ENGEREN на Русском - Русский перевод

• узком
• тесным

Примеры использования Engeren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich hatte keinen engeren Freund als ihn.
Ближе него не было у меня друга.

Im engeren Sinne sind mit„Pythons“ die Vertreter der Gattung Eigentliche Pythons(Python) gemeint.
В более узком смысле питоны- представители рода Python Настоящие питоны.

Das zweite Thema sind weitere Bemühungen in Richtung einer engeren Vernetzung innerhalb der Eurozone.
Второй вопрос заключается в необходимости совершения дальнейших шагов в направлении более тесной интеграции внутри еврозоны.

Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff aus der Psychologie den Rahmen der therapeutischen Beziehung zwischen Analytiker und Patient.
В узком смысле понятие биоэтика обозначает весь круг этических проблем во взаимодействии врача и пациента.

Es gibt auch noch Stimmungen im engeren Sinne wie beispielsweise die Szenen des Englischen Gartens.
Выделяются еще и настроения в более узком смысле, например, обстановка английского сада.

Zusammen mit Leopold Kronecker, Lazarus Immanuel Fuchs und Hermann Amandus Schwarz gehörte er zum engeren Kreis berühmter Berliner Mathematiker seiner Zeit.
Вместе с Кронекером, Лазарусом Иммануэлем Фуксом и Германом Амандусом Шварцем принадлежал к узкому кругу известнейших берлинских математиков своего времени.

Die Tendenz zu engeren Kontakten- Umarmungen, Kämpfe, Spiele mit ständigem Kopfkontakt sind für Kinder absolut normal.
Склонность к более тесным контактам- для детей абсолютно нормальны объятия, потасовки, игры с постоянным соприкосновением голов.

Unter Hinweis auf Artikel 15(1) der Charta sowie in Anerkennung der Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung.
Ссылаясь на пункт 1 статьи 15 Устава и признавая необходимость более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Es sind die engeren Interaktionen. Daher sehen wir Massenübertragungen häufig beim gemeinsamen Essen oder in engverbundenen Gruppen.
Опасен более тесный контакт, поэтому много случаев заражения происходят во время застолий или в очень сплоченных группах.

Vor Leibniz hatte bereits der Engländer Johnson das Symbol im Jahr 1633 in einem Buch veröffentlicht, allerdings nur als Bruchzeichen und nicht für die Division im engeren Sinne.
До Лейбница этот знак был использован англичанином Джонсоном в 1633 году в одной книге, но как знак дроби, а не деления в узком смысле.

Im engeren Sinne bezeichnet ein Blind Date ein Stelldichein, bei dem keiner ein Foto des anderen vorab gesehen hat.
В узком смысле под свиданием вслепую имеется в виду свидание, при котором ни один из участвующих в свидании не видел до того фотографии другого.

Die drei größten Mitgliedsstaaten- Großbritannien, Deutschland und Frankreich- tendieren dazu, auf dieses Paradox mit einer engeren trilateralen Zusammenarbeit zu reagieren.
Три крупнейших члена ЕС- Великобритания, Франция и Германия- имеют склонность реагировать на этот парадокс установлением более тесного трехстороннего сотрудничества.

Unter dem Zahlungsumschlag im engeren Sinne wird ein Teil des Geldumschlags verstanden, bei dem das Geld in bar und bargeldlos als Zahlungsmittel fungiert.
Под платежным оборотом в узком смысле понимается часть денежного оборота, в котором деньги в наличной и безналичной форме функционируют в качестве средства платежа.

Doch steht das Eigeninteresse des Putin-Regimes im Widerspruch zu den strategischen Interessen Russlands; das Land würde von einer engeren Zusammenarbeit mit der EU und den USA profitieren.
Но корыстолюбивое правительство Путина идет в разрез с стратегическими интересами России: Россия бы извлекла больше пользы от тесного сотрудничества с ЕС и США.

Einige Befürworter einer engeren Zusammenarbeit der Visegrád-Gruppe kritisieren die sich herauskristallisierende Strategie Polens, während die Euroskeptiker in der Tschechischen Republik, in Ungarn und in der Slowakei die polnische Linie des Landes loben.
Некоторые сторонники более тесного сотрудничества в рамках Вишеградской группы критикуют нынешнюю стратегию Польши, в то время как евроскептики в Чехии, Венгрии и Словакии аплодируют полякам.

Wir werden eindeutig an vorderster Front von Vielem sein, was da geschieht, und wir erwarten, dass wir bald damit beginnen können, uns euch zu zeigen, was dann der Start zu unserer engeren Beziehung zu euch sein wird.
Мы будем находиться на переднем плане всего, что будет происходить, и мы ожидаем вскоре начать представляться вам, что положит начало нашим тесным взаимоотношениям.

In Ermangelung eines klaren Pfades hin zu einer sehr viel engeren fiskalischen und politischen Union, der nur über eine Verfassungsänderung führen kann, erscheint der aktuelle Mittelweg des Eurosystems zunehmend unhaltbar.
В отсутствие четкого пути к более крепкому налогово- бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит все менее обоснованной.

