Que es ВЕРХОВНЫМ КОМАНДОВАНИЕМ en Español

• el alto mando

Ejemplos de uso de Верховным командованием en Ruso y sus traducciones al Español

Далила не может связаться с верховным командованием.
Dalila no es capaz de contactar al Comando Supremo.

В ходе ряда бесед с верховным командованием военно-воздушных сил различных латиноамериканских стран КОНИДА установила контакт с Чилийским космическим агентством.
Durante la serie de conversaciones celebradas con los altos mandos de las diferentes fuerzas aéreas latinoamericanas, la CONIDA estableció contactos con la Agencia Espacial Chilena.

Церемонии, печатные и прочие расходы, связанные с верховным командованием милиции.
Gastos de ceremonias, de impresión y gastos varios relacionados con el mando superior del ejército.

По их просьбе представители Миссии были приняты главнокомандующим и верховным командованием, с которыми также были установлены каналы срочной или регулярной связи.
A petición suya, ha sido recibida por el Comandante en Jefe y por el Alto Mando, que también establecieron cauces para las comunicaciones más urgentes o periódicas.

Вместе с тем существует значительный разрыв между верховным командованием вооруженных сил и нижестоящим офицерским и унтер-офицерским составом, что оказывает пагубное воздействие на проведение военных операций.
En cambio, existe una gran diferencia entre el comando superior del ejército y los escalones subalternos de la oficialidad que tiene graves repercusiones en la ejecución de las operaciones militares.

Информация, предоставленная генералом Хуаном Ван Халеном( который некоторое время служил на французской стороне), позволила раскрыть систему шифрования, используемую французским верховным командованием для передачи приказов.
La información proporcionada por el oficial Juan Van Halen(que había servido durante un tiempo en el bando francés) proporcionó el sistema de cifrado utilizado por el alto mando francés para transmitir sus ordenes.

МНООНЛ расследует также сообщения о произведенных Верховным командованием ЛСМ казнях комбатантов ЛСМ, которые были обвинены в нарушении дисциплины и притеснении гражданского населения в графствах Гранд- Баса и Ривер- Сесс.
Asimismo, la UNOMIL investiga denuncias de ejecuciones por parte del Alto Mando del LPC de combatientes del Consejo acusados de indisciplina y acoso de civiles en las provincias de Grand Bassa y Rivercess.

Апреля состоялось совещание представителей правозащитных НПО, с президентом Сампером, рядом министров его правительства, верховным командованием сил правопорядка, Генеральной судебной прокуратурой и Генеральной прокуратурой страны, на котором рассматривался вопрос обеспечения безопасности правозащитников.
El 21 de abril se celebró una reunión entre organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, el Presidente Samper, varios ministros de su Gobierno, los altos mandos de la fuerza pública, la Fiscalía y la Procuraduría, en la cual se trató el tema de la seguridad de los defensores.

Мая 2008 года на встрече с верховным командованием Национальной жандармерии Группа получила подробный перечень технического оснащения, необходимого для 4154 жандармов, занятых деятельностью по поддержанию правопорядка.
Durante las conversaciones celebradas con el Alto Mando de la Gendarmería Nacional el 15 de mayo de 2008, el Grupo recibió una lista detallada de las necesidades estimadas de equipo para los 4.154 oficiales que cumplían misiones policiales.

В отношении 2009 года Группа отметила, что некоторые из бывших старших офицеров Национального конгресса в защиту народа по-прежнему сохраняли связь с Федералистскими республиканскими силами, а именно полковник Эрик Рюоримбере, бывший военный командир Национального конгресса в защиту народа, который в период с 3 июня по 19 июля 2009 года четыре раза разговаривал по телефону с верховным командованием Федералистских республиканских сил.
En 2009 el Grupo ha notado que algunos ex oficiales superiores del CNDP han mantenido contacto con las FRF, en particular el Coronel Eric Ruhorimbere, ex comandante militar del CNDP, que tuvo conversaciones telefónicas con el alto mando de las FRF cuatro veces entre el 3 de junio y el 19 de julio de 2009.

Несмотря на добрую волю, продемонстрированную Верховным командованием ЭКОМОГ, поступило несколько сообщений о плохом обращении с гражданским населением со стороны ЭКОМОГ, СГО и подразделений гражданской обороны( ПГО).
Pese a la buena voluntad demostrada por el alto mando del ECOMOG, ha habido algunas denuncias de malos tratos de la población civil por el ECOMOG, la fuerza de defensa civil y las dependencias de defensa civil.

