Que es ОБЪЕДИНЕННЫМ КОМАНДОВАНИЕМ en Español

• el mando conjunto
• del mando unificado

Ejemplos de uso de Объединенным командованием en Ruso y sus traducciones al Español

НАТО приветствует программу регионального развития, разработанную Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане.
La OTAN acoge con satisfacción el programa centrado en el desarrollo de distritos que ha desarrollado el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán.

Мероприятия, которые были начаты Объединенным командованием, продолжались даже после того, как само командование было распущено 19 июня.
Las actividades iniciadas por el Mando Conjunto continuaron incluso después de la disolución del Mando mismo, el 19 de junio.

Предлагает Соединенным Штатам представлять Совету Безопасности надлежащие доклады о ходе операций, предпринятых под объединенным командованием.
Pide a los Estados Unidos se sirvan facilitar al Consejo de Seguridad los informes que estimen adecuados para la marcha de la acción emprendida bajo la autoridad del mando unificado.

Согласно сведениям, представленным КИП Объединенным командованием вооруженных сил( ОКВС), в настоящее время существует приблизительно 8 000 законно признанных КСО.
Según la versión proporcionada a la CVR por el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas(CCFFAA), existen actualmente alrededor de 8.000 CAD reconocidos legalmente.

Он просил также, чтобы Командование сил Организации Объединенных Наций представляло Совету Безопасности надлежащие доклады о ходе операций, предпринятых под объединенным командованием.
Pidió también a los Estados Unidos que se sirvieran facilitar al Consejo de Seguridad los informes que estimasen adecuados sobre la marcha de la acción emprendida bajo la autoridad del Mando Unificado.

Такой местный подход позволит МССБ продолжить, в партнерстве с Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе, свои усилия по улучшению координации.
Ese enfoque local permitirá a la Fuerza Internacional continuar su campaña, en colaboración con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán, para promover la coordinación.

Проводившаяся под объединенным командованием Соединенных Штатов Америки, операция периодически отчитывалась перед Советом Безопасности через посредство правительства Соединенных Штатов.
Ejecutada bajo el mando unificado de los Estados Unidos de América, la operación presentó informes periódicamente al Consejo de Seguridad por conducto del Gobierno de ese país.

Согласно прогнозам, армия достигнет целевых показателей в соответствии с графиком, установленным Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане и правительством Афганистана.
Se prevé que alcanzará los objetivos de rendimiento establecidos dentro de los plazos fijados por el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y el Gobierno afgano.

Медицинское обеспечение КСПМ организуется Объединенным командованием во взаимодействии с медицинскими органами принимающего государства и осуществляется за счет посылающих государств.
El Mando Unificado, en cooperación con los órganos de salud del Estado receptor, se encargará de organizar el suministro de artículos médicos a las FCMP, con cargo a los Estados que aportan los contingentes.

То же самое касается всех подразделений полиции под командованием инспекций провинций, которые действуют под объединенным командованием Генеральной инспекции полиции.
Lo mismo sucede con todas las unidades de la Policía dependientes de las inspecciones provinciales que operan bajo el mando integrado de la Inspección General de la Policía.

В резолюции 84( 1950) Соединенным Штатам Америки было также предложено назначить главнокомандующего Объединенного командования и предоставить Совету Безопасности надлежащие доклады о ходе операций, осуществленных Объединенным командованием.
En la resolución 84(1950) se pedía también a los Estados Unidos que designaran al comandante del mando unificado y facilitaran al Consejo de Seguridad los informes que estimaran adecuados sobre las acciones del mando unificado.

Помимо этого, Группа выполняет координирующую роль в контактах с правительством Афганистана, Полицейской миссией Европейского союза в Афганистане и Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе.
La Dependencia también realiza labores de coordinación con el Gobierno afgano, la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán y el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán.

Одна из главных функций Центра заключается во взаимодействии с Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе и министерством внутренних дел в вопросах осуществления реформы полиции и сектора безопасности.
El Centro Mixto de Análisis de la Misión tiene la responsabilidad principal de interactuar con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y el Ministerio del Interior sobre la reforma de la policía y del sector de la seguridad.

Она направлена на оказание социально-экономической поддержки лицам, прошедшим процедуры примирения, и развивается в сотрудничестве с международным сообществом, государственными министерствами и Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе.
Cuyo objetivo es prestar apoyo socioeconómico a las personas comprendidas en la reconciliación, se realiza en colaboración con la comunidad internacional y los ministerios del Gobierno del Afganistán y el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán.

МССБ поддерживает тесное сотрудничество с Объединенным командованием по обеспечению безопасности на переходном этапе в целях продолжения нынешних инициатив и усиления оценки на провинциальном уровне состояния и деятельности сектора правосудия.
La Fuerza Internacional está colaborando estrechamente con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición con miras a continuar con las iniciativas en curso y mejorar la evaluación de la situación y las actividades del sector judicial en las provincias.

С учетом возросшей необходимости обеспечения стратегической координации реформы полиции предлагается создать дополнительную должность уровня С- 4 для сотрудника, который помогал бы старшему полицейскому советнику выполнять его координирующую роль в контактах с правительством Афганистана, ЕВПОЛом и Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе.
Habida cuenta del aumento de las necesidades de coordinación policial estratégica en la esfera de la reforma de la policía, se propone la creación de una plaza adicional de categoría P-4 para prestar asistencia al Asesor Superior de Policía en sus funciones de coordinación con el Gobierno del Afganistán, la EUPOL y el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán.

