ТЕСНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• úzká
• těsnější
• úzkou
• ssoužení

Примеры использования Тесное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно просто такое тесное.
Je to jen moc těsné.

Напиши" тесное сотрудничество.
Napiš tam" blízce spolupracujeme.

Платье она выбрала жутко тесное.
Vzala si ty šaty, co jsou jí malý.

В Хайленд- Парке довольно тесное еврейское сообщество.
Highland Park má docela pevnou židovskou komunitu.

И кстати, заднее седенье очень тесное для детей.
A mimochodem, to zadní sedadlo je pro děti dost těsný.

Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена.
Zde je důležitá úzká spolupráce občanů, pro niž má Evropa dobré předpoklady.

А что, если потребуется пробраться в тесное место?
Co když potřebuješ někoho, kdo by se dostal do užšího místa?

Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
A když vrženi budou do úzkého místa v něm spřáhnuti vespolek, volati budou po zničení na místě.

Лидеры двух стран обязались развивать дружественные отношения и тесное сотрудничество в целом ряде отраслей.
Starostové slíbili těsnější spolupráci a rozvíjení vztahu mezi oběma městy.

Shipping: У нас есть тесное сотрудничество с морских перевозок по суше воздушного транспорта, ЭСТ.
Shipping: Máme úzkou spolupráci s námořní dopravou pozemní dopravy letecké dopravě, atd.

Пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.
Jděte a volejte k bohům, kteréž jste sobě zvolili; oni nechť vás vysvobodí v čas ssoužení vašeho.

Перевозка груза: Мы имеем тесное сотрудничество с морским транспортом по суше воздушного транспорта, ЭСТ.
Doprava: Máme úzkou spolupráci s námořní doprava pozemní dopravy letecké dopravě, atd.

Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.
Dokud však CMIM a AMRO nebudou plně rozvinuté, je jejich úzká spolupráce s MMF žádoucí.

Тесное сотрудничество между нанимателями и школами следует поощрять, что часто и делается в таких странах, как Германия.
Pěstovat by se měla úzká spolupráce mezi zaměstnavateli a školami, jak se často děje v zemích jako Německo.

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
Hospodine, učiň nám milost, na tebeť očekáváme; budiž ramenem svých každého jitra, a vysvobozením naším v čas ssoužení.

Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства.
Polsko zahájilo těsnou spolupráci s ESA v roce 1994 a v průběhu dalších let se podílelo na řadě projektů agentury.

При оценке достигаемых параметров предполагается тесное сотрудничество с метрологической лабораторией, располагающейся в кондиционированных помещениях.
Při vyhodnocování dosahovaných parametrů se předpokládá úzká spolupráce s metrologickou laboratoří, která je umístěna ve specializovaných klimatizovaných prostorách.

GM продолжит тесное сотрудничество с Opel и Vauxhall в области разработки и производства еще большего количества прекрасных автомобилей, таких как новая Insignia и новая Astra”.
GM bude nadále se společnostmi Opel a Vauxhall úzce spolupracovat na vývoji a výrobě dalších skvělých aut, jakými jsou Insignia nebo nová Astra.".

Значительным положительным фактором являются также опыт и контакты в области международной торговли и существующее тесное сотрудничество отдельных членов ассоциации с Россией.
Nezanedbatelným pozitivním faktorem jsou i zkušenosti a kontakty v oblasti zahraničního obchodu a dosavadní úzké spolupráce jednotlivých členských společností s Ruskem.

Вследствие своей специальности как офтальмолога имеет тесное отношение к анатомии лица и функциям отдельных групп мышц вокруг глаз, что является ключевым при правильном использовании ботулотоксина.
Vzhledem ke své specializaci oftalmologa má úzký vztah k anatomii obličeje a k funkci jednotlivých svalových skupin v okolí očí, což je klíčové při správné aplikaci botulotoxinu.

Боле�� тесное сотрудничество также сможет помочь США и ЕС противостоять тому, что бизнес- лидеры рассматривают как растущую несправедливую конкуренцию со стороны Китая, как дома, так и за рубежом.
Těsnější spolupráce v oblasti regulace může Spojeným státům a EU rovněž pomoci konfrontovat čínskou konkurenci doma i v zahraničí, kterou podnikatelské špičky pokládají za stále méně férovou.

Однако, евро должен быть принят в качестве законного платежного средства как в Великобритании наряду с фунтом, так и в странах Содружества, а для этого необходимо тесное сотрудничество между Государственным Банком Англии и ЕЦБ.
Euro by však muselo být ve Velké Británii i v zemích Commonwealthu uznáno jako zákonné platidlo vedle libry, což by vyžadovalo úzkou spolupráci mezi Bank of England a ECB.

Тесное сотрудничество между предпринимателями и правительством находится в прямом противоречии с западной, в особенности с американской, моделью, основанной на сильной анти- трастовой политике, конкуренции и частной собственности.
Úzká spolupráce mezi podnikateli a vládou je v přímém rozporu se západní tradicí, zejména s praxí v Americe, kde je zaveden hospodářský model založený na mocné protitrustové politice, konkurenci a soukromém vlastnictví.

Сравнительный анализ гена цитохромы B и мРНК последовательности 12S, взятых из бедренной кости родригесского дронта и предплюсны маврикийского дронта, подтвердил их тесное родство и размещение в пределах семейства голубиных.
Na základě srovnání mitochondriálních cytochromů b a genu 12S rRNA izolovaných ze zánártí oxfordské nohy a stehenní kosti dronta samotářského byl potvrzen blízký vztah mezi těmito dvěma druhy a také jejich systematické zařazení mezi holubovité.

Тесное со- трудничество с успешными селекционерами и розничными продавцами, а также ценная инфор- мация, полученная от обратной связи с нашими покупателями, позволяют нам в любое время узнать о возможных проблемах или пожеланиях и немедленно отреагировать соответствующим образом.
Úzká spolupráce s úspěšnými chovateli a pro- dejci, stejně tak i hodnotná odezva od našich zákazníků, nám umožňuje kdykoliv rozpoznat možné problémy nebo přání a okamžitě rea- govat odpovídajícím způsobem.

Сильным мотивом при аквизиции холдинга„ Natura“ для нас были прежде всего представляющиеся синергические эффекты, которые из соединения компаний с идентичными потребителями вытекают, а также возможность использовать тесное сотрудничество обеих компаний в области продажи и логистики,”- утверждает Милан Мусил, менеджер проекта„ Arca Capital“.
Silným motivem při akvizici holdingu Natura pro nás byly zejména nabízející se synergické efekty, které ze spojení společností s identickými odběrateli vyplývají, a rovněž možnost využít úzké spolupráce obou společností v oblasti prodeje a logistiky,” tvrdí Milan Musil, projektový manažer Arca Capital.

Только тесное сотрудничество в невоенной области- обмен разведданными, полицейская работа через границы, отслеживание финансовых потоков, а также деятельность по заблаговременной проверке грузовых деклараций и списков пассажиров- может помочь справиться с подобной угрозой.
S takovými hrozbami se dokáže vypořádat jedině úzká civilní spolupráce v oblasti sdílení zpravodajských informací, přeshraniční policejní spolupráce, sledování finančních toků a úsilí o předodbavení seznamů zboží a cestujících.

Проект создавался при очень тесном сотрудничестве с членами семьи.
Celý projekt byl připravován ve velmi úzké spolupráci sčleny rodiny.

Ненавижу тесные пространства.
Nenávidím malý prostor.