Que es ОПЕРАТИВНЫМ КОМАНДОВАНИЕМ en Español

• el mando operacional
• el control operacional
• el mando operativo
• control operativo

Ejemplos de uso de Оперативным командованием en Ruso y sus traducciones al Español

Этот отряд находился под оперативным командованием министерства внутренних дел Грузии.
El destacamento estaba bajo el control operacional del Ministerio del Interior de Georgia.

В течение периода развертывания в шести выбранных местах 150 национальных военнослужащих будут находиться под оперативным командованием МООНЦАР.
Durante el período de despliegue, los 150 efectivos nacionales estarían bajo el control operativo de la MINURCA.

В районах добычи алмазов с оперативным командованием может быть также связан представитель министерства природных ресурсов УНИТА, который отвечает за всю работу по сбыту алмазов.
En las zonas en que hay prospecciones de diamantes, un representante del Ministerio de Recursos Naturales de la UNITA, encargado de todas las ventas de diamantes, puede estar vinculado también al mando operacional.

Эта программа, получившая название<< Операция" Процветание">gt;, осуществляется под тактическим командованием Нигерии и оперативным командованием Бенина.
El programa, conocido como Operación Prosperidad, se lleva a cabo bajo el mando táctico de Nigeria y el mando operativo de Benin.

В 2009 году в составе учрежденной недавно специальной инженерной бригады, но под оперативным командованием генеральной инспекции Вооруженных сил был учрежден инженерный батальон№ 60, который проводит гуманитарные миннорасчистные операции.
En 2009 es creado el Batallón de Ingenieros No. 60 de Desminado Humanitario como parte de la recién fundada Brigada Especial de Ingenieros, pero bajo las órdenes operacionales de la Inspección General de las Fuerzas Militares.

Секция безопасности Миссии, в рамках комплексной структуры Департамента по вопросам охраны и безопасности- Афганистан, будет попрежнему находиться под оперативным командованием и контролем старшего сотрудника по вопросам безопасности.
La Sección de Seguridad de la Misión dependiente de la estructura integrada del Departamento de Seguridad en el Afganistán seguirá bajo el mando operacional y el control del Oficial Jefe de Seguridad.

Ему было сообщено о том, что в состав Группы входят 75 невооруженных военных наблюдателей, которые действуют под оперативным командованием СООННР со времени учреждения Сил в 1974 году и дополняют деятельность вооруженных военнослужащих.
Se le informó de que el Grupo de Observadores en el Golán integrado por 75 observadores militares no armados que han estado bajo control operativo de la FNUOS desde el establecimiento de la Fuerza en 1974, complementa las actividades del personal armado.

Было разъяснено, что все эти компоненты, включая операцию по поддержанию мира, могут осуществляться под руководством Специального представителя Генерального секретаря, в то время как операция по поддержанию мира осуществляется под оперативным командованием командующего силами.
Se explicó que todos esos componentes, incluida la operación de mantenimiento de la paz, pueden estar bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General, en tanto una operación de mantenimiento de la paz se encuentra bajo el mando operativo del comandante de la fuerza.

Почти все опрошенные представители стран, предоставляющих войска, заявили, что в принципе они не видят никаких проблем в том, чтобы нести службу под оперативным командованием Организации Объединенных Наций в рамках конкретного( ых) мандата( ов).
Casi todos los representantes de países que aportan contingentes que fueron entrevistados señalaron que, como cuestión de principio, no tenían reparos a prestar servicios bajo el mando operacional de las Naciones Unidas con mandatos concretos.

Действуя под непосредственным оперативным командованием Командующего силами МООНСДРК и совместно с другими бригадами МООНСДРК на востоке Демократической Республики Конго, бригада оперативного вмешательства проводила операции, призванные не допустить экспансии вооруженных групп, а также нейтрализовать и разоружить их( эти операции сопровождались усилиями по разоружению, демобилизации, реинтеграции и расселению).
Bajo el mando operacional directo del Comandante de la Fuerza de la MONUSCO y actuando junto con otras brigadas de la MONUSCO en la parte este de la República Democrática del Congo, la Brigada de Intervención de la Fuerza llevó a cabo operaciones destinadas a prevenir la expansión de los grupos armados, así como a neutralizarlos y desarmarlos(junto con iniciativas de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento).

Специальный комитет разделяет мнение о необходимости формирования резервных сил быстрого развертывания в качестве составной части миротворческого контингента под оперативным командованием Командующего Силами, которые можно было бы задействовать при возникновении соответствующих условий на местах.
El Comité Especial apoya que se destinen recursos a fuerzas de reserva de despliegue rápido como parte integrante de una fuerza de mantenimiento de la paz bajo el mando operacional del Comandante de la Fuerza, cuando las circunstancias específicas sobre el terreno lo requieran.

В Бенгази и других частях Восточной Ливии ширилась оппозиция против революционных бригад, особенно тех, которые называются бригадами<< Щит Ливии>gt;; они состоят главным образом из революционных формирований, которые находятся под оперативным командованием начальника Генерального штаба ливийской армии.
En Bengasi y otras partes del este de Libia se produjo una creciente oposición a las brigadas revolucionarias, en particular a las formaciones conocidas como Escudo de Libia, integradas principalmente por unidades revolucionarias que están bajo el control operacional del Jefe de Estado Mayor del ejército libio.

