Que es ОПЕРАТИВНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• las directrices operacionales
• el manual de operaciones
• orientación operacional
• autoridad operacional

Ejemplos de uso de Оперативным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Оба соглашения связаны с оперативным руководством национальными приютами для жертв торговли людьми.
Ambos acuerdos hacen referencia a la gestión operacional de los refugios nacionales para las víctimas de la trata de personas.

Этот шаг позволил провести четкое различие между стратегическим и оперативным руководством в организации.
Esta medida permite establecer una clara distinción entre el liderazgo operativo y el liderazgo estratégico en el seno de la organización.

В дополнение к вышеперечисленным общим элементам, в связи с Оперативным руководством по радионуклидному мониторингу Подготовительной комиссии потребуется разработать:.
Además de los puntos generales enumerados anteriormente, será necesario que, en relación con el Manual de operaciones para la vigilancia de radionúclidos la Comisión Preparatoria elabore:.

Принимает настоящее заключение, которое служит оперативным руководством для государств, УВКБ и других соответствующих учреждений и партнеров, в том числе благодаря выявлению компонентов, которые могут являться частью всеобъемлющей системы защиты ребенка, в целях укрепления защиты детей в зоне риска;
Aprueba la presente conclusión, que imparte orientación operativa a los Estados, el ACNUR y otros organismos y asociados pertinentes indicando, entre otras cosas, los posibles componentes de un completo sistema de protección del niño con el objeto de incrementar la protección del niño en situación de riesgo;

Просит также Фонд глобальной окружающей среды создать на своем веб- сайте по оперативной программе 14 раздел, посвященный руководящим указаниям относительно того, как следует подавать заявки на получение финансирования, и как можно скорее завершить работу над своим оперативным руководством, касающимся Стокгольмской конвенции;
Pide también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que dedique una sección de su sitio Web al Programa operacional 14, a fin de proporcionar orientación sobre el modo de solicitar financiación, y que termine de elaborar, lo antes posible, su manual operacional en relación con el Convenio de Estocolmo;

Стратегические рамки высокого уровня были дополнены более подробным оперативным руководством в 19 общеорганизационных нормативных документах, что привело к резкой активизации деятельности по управлению преобразованиями, призванной подготовить Организацию к изменениям, связанным с МСУГС.
El marco normativo de alto nivel se ha complementado con una orientación operacional más detallada en 19 documentos de orientación institucional, que han dado lugar a un aumento de las actividades de gestión del cambio a fin de que la Organización esté preparada para adoptar los cambios resultantes de las IPSAS.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое в Боснии и Герцеговине функционирует под оперативным руководством моего Специального представителя и в тесном сотрудничестве с ним, продолжает уделять основное внимание экономическим и социальным правам, дискриминации и гендерным вопросам.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que en Bosnia y Herzegovina trabaja en estrecha cooperación con mi Representante Especial y bajo su autoridad operacional, ha seguido centrando sus actividades en los derechos económicos y sociales, la discriminación y las cuestiones de género.

Группа выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым к настоящему времени в области осуществления программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и в частности в области завершения работы над комплексом оперативных процедур и Оперативным руководством и создания Контрольно- руководящего комитета.
El Grupo expresa su satisfacción por los progresos realizados hasta el momento en la puesta en marcha de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y, en particular, en la finalización de los procedimientos operacionales y el manual operacional y el establecimiento del comité directivo y de supervisión.

С этой целью Организация Объединенных Наций и ее партнеры через посредство Целевой группы по оценке потребностей Межучрежденческого постоянного комитета завершили работу над оперативным руководством по скоординированным оценкам в чрезвычайных ситуациях, которое обеспечивает основу и инструменты для координации оценок потребностей и для обобщения информации по итогам оценок.
A tal fin, las Naciones Unidas y sus asociados, por intermedio del equipo de tareas sobre la evaluación de las necesidades del Comité Permanente entre Organismos, ultimaron las directrices operacionales sobre la evaluación coordinada en situaciones de emergencia, que proporcionan un marco e instrumentos para la coordinación de las evaluaciones de las necesidades y la consolidación de la información de las evaluaciones.

