Que es ТЕСНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ВЕРХОВНЫМ КОМИССАРОМ en Español

• estrecha colaboración con el alto comisionado
• estrecha cooperación con el alto comisionado

Ejemplos de uso de Тесном сотрудничестве с верховным комиссаром en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь упомянул о своем тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром, с которой они бок о бок работали во многих трудных ситуациях.
El Secretario General hizo referencia a la estrecha cooperación que había mantenido con la Alta Comisionada, con quien había trabajado codo con codo en muchos empeños.

В этой связи было предложено, чтобы работа по подготовке соответствующих материалов осуществлялась в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Центром по правам человека.
Se propuso que en este sentido se trabaje muy de cerca con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y el Centro de Derechos Humanos, en especial en la preparación de los materiales a utilizar.

В тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром по делам беженцев и правительством Отделение в течение нескольких месяцев проводило подготовительную работу для присоединения Казахстана к Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
La oficina ha colaborado estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Gobierno durante varios meses para lograr que Kazajstán se adhiera a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Помимо разработки собственных программ и проектов, касающихся прямо или косвенно вопроса терроризма, ЮНЕСКО может участвовать в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром по правам человека и Центром по правам человека в осуществлении мероприятий, порученных Генеральному секретарю.
Además de ejecutar sus propios programas y proyectos relacionados directa o indirectamente con la cuestión del terrorismo, la UNESCO, en estrecha cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y con el Centro de Derechos Humanos, podría participar en la ejecución de las actividades asignadas al Secretario General.

Под руководством Специального представителя и в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека эти сотрудники будут осуществлять функцию наблюдения и отвечать за удовлетворение долгосрочных потребностей страны в формировании учреждений по вопросам прав человека.
Bajo la dirección del Representante Especial y en colaboración estrecha con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, esos funcionarios realizarán tareas de vigilancia y se ocuparán de atender las necesidades que tiene el país a largo plazo, de erigir instituciones de derechos humanos.

В его докладе о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 486), который Совет Безопасности приветствовал в своей резолюции 1181( 1998), Генеральный секретарь предложил, чтобы четыре сотрудника по правам человека работали под руководством Специального представителя и в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su informe sobre la situación en Sierra leona(S/1998/486), que el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito en su resolución 1181(1998), el Secretario General propuso que 4 oficiales de derechos humanos trabajaran bajo la dirección del Representante Especial y en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В то же время в соответствии с резолюциями 981( 1995), 994( 1995), 1009( 1995) и 1019( 1995) персонал ОООНВД в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, УВКБ и Миссией по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) продолжал следить за положением уязвимых групп населения, включая беженцев из Велика- Кладуши и преимущественно хорватского сербского меньшинства в бывших секторах.
En el ínterin, de conformidad con las resoluciones 981(1995), 994(1995), 1009(1995) y 1019(1995), el personal de la ONURC, en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el ACNUR y la Misión de Observación de la Comunidad Europea, ha seguido vigilando la situación de los grupos vulnerables, inclusive los refugiados de Velika Kladusa y la minoría casi exclusiva de los serbios de Croacia en los antiguos sectores.

ЮНЕСКО было рекомендовано организовать в 1999 году международную конференцию по культурным правам коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Декларации сессии" Агоры- 21", в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Координатором Международного десятилетия коренных народов мира, другими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и коренными народами.
Que la UNESCO organizara en 1999 una conferencia internacional sobre derechos culturales indígenas, de conformidad con la recomendación contenida en la declaración de la sesión 21 de Ágora, en estrecha cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, otros órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, los gobiernos y los pueblos indígenas.

В результате этой первой конференции ЮНЕСКО правительства и коренные народы в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ координатором Международного десятилетия коренных народов мира, другими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций провели в Париже в октябре 1999 года Международную конференцию по культурным правам коренных народов с целью развития культурного разнообразия внутри государств.
Como resultado de esta primera conferencia, la UNESCO organizó, en estrecha cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Coordinadora del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, otros órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, gobiernos y pueblos indígenas, una Conferencia Internacional sobre los Derechos Culturales de los Pueblos Indígenas, celebrada en París en octubre de 1999, con el objetivo de promover la diversidad cultural dentro de los Estados.

Рекомендует Генеральному директору ЮНЕСКО организовать в 1999 году Международную конференцию по культурным правам коренных народов в целях содействия процветанию культурного многообразия внутри государств в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Координатором Международного десятилетия коренных народов мира, другими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и коренными народами".
Recomienda que el Director General de la UNESCO organice una conferencia internacional sobre los derechos culturales indígenas en 1999 con el propósito de promover la diversidad cultural al interior de los Estados, en estrecha cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, otros órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, los Gobiernos y los pueblos indígenas.".

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром и в соответствии с мандатом последнего, установленным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, и впредь обеспечивать включение, в случае необходимости, в состав миссий Организации Объединенных Наций сотрудников, специализирующихся на вопросах прав человека и гуманитарного права, с тем чтобы заниматься проблемами серьезных нарушений прав человека, таких, как внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни;
Pide además al Secretario General que, en estrecha colaboración con el Alto Comisionado y de conformidad con el mandato de éste estipulado por la Asamblea General en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, siga velando por que, cuando proceda, participe en las misiones de las Naciones Unidas personal especializado en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario, a fin de que se ocupe de las violaciones graves de los derechos humanos, como las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Европейский союз и государства- члены мобилизовали гуманитарную помощь и твердо намерены оказывать дальнейшую помощь населению Ливии и лицам, пересекающим ее границы, в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Международной организацией по миграции, Международным комитетом Красного Креста/ Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями.
La Unión Europea y los Estados Miembros han movilizado asistencia humanitaria y están comprometidos a seguir asistiendo al pueblo libio y a las personas que cruzan sus fronteras en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Organización Internacional para las Migraciones, el Comité Internacional de la Cruz Roja/Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