Поскольку и СП и ПОБ являются правоохранительными учреждениями, они находятся под оперативным командованием Единой полицейской службы( ЕПС), которая несет полную ответственность за общественную безопасность в ОАР Макао( на основании Закона№ 1/ 2001 от 29 января с дополнениями, вынесенными Законом№ 5/ 2001 от 2 мая, а также Административных предписаний№ 2/ 2001 от 26 марта с поправками, внесенными Административными предписаниями№ 17/ 2003 от 7 июля).
En cuanto a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, tanto la Policía judicial como la Policía de seguridad pública se encuentran bajo el mando operacional del Servicio Unitario de Policía, que es la entidad responsable de la seguridad pública de la RAE de Macao(establecido por la Ley Nº 1/2001, de 29 de enero, complementada por la Ley Nº 5/2001, de 2 de mayo, y regido por el Reglamento administrativo Nº 2/2001, de 26 de marzo, modificado por el Reglamento administrativo Nº 17/2003, de 7 de julio).

В то же время ясно, что командование ФФДТЛ предприняло ограниченные меры для того, чтобы удостовериться в правдивости угрозы и использовать невоенные каналы для устранения предполагавшейся угрозы. 25 мая верховное командование ФФДТЛ не пыталось в ходе возникшего инцидента связаться с оперативным командованием НПТЛ или привлечь премьер-министра или президента к урегулированию этой ситуации.
No obstante, es evidente también que el mando de las F-FDTL adoptó medidas limitadas para verificar el alcance de la amenaza planteada o para utilizar medios no militares de resolver la amenaza percibida. El 25 de mayo el Alto Mando de las F-FDTL no intentó ponerse en contacto con los responsables del mando operacional de la PNTL ni pedir la intervención del Primer Ministro o del Presidente para resolver la situación.

Оперативное командование всеми полицейскими подразделениями осуществляет Комиссар полиции МООНК.
Todos los componentes policiales están bajo el mando operacional del Comisionado de Policía de la UNMIK.

Оперативное командование всеми полицейскими подразделениями осуществляет Комиссар полиции МООНК.
Todos los componentes de policía se encuentran bajo el mando operativo del Comisionado de Policía de la UNMIK.

Во главе каждого оперативного командования стоит командующий.
Cada mando operacional está dirigido por un comandante militar.

Каждое оперативное командование имеет по крайней мере один радиопередатчик и радистов.
Cada mando operacional tiene al menos una radio y operadores de radio.

Оперативном командовании pl Рождественская.
Comando de Operaciones pl navideña.

Региональное оперативное командование( оперативная совместимость);
El mando de operación regional recíproca(colaboración en las operaciones);.

Оперативные командования имеют также вспомогательные структуры, которые занимаются вопросами материально-технического обеспечения, связи и разведки.
El mando operacional cuenta también con diferentes divisiones, logística, comunicaciones e inteligencia.

Если оперативное командование оставалось под началом одного или более государств- членов, то Организация Объединенных Наций не признавала наличие ответственности.
Si el mando operativo sigue estando a cargo de uno o más Estados Miembros, las Naciones Unidas no reconocen responsabilidad.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии осуществляет оперативное командование этим контингентом через тактический штаб, находящийся во Фритауне.
La UNMIL ejerce el mando operacional de esta unidad desde un cuartel general táctico ubicado en Freetown.

Расформирование в 2001 году, по рекомендации Комитета, расквартированного в Дуале оперативного командования, перед которым была поставлена задача борьбы с разбойными нападениями на дорогах;
La disolución en 2001, tal como recomendara el Comité, del mando operacional de Douala, encargado de combatir el gran bandidaje;

Косовские сербы также продолжали работу в Косовской полицейской службе в северной части Косово, где международная полиция МООНК осуществляет прямое оперативное командование полицейской деятельностью.
Los serbios de Kosovo también seguían trabajando en el Servicio de Policía de Kosovo en Kosovo septentrional, donde la policía internacional de la UNMIK ejerce el mando operacional directo de las funciones policiales.

Это подразумевает передачу операции<< Единорог>gt; под оперативное командование ОООНКИ.
De ser así, la fuerza francesa(Licorne) estarían bajo el mando operacional de la ONUCI.

В целом, командование, осуществляемое Организацией Объединенных Наций, не является командованием в полном смысле этого слова, а ближе по смыслу к общепринятому военному понятию" оперативное командование".
En general, el mando de las Naciones Unidas no es total y se acerca más al concepto militar conocido comúnmente como" mando operacional".

Оперативное командование операциями на месте, конечно, должно оставаться в руках соответствующих военных командиров.
Por cierto, el comando operativo de las operaciones en el terreno quedaría en manos de los respectivos comandantes de las fuerzas.

Как только необходимость в этой мере отпала, правительство по собственной инициативе прекратило деятельность оперативного командования.
En cuanto las condiciones lo permitieron, el Gobierno puso fin, voluntariamente, a las actividades del comando operacional.

Следственная служба состоит из опытных следователей военной полиции и может возбуждать дела в соответствии с Дисциплинарным кодексом, независимо от оперативного командования.
Integran ese Servicio investigadores competentes de la Policía Militar, quienes están facultados para formular cargos con arreglo al Código de Disciplina en la prestación de servicios, independientemente de los jefes operacionales.