ТЕСНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• malé
• těsné
• úzkého
• stísněné
• stísněném

Примеры использования Тесной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чашка Петри была менее тесной.
I ta Petriho miska byla méně těsná.

Когда мы живем в такой тесной стране как наша.
Když žijeme v tak stísněné zemi.

Кажется, они находят свою спальню довольно тесной.
Myslím, že je jim v jejich pokoji poněkud těsno.

Стивен, что ты делать в этой тесной комнатке?
Stephen, co děláte v té malé místnosti?

Только вы двое, в тесной, маленькой, жаркой машинке тех.
Jen vy dva, nacpaní v malinkém služebním autě.

Ты женишься, и не можешь жить в тесной квартирке.
Až se oženíš, nemůžeš žít v malém bytě.

Зачем жить в тесной квартирке в этом" городе из ада"?
Proč bys žila v mrňavém bytě v tom ďábelském městě?

Займись сексом со своим парнем в маленькой тесной палатке.
Měj sex se svým přítelem v malém úzkém stanu.

Отец меня сфотографировал. В этой тесной загаженной комнате.
Tvůj otec udělal tyhle fotky v tom malém zatuchlém pokoji.

Вы когда-нибудь пробовали заниматься этим в тесной кабинке?
Už jste to někdy zkoušeli dělat v té malé kabince?

Секс, доводящий до судорог, в тесной комнате общаги с горяченными трубами.
Na stísněný sex ve stísněné koleji u horkého potrubí.

Первый, следуй за вторым и третьим тесной колонной, понял?
Útočníku jedna, následuj dvojku a trojku v těsné formaci. Potvrzuješ?

Мы не можем оставаться в этой тесной квартирке, висящей над автотрассой.
Tady nemůžeme zůstat. V tomhle stísněném bytečku hned vedle dálnice.

Систему с общей оболочкой часто путают с тесной двойной системой.
Ve tkanině se nejčastěji provazuje dvojitá osnova se systémem dvou útků.

И тем не менее сколько всего есть вспомнить связанного с этой маленькой тесной столовой?
Přesto kolik vzpomínek vyvolává… ta těsná, malá jídelna?

Это говорит та, кто лежит в тесной, прозрачной маечке, зная, что я приду красить.
Ty něco povídej, když se tu povaluješ v titěrným tričku, když víš, že sem přijdu malovat.

С дополнительной выгодой оттого, что я с шефом были заперты в тесной комнате.
S menším přídavkem, kdy jsme s velitelkou seděli zamčeni v malé místnosti.

Ношение тесной одежды- могут усугубить проблемы с зудом, когда вы носить облегающую одежду.
Nosit těsné oblečení- problémy s milenec svědění může zhoršit, když budete nosit těsné oblečení.

Мокаете чувака в мясную подливу и запираете его в тесной комнате с росомахой заправленной" Ангельской пылью" наркотик.
Namočíte chlápka do hnědé omáčky, a zamknete ho do malé místnosti s rosomákem, který je na speedu.

Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.
Ale nijak vám to neprospěje, když se vám země, přes svou rozlehlost, stala úzkou a když jste se potom obrátili zády.

Река Мансанарес имеет небольшое географическое значение, но имела большое историческое значение из-за ее тесной связи с Мадридом.
I přesto, že je Manzanares poměrně malá a zeměpisně bezvýznamná řeka, měla vždy velký význam díky svému blízkému vztahu k Madridu.

Негативная сторона тесной связи денег с их металлической основой- периодически( особенно в условиях экономического кризиса) возникал дефицит платежных средств.
Negativní stranou úzkého spojení peněz s kovovou základnou- pravidelně( zejména v podmínkách hospodářské krize) byl deficit platebních prostředků.

Я уже давно этим занимаюсь, поэтому у меня выработался иммунитет. Но я видел других мужчин в этой маленькой, тесной комнате.
Dělám tohle už hodně dlouho, Dougu, takže já osobně jsem vůči tomuto přenosu imunní, ale viděl jsem jiné muže v tom malém, stísněném prostoru.

Годы спустя, мальчик из тесной землянки превратился в мужчину в такой же тесной капсуле на борту ракеты- носителя. Гагарин полетел в космос добровольцем. Он стал первым человеком, кто физически покинул эту планету.
O pár let později kluk tísnící se v chatrči vyrostl v muže tísnícího se v kapsli ve špičce rakety, když se dobrovolně nechat vystřelit do vesmíru a jako první z nás fyzicky opustil tuto planetu.

В этих условиях обеспечивалась стабильная покупательная способность бумажных денег. Но была и негативная сторона тесной связи кредитных денег с их металлической основой- периодически( особенно в условиях эк. кризиса) возникал дефицит платежных средств.
Ale také byla negativní stránka úzkého propojení úvěrových peněz s jejich kovovou základnou- pravidelně( zejména v podmínkách krize) došlo k deficitu platebních prostředků.

Милорд, далеко от неосведомленности о тесной дружбе леди Уорсли с капитаном Биссетом, сэр Ричард Уорсли напротив открыто поощрял это, милорд- интимные отношения между многими знатными леди и джентльменами в ополчении Южного Хемпшира были общеизвестны.
Můj pane, dalek nevědomosti o intimním přátelství Lady Worsleyové s kapitánem Bissetem, sir Richard Worsley ho otevřeně podporoval, vskutku, můj pane, intimní vztahy mezi spoustou vznešených mužů a dam v Southampshirské domobraně byly veřejně známé.

Основное содержание книги, история литовско- русского рода Корятовичей, деятельность его представителя Федора на Закарпатье в середине XIV- начале XV веков и история Мукачевского монастыря и одноименной епархии до 1798 года, представленный в тесной связи со светской историей края.
Knihy shrnují historii litevsko-ruského rodu Koriatovičů, působení knížete Teodora v Zakarpatí od poloviny XIV. do počátku XV. století, historii kláštera a Mukačevské diecéz až do roku 1798, to vše představují v těsné souvislosti se sekulární historií regionu.

Они такие тесные, что мне пришлось ехать примерно вот так.
Jsou tak těsné, že jsem v taxíku seděla takhle.

Орсаж слишком тесный. я не могу.
Ta šněrovačka je příliš těsná. Musím přestat.

Обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США;
Udržování těsné spolupráce mezi Evropou a USA;