Просит также Генерального секретаря продолжать в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, обеспечивать, чтобы персонал, специализирующийся в вопросах международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, включался, в соответствующих случаях, в состав миссий Организации Объединенных Наций для принятия мер в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими как внесудебные, суммарные или произвольные казни;
Solicita también al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Alta Comisionada y de conformidad con el mandato establecido en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, siga velando por que, cuando proceda, se incorpore en las misiones de las Naciones Unidas personal especializado en cuestiones de derecho internacional humanitario y de los derechos humanos a fin de responder a violaciones graves de los derechos humanos, como las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

В тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и в соответствии с мандатом, установленным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, продолжать обеспечивать, чтобы в состав миссий Организации Объединенных Наций в случае необходимости входили сотрудники, специализирующиеся на вопросах прав человека и гуманитарного права, с тем чтобы заниматься проблемами серьезных нарушений прав человека, таких, как внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.
Continuara velando, en estrecha colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de conformidad con el mandato estipulado por la Asamblea General en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, para que personal especializado en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario formara parte, cuando procediera, de las misiones de las Naciones Unidas, a fin de que se ocuparan de violaciones graves de los derechos humanos como son las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром по правам человека и в соответствии с его мандатом, установленным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, продолжать обеспечивать, чтобы в состав миссий Организации Объединенных Наций в случае необходимости входили сотрудники, специализирующиеся в вопросах прав человека и гуманитарного права, с тем чтобы заниматься проблемами серьезных нарушений прав человека, таких, как внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни;
Pide además al Secretario General que, en estrecha colaboración con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, siga velando por que personal especializado en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario forme parte, cuando proceda, de las misiones de las Naciones Unidas, a fin de que se ocupen de violaciones graves de los derechos humanos como son las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Просит также Генерального секретаря продолжать в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, обеспечивать, чтобы персонал, специализирующийся по вопросам прав человека и гуманитарного права, включался в состав миссий Организации Объединенных Наций, при необходимости, для деятельности в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими, как внесудебные, суммарные или произвольные казни;
Pide asimismo al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de conformidad con el mandato de la Alta Comisionada estipulado en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, siga velando por que en las misiones de las Naciones Unidas participe, cuando proceda, personal especializado en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario para que se ocupe de las violaciones graves de los derechos humanos como las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Просит также Генерального секретаря продолжать в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, обеспечивать, чтобы персонал, специализирующийся по вопросам прав человека и гуманитарного права, включался в соответствующих случаях в состав миссий Организации Объединенных Наций для принятия мер в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими, как внесудебные, суммарные или произвольные казни;
Pide también al Secretario General que, en estrecha colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y de conformidad con el mandato del Alto Comisionado estipulado en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, siga haciendo que, cuando proceda, participe en las misiones de las Naciones Unidas personal especializado en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario a fin de que se ocupe de las violaciones graves de los derechos humanos como las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;

Оказывать поддержку деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека посредством укрепления его потенциала, а также тесного сотрудничества с Верховным комиссаром.
Apoyar la labor de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, mediante el fortalecimiento de su capacidad y el establecimiento de una estrecha cooperación con el Alto Comisionado.

В этой связи было сочтено целесообразным обеспечить проведение более частых консультаций и осуществление более тесного сотрудничества с Верховным комиссаром по правам человека и, в частности, обмениваться информацией о планируемых визитах и подходах.
En tal sentido se consideraba necesario velar por la consulta y la coordinación estrechas con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y, en particular, intercambiar información acerca de visitas proyectadas y métodos.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что Комитет ожидает установления тесного сотрудничества с Верховным комиссаром в сфере своей компетенции и выражает готовность оказывать ей поддержку в работе по поощрению прав человека в любой части мира.
El Sr. SHERIFIS dice que el Comité confía en cooperar estrechamente con la Alta Comisionada en el marco de su ámbito de competencia y en sostenerla en su campaña en favor de la promoción de los derechos humanos en todos los países.

Важным прецедентом в этом плане является мандат Специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида, предусматривающий тесное сотрудничество с Верховным комиссаром и использование специальных процедур, касающихся прав человека.
El mandato del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, quien trabaja estrechamente con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los procedimientos especiales de derechos humanos, representa un precedente importante a ese respecto.

Эта программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Este programa se aplicará en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций следует поощрять к тесному сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в этой области.
Debería alentarse a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que cooperasen estrechamente a este respecto con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Этот модуль был разработан в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El módulo se ha elaborado en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Эта деятельность будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, с учетом резолюции, принятой Комиссией.
Esta labor se llevará a cabo en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, teniendo en cuenta la resolución aprobada por la Comisión.

После учреждения поста Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Совет Европы осуществляет тесное сотрудничество с Верховным комиссаром в вопросах выполнения им своих функций.
Tras el establecimiento del cargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa está colaborando estrechamente con el Alto Comisionado en el desempeño de sus funciones.

Соответственно, ЮНЕСКО будет предложено осуществлять тесное сотрудничество с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в деле реализации настоящего Плана действий.
Por consiguiente, se pedirá a la UNESCO que coopere estrechamente con el Alto Comisionado y con el Centro de Derechos Humanos en la aplicación del Plan de Acción.

Делегация Украины считает весьма полезной идею организации региональных консультаций с коренными народами. Украина наладила тесное сотрудничество с Верховным комиссаром СБСЕ по делам национальных меньшинств, который за неполный год уже трижды посетил Украину.
Ucrania, que estima muy útil la idea de celebrar consultas a escala regional con las poblaciones indígenas, ha colaborado estrechamente con el Alto Comisionado de la CSCE para las Minorías Nacionales, que ha realizado tres visitas al país en menos de un año.