УЗКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• engen
• kleinen
• schmalen
• engeren

Примеры использования Узком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень узком, по-видимому.
Offensichtlich sehr klein.

Читал свои стихи в узком кругу.
Er gab Lesungen im engen Freundeskreis.

Но законы в более узком понимании означают правила.
Gesetze, in ihrem eher begrenzten Sinne, kennzeichnen die Regeln.

Держи это в как можно узком кругу.
Halten Sie den Kreis so klein wie möglich.

Нужно держат информацию в узком кругу, чтобы закончить работу.
Wir müssen das im kleinen Kreis halten, um den Job zu erledigen.

Большая грудь Вероники скользит в ее узком месте pornmaki. com.
Große Brust Veronica schiebt ihn in Ihre enge spot pornmaki. com.

В этом узком коридоре их превосходство в численности окажется бесполезным.
In diesem engen Durchgang ist ihre Überzahl bedeutungslos.

Наше патрулирование заставит их встретить нас здесь И сразиться с ними в этом узком проходе.
Unsere Patrouillen zwingen sie, uns hier zu treffen. Im engen Pass hier.

Но в этом узком проходе их численное превосходство теряет всякий смысл.
Hineingezwängt in den schmalen Felsdurchgang, wo ihre Zahl bedeutungslos wird.

Раскрыть ложную информацию в узком кругу людей и посмотреть, кто из них ее сольет.
Er hat gefälschte Protokolle an einen kleinen Kreis von Leuten verteilt, um zu sehen, wer sie weitergibt.

Главная узком содержит и я беспокоить накормить голодных стадо Это постоянно голодным.
Startseite schmaler enthält und ich Mühe den Hungrigen zu essen Herde Diese sind ständig hungrig.

Этот баланс автомобиля даже может повернуть 360 градусов с радиусом, что делает его гибким в узком пространстве.
Dieses Gleichgewicht Auto kann sogar 360° mit 0 Radius, Flexibilisierung unter engen Raum drehen.

В узком смысле понятие биоэтика обозначает весь круг этических проблем во взаимодействии врача и пациента.
Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff aus der Psychologie den Rahmen der therapeutischen Beziehung zwischen Analytiker und Patient.

Ты знаешь, я иногда проезжаю мимо ее дома и она поливает лужайку, в своих коротких шортах и узком топе.
Weißt du, manchmal bin ich an ihrem Haus vorbei gefahren und sie hat ihren Rasen in ihren kurzen Shorts gesprengt und ihrem schulterfreiem Oberteil.

В узком смысле под свиданием вслепую имеется в виду свидание, при котором ни один из участвующих в свидании не видел до того фотографии другого.
Im engeren Sinne bezeichnet ein Blind Date ein Stelldichein, bei dem keiner ein Foto des anderen vorab gesehen hat.

Для исправления этой ситуации на последующих этапах потребуется более тесный политический союз, понимаемый, однако, в узком смысле.
Um hier Abhilfe zu schaffen, bedarf es für die nächsten Schritte des Euro einer vertieften politischen Union, wenn auch nur in engerem Sinn.

Вы будете видеть, как люди в узком HuTong аллеи общаться и играть в то время как питьевую и просто социальный этих довольно аллей.
Sie sehen die Menschen in den engen Gassen Hutong Chat und Trinken während der Wiedergabe und im Allgemeinen nur in diesen ganz sozialen Gassen.

Когда он выстрелил, человек с бородой переехал руку в горизонтальной кривой, так что его выстрелы испускается в узком дворе, как спицы от колеса.
Als er entlassen, zog der Mann mit dem Bart seine Hand in eine horizontale Kurve, so dass seine Schüsse abgestrahlt in den engen Hof wie Speichen eines Rades aus.

Эти животные сохранились в узком поясе суши между льдом и Альпами и после отступления ледника снова быстро распространились на всю Европу.
Sie hielten sich auf dem schmalen Landgürtel zwischen Eis und Alpen und breiteten sich nach dem Gletscherrückzug wieder in ganz Europa aus.

До Лейбница этот знак был использован англичанином Джонсоном в 1633 году в одной книге, но как знак дроби, а не деления в узком смысле.
Vor Leibniz hatte bereits der Engländer Johnson das Symbol im Jahr 1633 in einem Buch veröffentlicht, allerdings nur als Bruchzeichen und nicht für die Division im engeren Sinne.

