Ejemplos de uso de Оперативным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Руководство по оперативным оценкам.
Оперативным органом 24- 30 9.
Руководство по оперативным оценкам.
Manual sobre estimaciones rápidas.В 2008 году ПРООН не воспользовалась своим оперативным резервом.
El Programa no utilizó fondos de su reserva para actividades operacionales en 2008.Итого по оперативным расходам.
Total Combinations with other parts of speech
Кого-то с большим оперативным опытом.
Alguien con amplia experiencia en operaciones.Более узкий подход к теме был бы, видимо,менее сложным и более оперативным.
Такие меры осуществляются оперативным и эффективным образом;
Такой реестр послужит важным подспорьем при составлении руководства по оперативным оценкам.
Ese inventario contribuirá en granmedida a la elaboración del manual de estimaciones rápidas.Процесс выпуска ЕУЛ является постоянным, оперативным и бесперебойным.
Практические трудности с оперативным обменом информацией по срочным делам.
Процедура репатриации иностранцев проводится достойным, безопасным, упорядоченным и оперативным образом.
El procedimiento de repatriación de los extranjeros se realiza de manera digna, segura, ágil y ordenada.Соответствовать оперативным принципам и институциональному устройству Платформы;
Estar acorde con los principios de funcionamiento Канцелярия заместителя Совместного специального представителя по оперативным и административным вопросам.
Oficina del Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y Сокращение потребностей объясняется оперативным и планомерным проведением репатриации военных наблюдателей.
La disminución de las necesidades obedece a la repatriación diligente y ordenada de los observadores militares.Задачи, которые саммит поставил перед Генеральной Ассамблеей,должны решаться оперативным и сфокусированным образом.
Las tareas que la cumbre le haencomendado a la Asamblea General deben acometerse con rapidez y atención.Трагедию удалось предотвратить лишь благодаря оперативным и эффективным действиям таиландских властей.
Теперь от всех заинтересованных сторон этого процесса зависит, насколько полным и оперативным окажется их выполнение.
Incumbe ahora a todas las partes interesadas en el proceso velar por la plena y pronta aplicación de ese resultado.В идеале решения таких проблем будут возникать транспарентным и оперативным образом, однако, как правило, это происходит не так.
En un mundo ideal,se encontrarían soluciones a esos problemas de manera transparente y con rapidez, pero por lo general no sucede así.Дает руководящие указания всем оперативным органам финансового механизма и обеспечивает их подотчетность перед Конференцией Сторон;
Brindar orientación a todas las entidades encargadas del funcionamiento Iii. условия функционирования оперативных связей между конференцией сторон и оперативным органом или органами финансового.
Iii. modalidades de los vinculos operacionales entre la conferencia de las partes y la entidad olas entidades encargadas del funcionamiento del.Учитывая первоначальные руководящие указания оперативным органам финансового механизма Конвенции, содержащиеся в решении 11/ СР. 1.
Teniendo en cuenta la orientación inicial para las entidades encargadas del funcionamiento Обеспечить рассмотрение вопроса о воссоединении семьи позитивным, гуманным и оперативным образом в соответствии со статьей 10 Конвенции;
Asegure que el procedimiento de reagrupación familiar se tramite de manera positiva, humanitaria y expeditiva, de conformidad con el artículo 10 de la Convención;Содействует оперативным действиям в области внедрения существующих технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, на основе уже определенных потребностей;
Facilitará la pronta actuación para el despliegue de las tecnologías existentes en las Partes que son países en desarrollo, sobre la base de las necesidades señaladas;Трибуналу должны быть предоставлены ресурсы,необходимые для проведения расследований и судебных разбирательств надлежащим и оперативным образом и активизации его деятельности.
Deben proporcionarse al Tribunal los recursosnecesarios para que pueda realizar las investigaciones y los enjuiciamientos de manera apropiada y expedita e intensificar su actividad.Таким образом, фразу" позитивным, гуманным и оперативным образом" следует толковать в том смысле, что она не наносит ущерба результатам рассмотрения таких заявлений и не связывает их.
De ello se desprende que la frase" de manera positiva, humanitaria y expeditiva" no constituirá un prejuicio ni limitará el resultado de dichas solicitudes.Процесс синергии уже изменил порядок осуществления конвенций на национальном и региональном уровнях ипривел к административным и оперативным реформам в секретариате.
El proceso de sinergias ya ha cambiado la forma en que se lleva a cabo la aplicación de los convenios a nivel nacional y regional,y dio lugar a reformas administrativas y operativas en la Secretaría.Для того чтобы сделать доступ к правосудию более широким,действенным и оперативным, были выдвинуты предложения о создании специальных национальных или международных экологических судов.
A fin de que el acceso a la justicia sea más amplio,eficiente y ágil, se ha sugerido que se establezcan tribunales especiales nacionales o internacionales sobre el medio ambiente.Комитет также рекомендует государству- участнику рассматривать ходатайства о воссоединении семей позитивным,гуманным и оперативным образом, как это предусмотрено в статье 10 Конвенции.
El Comité recomienda también que el Estado Parte tramite las solicitudes de reunificación familiar de una manera positiva,humana y expeditiva, de conformidad con el artículo 10 de la Convención.