Авторы сообщения заявляют, что жизнь их всех находится под угрозой со дня начала превращения военно-воздушной базы в Вунсдрехте в ракетную базу и а fоrtiоri с тех пор, как эта база готова для принятия ракет, поскольку вполне логично предположить, что она с этого времени включена в список возможных целей для ядерных ударов, составленный верховным командованием Варшавского Договора.
Los autores hacen notar que la amenaza al derecho a la vida se les había impuesto a todos ellos desde el día en que se inició la transformación de la Base Aérea de Woensdrecht en base de misiles y, a fortiori, cuando la base estuvo en condiciones de recibir los misiles, ya que es razonable suponer que para entonces había sido añadida a la lista de posibles blancos de ataques nucleares elaborada por el Alto Comando del Pacto de Varsovia.

В августе 2011 года члены Рабочей группы по защите детей в штате Западная Экватория провели встречу с Верховным командованием УПДФ в Нзаре, на которой они рассмотрели и внесли изменения в оперативный план по Южному Судану, принятый на совещании в октябре 2009 года в Найроби, и согласовали с УПДФ процедуры обмена информацией и общие процедуры репатриации и/ или передачи детей, связанных с ЛРА.
En agosto de 2011, varios miembros del Grupo de Trabajo sobre la protección de los niños en ese estado celebraron una reunión con el alto mando de las UPDF en Nzara en la que examinaron y revisaron el Plan operacional para Sudán del Sur acordado en la reunión de octubre de 2009 en Nairobi y establecieron un proceso para el intercambio de información y procedimientos comunes con las UPDF para la repatriación o entrega de niños vinculados al LRA.

На церемонии проводов, организованной верховным командованием в честь генерала Кило Аюсо, в ходе которой от имени президента Республики он был награжден орденом за военные заслуги, выполняя обязанности главнокомандующего вооруженных сил, генерал в своей прощальной речи обвинил высшее государственное лицо в попытке оказать давление на патрули гражданской самообороны( ПГС), с тем чтобы заставить их представителей положительно ответить на вопрос, вынесенный на референдум 30 января.
En el acto público de despedida ofrecido por el alto mando castrense al general Quilo Ayuso, en el que fue condecorado por sus méritos militares por parte del Presidente de la República en su carácter de Comandante en Jefe del Ejército, el general pasado a retiro realizó fuertes señalamientos contra el Primer Mandatario, a quien acusó de haber intentado manipular a las Patrullas de Autodefensa Civil(PAC) para que votaran a favor del" sí" en la consulta popular del 30 de enero.

Японскому верховному командованию.
El alto mando japonés.

Верховное командование немецкой армии.
El Alto Mando del Ejército alemán.

Промежуточный орган( КОИР) в периферийных отделениях верховного командования;
Órgano intermedio(COIR) a nivel de los altos mandos;

Заявление Верховного командования Корейской народной армии.
Declaración del Alto Mando del Ejército Popular de Corea.

Верховного командования.
Alto Mando.

Официальное извинение на адрес клингонского верховного командования.
Una disculpa oficial ante alto mando klingon.

Заявление Верховного командования Югославской армии.
Declaración del Alto Mando del Ejército de Yugoslavia.

Верховное командование не будет радо слышать это.
El alto comando no estará contento sobre eso.

Это Верховное Командование зайгонов.
Es el alto comando zygon.

Ответственность за это всецело лежит на верховном командовании армии.
Toda la responsabilidad recae en el Alto Mando del ejército.

В этом месте располагалась секретная база верховного командования Зайгонов.
Aquí es donde el alto comando zygon tenía su base secreta.

У флотской разведки есть агент в ромуланском верховном командовании.
La Flota tiene un agente secreto en la alta comandancia romulana.

Генерал Стрек из верховного командования, его горячий поклонник, собрал полную коллекцию его записей.
El general Streck del Alto Mando es uno de sus mas fervientes admiradores, y posee la colección completa de sus obras.

Верховное командование ЭКОМОГ впоследствии сообщило Специальному представителю Генерального секретаря о его намерении расследовать эти обвинения и, в случае необходимости, принять соответствующие меры.
Ulteriormente el Alto Mando del ECOMOG indicó al Representante Especial del Secretario General que se proponía investigar las denuncias y tomar las medidas rectificativas necesarias.

В течение последних двух лет правительство Бурунди и Верховное командование ее армии преисполнено решимости вовлечь международное сообщество в дело комплектования личным составом бурундийские вооруженные силы.
En los dos últimos años, el Gobierno de Burundi y los altos mandos militares han decidido hacer participar a la comunidad internacional en el reclutamiento de las tropas de Burundi.

Верховное командование ЭКОМОГ впоследствии сообщило моему Специальному представителю о его намерении расследовать эти обвинения и, в случае необходимости, принять соответствующие меры.
Ulteriormente el Alto Mando del ECOMOG indicó a mi Representante Especial que se proponía investigar las denuncias y tomar las medidas rectificativas necesarias.