Под платежным оборотом в узком смысле понимается часть денежного оборота, в котором деньги в наличной и безналичной форме функционируют в качестве средства платежа.
Unter dem Zahlungsumschlag im engeren Sinne wird ein Teil des Geldumschlags verstanden, bei dem das Geld in bar und bargeldlos als Zahlungsmittel fungiert.

Принцип концентрации кинетической энергии крупнокалиберного снаряда в узком пенетратором берется до крайности с бронебойными, подкалиберным( ЛФД) оболочки.
Das Prinzip der kinetischen Energie eines großkalibrigen Schale in einem engen Penetrator konzentriert mit der panzerbrechender auf die Spitze getrieben, verwirft Sabot(APDS) Shell.

Когда вы видите что мы концентрируем на довольно узком но высококачественном ряде быстроподвижных продуктов, значить что наше время продукции коротко, качестве последователен с сильной ценой.
Wenn Sie sehen, dass wir auf uns durchaus eine Enge aber die Strecke der hohen Qualität der sich schnell bewegenden Produkte konzentrieren, ist zu bedeuten, dass unsere Produktionszeit kurz ist, Qualität mit scharf kalkulierter Preis in Einklang.

Нефтяная труба. Важной особенностью лазерной резки труб является то, что она может разрезать градиентные прорези на наружной ширине или на внешнем узком участке, чтобы масляная ситовая трубка имела лучшие характеристики.
Ölleitung: Ein wichtiges Merkmal des Rohrlaserschneidens ist, dass die Gradientenschlitze in der Außenbreite oder im äußeren schmalen Abschnitt geschnitten werden können, so dass das Ölsiebrohr eine bessere Leistung aufweist.

Ваши предсказания будущего и, благодаря им, констатирует полное согласие с Вами, в узком кругу задал недавно следующий вопрос:" Как можно согласовать ясновидение с принципом причинно-следственной связи законов природы?
Der Ihre Voraussagen fuer die Zukunft sehr schätzt und dank Ihrer Prognosen grosse uebereinstimmung mit Ihnen feststellt, stellte neulich im kleinen Kreis die Frage, wie es denn moeglich ist, die Hellseherei mit dem Prinzip von Ursache und Wirkung?

В узком смысле слова обозначает цепь укреплений между Боденским озером( лат. Lacus Brigantinus) и Дунаем( лат. Danubius); в расширительном толковании- также прочие позднеримские оборонительные сооружения на Рейне( лат. Rhenus) и Дунае.
Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff nur die Befestigungen zwischen dem Bodensee(Lacus Brigantinus) und der Donau(Danubius); im weiteren Sinne auch die übrigen spätrömischen Festungsanlagen am Oberrhein(Rhenus) und der oberen Donau.

Но это стоило ему большого самообладания, чтобы оставаться под дивана, даже для коротких время его сестра была в комнате, потому что его тело было заполнено несколько на счету богатой еды и в узком пространстве он едва мог дышать.
Aber es kostete ihn große Selbstbeherrschung, unter der Couch bleiben, auch für die kurze Zeit seiner Schwester im Zimmer war, weil sein Körper hatte sich etwas wegen gefüllt der reichen Mahlzeit und in den engen Raum gibt er kaum atmen konnte.

Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его.
Sergei Iwanowitsch las den Paragraphen vor und begann seinen Sinn zu erläutern; aber da unterbrach ihn ein hochgewachsener, dicker Gutsbesitzer mit etwas gekrümmter Haltung, mit gefärbtem Schnurrbart, in einer engen Uniform, auf deren Kragen hinten der überstehende Hals wie auf einer Stütze ruhte.

NI не ограничивается по тематике« Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств.
The National Interest ist nicht auf Außenpolitik im engeren Sinne beschränkt, sondern widmet sich auch einem weiteren Themenkreis und der Frage, wie kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede, technische Neuerungen, Geschichte und Religion das Verhalten von Staaten beeinflussen.

В африканском сельском хозяйстве все еще доминируют мелкие фермеры, которые не имеют доступа к технологиям, повышающим производительность; они сосредоточены, как правило, на узком ассортименте продукции и по-прежнему плохо связаны с рынком, промышленностью и экономикой в целом.
In der Tat wird die afrikanische Landwirtschaft immer noch durch Kleinbauern geprägt, die keinen Zugang zu produktivitätssteigernder Technologie haben, sich meist nur auf eine enge Auswahl von Produkten beschränken und nur schlecht mit den Märkten, der Produktion und der weiteren Wirtschaft verknüpft sind.