die enge Zusammenarbeit derjenigen gesichert werden, die sich ohne Doppelmoral oder Ausreden zu liberaler Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bekennen sowie durch die unermüdliche Stärkung internationaler Institutionen, die diese Werte verkörpern und in die Praxis umsetzen.Рекомендовать Контртеррористическому комитету и его Исполнительному директорату продолжать повышать согласованность и эффективность оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом, в частности посредством укрепления его диалога с государствами и соответствующими международными,региональными и субрегиональными организациями и тесного сотрудничества, в том числе путем обмена информацией, со всеми двусторонними и многосторонними учреждениями и организациями, оказывающими такую техническую помощь;
Den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus und sein Exekutivdirektorium zu ermutigen, auch weiterhin die Kohärenz und Effizienz der auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung gewährten technischen Hilfe zu verbessern, insbesondere indem er seinen Dialog mit den Staaten und den zuständigen internationalen,regionalen und subregionalen Organisationen verstärkt und eng mit allen bilateralen und multilateralen Anbietern technischer Hilfe zusammenarbeitet, namentlich durch den Austausch von Informationen;Отмечает большое значение заключения и осуществления Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом3,которое образует основу для тесного сотрудничества между двумя организациями и консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес, согласно положениям этого Соглашения и соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Римского статута;
Stellt fest, wie bedeutend der Abschluss und die Durchführung des Beziehungsabkommens zwischen den Vereinten Nationen und dem Internationalen Strafgerichtshof3 ist,das einen Rahmen für die enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen und für Konsultationen zu Angelegenheiten gemeinsamen Interesses bildet, gemäß den Bestimmungen des genannten Abkommens und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und des Römischen Statuts;Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Ich begann damit, die enge Verbindung zwischen HIV/AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.Тесный контакт с клиентами, быстрые решения.
Enger Kontakt mit den Kunden beschleunigt die Lösung.Дачич и Миков: Тесное сотрудничество в интересах региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić und Mikov: Enge Zusammenarbeit im Interesse der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.Поддерживал тесные контакты с послом США Джозефом Дэвисом.
Er unterhielt einen engen Kontakt zu US-Botschafter Joseph E. Davies.Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей.
Es war ein enger, winziger Raum und nur einen Meter von den Zugschienen entfernt.Это не то что маленький тесный кабинетик. В котором пахнет ацетоном.
Es ist keine enge kleine Kammer, die nach Azeton riecht.Они тесные?
Sind sie eng?Тесных допусков на продукты умирают литой алюминий.
Enge Maßtoleranzen für Produkte die in Aluminium gegossen.Ратенов поддерживал тесные и зачастую тайные контакты с Юргеном Фуксом, проживавшим в Западном Берлине.
Er hielt engen, oft konspirativen Kontakt zu Jürgen Fuchs im Westteil der Stadt.
