Que es ВЕРХОВНЫМ en Español

• supremo
• alto
• suprema
• alta
• supremos
• supremas
• altos

Ejemplos de uso de Верховным en Ruso y sus traducciones al Español

Верховным народным судом.
El Tribunal Popular Supremo.

Диалог с Верховным комиссаром.
Diálogo con la Alta Comisionada.

Джаффа будут управляться Верховным Советом.
Los Jaffa serán gobernados por un Alto Consejo.

Обновленная информация, представленная Верховным.
Información actualizada presentada por la Alta Comisionada.

Все на колени перед нашим верховным лордом, принцем Рейнартом!
Todos de rodillas ante nuestro Señor soberano, Príncipe Reynart!

Ii. действия, предпринятые верховным.
II. MEDIDAS TOMADAS POR EL ALTO COMISIONADO PARA LOS..

Он является крупнейшим верховным судом штата в Австралии и рассматривает наибольшее количество дел.
Es la más importante de las Cortes Supremas estatales de Australia y la que tramita el mayor número de causas.

Июня 1996 года автор предстал перед Верховным судом.
El 20 de junio de 1996 el autor compareció ante el Tribunal Supremo para ser juzgado.

Участники также встретились с Верховным комиссаром, заместителем Верховного комиссара и руководителями ряда подразделений УВКПЧ.
Los participantes se reunieron además con la Alta Comisionada, el Alto Comisionado Adjunto y personal directivo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Увеличьте ваше оплачиваемое время на 500%, выступите с делом перед Верховным Судом, и мы это обсудим.
Aumenten su facturación un 500%… y defiendan un caso ante la Corte Suprema… y lo discutiremos.

Проект федерального конституционного закона, разработанный Верховным Судом, который был недавно внесен в Думу, направлен на решение этой ключевой проблемы.
A draft Federal Constitutional Law, elaborated by the Supreme Court, which has recently been introduced in the Duma, aims at addressing this key problem.

По итогам переговоров между верховным военным командованием и представителями военнослужащих был подписан меморандум о понимании, который положил конец мятежу.
Tras celebrar negociaciones, un memorando de entendimiento firmado entre el alto mando militar y representantes de los soldados, puso fin a la rebelión.

В ходе ежегодного совещания мандатарии обменялись мнениями с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Durante la reunión anual, los titulares de mandatos intercambiaron opiniones con la Alta Comisaria de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos.

В ходе ряда бесед с верховным командованием военно-воздушных сил различных латиноамериканских стран КОНИДА установила контакт с Чилийским космическим агентством.
Durante la serie de conversaciones celebradas con los altos mandos de las diferentes fuerzas aéreas latinoamericanas, la CONIDA estableció contactos con la Agencia Espacial Chilena.

Беспристрастность при отборе судей обеспечивается Комиссией по назначению судей, Верховным судебным и прокурорским советом БиГ.
La imparcialidad en la selección de los magistrados está garantizada, pues son designados por la Comisión para la Designación de los Jueces y el Consejo Superior del Poder Judicial y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

В состав Комиссии входит судья, назначаемый Верховным судебным советом, адвокат, назначаемый ассоциацией адвокатов, и старшее должностное лицо министерства юстиции, назначаемое министром.
Componen la comisión un juez designado por el Consejo Supremo de la Judicatura, un abogado designado por el Colegio de Abogados y un alto funcionario del Ministerio de Justicia que designa el propio Ministro.

Кроме того, правительство предоставило в качестве безвозмездного дара 5000 ящиков с продуктами питания, которые были доставлены Верховным комиссариатом по сбору пожертвований для Боснии и Герцеговины и Сомали.
El Gobierno donó también 5.000 cajas de productos alimenticios, que fueron entregadas por la Alta Comisión para la recaudación de donaciones para Bosnia y Herzegovina y Somalia.

В целях дальнейшего укрепления и совершенствования независимой судебной власти Верховным Судом в 2013 году разработаны и внесены в Мажилис Парламента Республики Казахстан следующие законопроекты:.
Con el fin de seguir fortaleciendo y mejorando la independencia del poder judicial, en 2013 el Tribunal Supremo elaboró y presentó al Maylis del Parlamento de Kazajstán los siguientes proyectos de ley:.

Проводится изучение решений, вынесенных Верховным судом за последние пять лет, с точки зрения гендерной составляющей, с тем, чтобы выяснить, делались ли ссылки на положения Конвенции.
Se está realizando un estudio de las decisiones dictadas por la Corte Suprema de Justicia durante los cinco últimos años, desde el punto de vista del género, para determinar si se ha hecho referencia a la Convención.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило его право на публичное вынесение решения Верховным судом и право присутствовать при вынесении этого решения в соответствии со статьей 2, пунктом 1 статьи 14 и статьей 26 Пакта.
El autor afirma que el Estado Parte violó su derecho al pronunciamiento público del fallo de la Corte Suprema y su derecho a estar presente en ese pronunciamiento según el artículo 2, el párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 26 del Pacto.