Seit Jahrzehnten waren die Politik der„Aussöhnung“ und ihre bemerkenswerteste Leistung- die französisch-deutsche Annäherung- das Markenzeichen des Projekts zur Schaffung einer immer engeren Union in Europa.
Уже несколько десятилетий« примирение» и его наиболее замечательное достижение- французско- немецкое сближение- является визитной карточкой проекта по созданию еще более тесного союза в Европе.

Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff nur die Befestigungen zwischen dem Bodensee(Lacus Brigantinus) und der Donau(Danubius); im weiteren Sinne auch die übrigen spätrömischen Festungsanlagen am Oberrhein(Rhenus) und der oberen Donau.
В узком смысле слова обозначает цепь укреплений между Боденским озером( лат. Lacus Brigantinus) и Дунаем( лат. Danubius); в расширительном толковании- также прочие позднеримские оборонительные сооружения на Рейне( лат. Rhenus) и Дунае.

Sie erstaunt, weil Frankreich nicht nur Gründungsmitglied der Europäischen Gemeinschaft war, sondern auch die wichtigste Triebkraft hinter allen wesentlichen Schritten hin zu einem immer engeren Zusammenschluss der europäischen Staaten.
Он удивителен, потому что Франция- не просто один из основателей Европейского Сообщества, но и была одной из главных инициаторов всех основных шагов в направлении« еще более тесного союза».

Die Arbeiterbewegung im engeren Sinn besteht insbesondere in Mitteleuropa typischerweise aus vier Grundtypen: Die Gewerkschaften sind die Interessenvertretungen der Beschäftigten in den Betrieben und setzen sich unter anderem für höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen ein.
Рабочее движение в более узком смысле, что особенно характерно для Центральной Европы, состоит из следующих основных типов: Профсоюзы являются представителями интересов работников предприятий и, среди прочего, добиваются повышения зарплат и улучшения условий труда.

Einfach ausgedrückt: Die Nordkoreaner sind nicht mehr so isoliert, wie sie es einst waren, und sie sind sich ihrer Verarmung zunehmend bewusst. Dies ist primär durch den verstärkten Handel und die engeren Beziehungen zum boomenden China begründet.
Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем.

The National Interest ist nicht auf Außenpolitik im engeren Sinne beschränkt, sondern widmet sich auch einem weiteren Themenkreis und der Frage, wie kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede, technische Neuerungen, Geschichte und Religion das Verhalten von Staaten beeinflussen.
NI не ограничивается по тематике« Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств.

Lobt die kontinuierlichen Anstrengungen, die die Unterzeichner der Erklärung von Kabul über gutnachbarliche Beziehungen unternehmen, um ihren Verpflichtungen aus dieser Erklärung nachzukommen, einschließlich, innerhalb dieses Rahmens, der entsprechenden Verpflichtungen aus der Erklärung vom 22. September 2003 über die Förderung einer engeren Zusammenarbeit im Bereich des Handels, des Transits und der Investitionen, und fordert alle anderen Staaten auf, diese Bestimmungen zu achten und ihre Umsetzung zu unterstützen sowie die regionale Stabilität zu fördern;
Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой декларации, включая взятые в этих рамках обязательства по Декларации о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству от 22 сентября 2003 года, и призывает все другие государства соблюдать эти положения и поддерживать их осуществление, а также содействовать региональной стабильности;

Überzeugt von der Notwendigkeit einer engeren Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Staaten beim Kampf gegen die Kriminalität in allen ihren Arten und Erscheinungsformen, einschließlich krimineller Tätigkeiten, die auf die Förderung des Terrorismus abzielen, unter anderem indem die Generalversammlung eine umfassende Strategie zur Terrorismusbekämpfung ausarbeitet, sowie eingedenk der Rolle, die sowohl die Vereinten Nationen als auch die Regionalorganisationen in dieser Hinsicht spielen.
Будучи убеждена в необходимости более тесной координации и сотрудничества между государствами в борьбе с преступностью во всех ее формах и проявлениях, включая преступную деятельность, осуществляемую в целях пособничества терроризму, в частности путем разработки Генеральной Ассамблеей всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, и принимая во внимание роль, которую играют как Организация Объединенных Наций, так и региональные организации в этом отношении.

In diesem engen Durchgang ist ihre Überzahl bedeutungslos.
В этом узком коридоре их превосходство в численности окажется бесполезным.

Er gab Lesungen im engen Freundeskreis.
Читал свои стихи в узком кругу.

Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten.
Это значит, что когда-то в прошлом они были ближе друг к другу.

Große Brust Veronica schiebt ihn in Ihre enge spot pornmaki. com.
Большая грудь Вероники скользит в ее узком месте pornmaki. com.

Eng für Sie, normal für ihn.
Узкие для тебя, нормальные для него.