Для того чтобы подобный иск стал приемлемым, акт предоставления персонала международной операции под объединенным командованием, действующей в соответствии с мандатом Совета Безопасности, должен был распространить юрисдикцию предоставляющего государства на иностранную территорию или на лицо, находящееся на этой территории.
Para que la solicitud sea admisible, el hecho de aportar personal a una operación internacional bajo un comando unificado que actúa con arreglo a un mandato del Consejo de Seguridad tendría que activar la jurisdicción de un Estado en un territorio extranjero o una persona en ese territorio.

Тесно сотрудничая с Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе и ЕВПОЛом, МООНСА играет ключевую роль в определении повестки дня заседаний Постоянного комитета по вопросам безопасности и Совместного совета по мониторингу и координации, одним из сопредседателей которых она является, и Международного полицейского координационного совета, членом которого она также является.
En estrecha cooperación con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y la EUPOL, la UNAMA desempeña también un papel fundamental en las deliberaciones estratégicas en virtud de su copresidencia del Comité Permanente de Seguridad y la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, así como por su participación en la Junta Internacional de Coordinación Policial.

Медицинское обеспечение деятельности и персонала КМС организуется Объединенным командованием и осуществляется подразделениями медицинской службы направляющей Стороны и специально выделенными для этих целей подразделениями медицинской службы государств- членов за счет средств, выделенных государствами- членами.
El Mando unificado tiene a su cargo la organización de los servicios médicos que se prestan al personal de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz por conducto de dependencias del sistema de salud de la Parte contribuyente, así como por dependencias especiales de servicios médicos de los Estados miembros creadas a tal fin, con cargo a los recursos aportados por dichos Estados.

По состоянию на 8 июля в различных районах по всему городу Дили попрежнему находилось 23 стационарных поста охраны, которые были первоначально созданы Объединенным командованием и были укомплектованы сотрудниками национальной полиции Тимора- Лешти в составе 258 человек, которые не подчинялись непосредственно обычным полицейским командным структурам во главе с комиссаром полиции ИМООНТ.
Al 8 de julio, todavía quedaban 23 puestos de seguridad fijos, originalmente establecidos por el Mando Conjunto, en barrios ubicados en distintos lugares de Dili, con una dotación de 258 efectivos de la policía nacional que no dependen de la estructura normal de mando de la policía encabezada por el Comisionado de Policía de la UNMIT.

Деятельность МССБ будет нацелена на оказание поддержки в проведении выборов в Национальное собрание и советы провинций. В начале сентября МССБ проверят свои возможности реагирования и координации в ходе совместных учений, проводимых объединенным органом по управлению избирательным процессом, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Объединенным командованием общих сил.
La Fuerza se concentrará principalmente en prestar apoyo al proceso de elecciones para la Asamblea Nacional y los Consejos Provinciales y ejercerá su capacidad de respuesta y coordinación en actividades conjuntas con la Junta Mixta de Gestión Electoral, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y el Comando Mixto de las Fuerzas Conjuntas a comienzos de septiembre.

В этой связи разработка Объединенным командованием МССБ плана строительства Афганских национальных сил безопасности вместе с выделением дополнительного персонала для налаживания взаимодействия с подразделениями Афганской национальной армии и выполнения функций наставничества позволят улучшить совместное базирование МССБ и Афганских национальных сил безопасности и позитивно скажутся на развитии и прогрессе армейских подразделений.
De acuerdo con esta política, el Plan de Desarrollo del mando conjunto de la FIAS para las fuerzas afganas de seguridad nacional, junto con el aumento de las fuerzas disponibles para colaborar con las unidades del Ejército Nacional Afgano y ofrecerles orientación, brindará más oportunidades de interacción entre la FIAS y las fuerzas afganas de seguridad nacional y tendrá efectos positivos en el desarrollo y los avances de las unidades del Ejército.

Исходя из этого Совет Безопасности в своей резолюции 84( 1950) от 7 июля 1950 года рекомендовал всем государствам- членам предоставить военные силы и иную помощь в распоряжение объединенного командования, предложил Соединенным Штатам назначить главнокомандующего этими силами и предложил объединенному командованию представлять ему надлежащие доклады о ходе операций, предпринятых под объединенным командованием.
Sobre esa base, el Consejo de Seguridad, en su resolución 84(1950), de 7 de julio de 1950, recomendó a todos los Estados Miembros que pusieran fuerzas militares y cualquier otra clase de ayuda a la disposición de un mando unificado; pidió a los Estados Unidos que designaran al comandante del mando unificado, y pidió al mando unificado que le facilitara los informes que estimara adecuados sobre el desenvolvimiento de la acción emprendida bajo la autoridad del mando unificado.

МССБ и Объединенное командование намерены осуществлять этот проект совместными усилиями.
La Fuerza Internacional y el Mando Conjunto están decididos a ocuparse juntos de este proyecto.

Объединенное командование;
El Mando unificado;

Целевой фонд Объединенного командования Сомали.
Fondo Fiduciario para Somalia- Comando Unificado.

Объединенное командование;
Un mando unificado;

Объединенное командование НВС№ 1: 23.
Comando Unificado No.1 de las FAN: 23.

В функции Объединенного командования входят:.
El Mando unificado cumple las siguientes funciones:.