В Афганистане в сотрудничестве с Верховным управлением Афганистана по надзору и борьбе с коррупцией было проведено основанное на опросе населения обследование, результаты которого были опубликованы в январе 2010 года.
En el Afganistán, en colaboración con la Alta Oficina de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción del Afganistán, se realizó una encuesta demográfica, cuyos resultados se publicaron en enero de 2010.

Он ссылается на ту же часть 2 статьи 65 Избирательного кодекса, цитировавшуюся Верховным судом, но утверждает, что она не требует, чтобы жалоба в Верховный суд была представлена членами инициативной группы.
Hace referencia al mismo párrafo 2 del artículo 65 del Código Electoral citado por la Corte Suprema, pero afirma que este no exige que el recurso ante la Corte Suprema sea presentado por los miembros del grupo de iniciativa.

Оказание содействия верховным вождям в разработке кодекса поведения в целях предотвращения вмешательства в избирательный процесс и содействие пониманию их роли и обязанностей в условиях многопартийной демократии.
Apoyo a la elaboración por los jefes supremos de un código de conducta dirigido a prevenir las interferencias en el proceso electoral y fomentar la comprensión de sus funciones y obligaciones en una democracia pluripartidista.

Кроме того, в настоящее время Отделение совместно с министерством обороны, верховным военным командованием и гражданским обществом занимается организацией курса подготовки инструкторов по вопросам поощрения прав человека, предотвращения конфликтов и уважения конституционного порядка.
Actualmente la Oficina también colabora con el Ministerio de Defensa, el alto mando militar y la sociedad civil para organizar una sesión de adiestramiento de nstructores acerca de la promoción de los derechos humanos, la prevención de conflictos y el respeto del orden constitucional.

Мая 2008 года на встрече с верховным командованием Национальной жандармерии Группа получила подробный перечень технического оснащения, необходимого для 4154 жандармов, занятых деятельностью по поддержанию правопорядка.
Durante las conversaciones celebradas con el Alto Mando de la Gendarmería Nacional el 15 de mayo de 2008, el Grupo recibió una lista detallada de las necesidades estimadas de equipo para los 4.154 oficiales que cumplían misiones policiales.

Масуд Хамид был приговорен к пяти годам тюремного заключения Верховным судом государственной безопасности за мирное осуществление своей свободы выражения и собраний в Сирии в связи с требованиями курдского меньшинства, к которому он принадлежит.
El Sr. Mas'oud Hamid ha sido sentenciado a cinco años de prisión por el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado por haber ejercido pacíficamente su libertad de expresión y reunión en Siria en relación con las demandas de la minoría curda a la que pertenece.

Lt;< Закон об охране труда>gt;, принятый Верховным Советом Республики Казахстан 22 января 1993 г., в статье 17 содержит следующее положение, ограничивающее для женщин право на свободный выбор профессии или рода работы:.
La Ley sobre protección laboral, aprobada por el Soviet Supremo de la República de Kazajstán el 22 de enero de 1993, contiene en el artículo 17 la siguiente disposición que limita el derecho de la mujer a elegir libremente profesión y trabajo:.

Несмотря на добрую волю, продемонстрированную Верховным командованием ЭКОМОГ, поступило несколько сообщений о плохом обращении с гражданским населением со стороны ЭКОМОГ, СГО и подразделений гражданской обороны( ПГО).
Pese a la buena voluntad demostrada por el alto mando del ECOMOG, ha habido algunas denuncias de malos tratos de la población civil por el ECOMOG, la fuerza de defensa civil y las dependencias de defensa civil.

Даже аятолла Хаменеи, который будучи Верховным Лидером также является главнокомандующим вооруженными силами, предпринял шаги, чтобы продемонстрировать свою власть, недавно уволив лидеров Революционных Стражей и милиции Басидж.
Hasta el Ayatollah Khamenei, que como Líder Supremo también es comandante en jefe de las fuerzas armadas, ha tomado medidas para demostrar su autoridad, despidiendo recientemente a los líderes de la Guardia Revolucionaria y de la milicia Basij.

Марта 2008 года я встретился с г-ном Хавьером Соланой, Верховным представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности, который совершал тур по Ближневосточному региону после эскалации агрессии Израиля в отношении сектора Газа.
El 4 de marzo de 2008 me reuní con el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, quien estaba visitando la región del Oriente Medio tras la escalada de agresiones israelíes contra la Franja de Gaza.