К числу изданных пособий относятся Руководство УВКБ по вопросам защиты женщин и девочек и Пособие по подходу, основанному на участии общин, в рамках операций УВКБ, при этом Заключение Исполнительного комитета№ 107( 2007) по вопросу о детях в зоне риска послужило оперативным руководством для усиления защиты и учета этого аспекта УВГМ во всех операциях.
Entre los instrumentos elaborados figuraban el UNHCR Handbook for the Protection of Women and Girls y el Manual on a Community-Based Approach in UNHCR Operations, mientras que la Conclusión del Comité Ejecutivo Nº 107(2007) sobre los niños en situación de riesgo proporcionó orientación operacional para reforzar la protección e integrar en las operaciones ese elemento de incorporación de las consideraciones mencionadas.

Принимая к сведению, что Организация Объединенных Наций и ее партнеры в рамках Целевой группы по оценке потребностей Межучрежденческого постоянного комитета завершили работу над оперативным руководством по скоординированным оценкам в чрезвычайных ситуациях, которое обеспечивает базу и инструментарий для координации оценок потребностей и обобщения информации по итогам оценки.
Tomando nota de que las Naciones Unidas y sus asociados, por intermedio del Equipo de Tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre la evaluación de las necesidades, han ultimado las directrices operacionales sobre la evaluación coordinada en situaciones de emergencia, que proporcionan un marco e instrumentos para la coordinación de las evaluaciones de las necesidades y la consolidación de la información de las evaluaciones.

Помимо завершения работы над оперативным руководством и проведения совместных миссий Африканского союза- Европейского союза- Организации Объединенных Наций по оценке сотрудничество с Комиссией по вопросам реформы сектора безопасности будет сосредоточиваться на содействии ведению диалога с региональными экономическими комиссиями, с тем чтобы рационализировать реформу сектора безопасности, особенно в рамках их деятельности по поддержке мира.
Además de en la finalización de las directrices operacionales y la realización de misiones de evaluación conjuntas de la Unión Africana, la Unión Europea y las Naciones Unidas, la cooperación con la Comisión sobre la reforma del sector de la seguridad se centrará en apoyar el diálogo con las comisiones económicas regionales para racionalizar la reforma de dicho sector, en particular en el marco de sus operaciones de apoyo a la paz.

В 2002 году УВКПЧ разработало проект руководящих принципов в отношении правозащитного подхода к стратегиям сокращения масштабов нищеты( http:// www. unhchr. ch/ development/ poverty. html), который служит для лиц, на практике занимающихся вопросами развития, оперативным руководством в отношении путей интеграции прав человека в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, включая документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
En 2002, el ACNUDH formuló un proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de reducción de la pobreza(http://www. unhchr. ch/development/poverty. html), que proporciona a los interesados en el desarrollo unas directrices operativas sobre cómo integrar los derechos humanos en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, incluidos los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza.

Общая ответственность, включая административный контроль над всем персоналом камер, была возложена на заместителя Секретаря под оперативным руководством Председателя и под общим руководством Секретаря. На заместителя Секретаря была возложена ответственность за координацию всех административных вопросов, касающихся камер, в частности вопросов, относящихся к бюджету и набору персонала, в тесном сотрудничестве с Начальником Канцелярии и юристами в камерах.
Se encomendaron al Secretario Adjunto, bajo la autoridad operacional del Presidente y la supervisión general del Secretario, la responsabilidad general por la reorganización, incluido el control administrativo de todo el personal de la Sala, y la función de coordinar todas las cuestiones administrativas relativas a las Salas, en particular las relacionadas con el presupuesto y la contratación, en estrecha cooperación con el Chef de Cabinet y con los abogados de las Salas.

В этой связи Представитель рекомендовал, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека и Управление по координации гуманитарной деятельности, в консультации с другими соответствующими партнерами, совместно разработали руководящие указания в области прав человека для гуманитарных и правозащитных организаций на случай стихийных бедствий, в частности в отношении внутренне перемещенных лиц, которые могут служить практическим оперативным руководством для челнов Межучрежденческого постоянного комитета на местах.
A este respecto, el Representante recomendó que la OACDH y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), en consulta con los asociados pertinentes, elaboraran conjuntamente directrices sobre derechos humanos para los agentes humanitarios y los agentes en materia de derechos humanos, en los casos de desastres naturales, en particular con respecto a los desplazados internos; esas directrices podrían brindar orientación operacional de tipo práctico a los miembros del Comité Permanente entre Organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется на основе консультаций и соглашений с Организацией сотрудничать с Техническим секретариатом в установке оборудования для обнаружения ядерных взрывов, предоставляемого Организацией, на борту подходящего( их) спутника( ов), которым( и) оно располагает, и передавать все данные, полученные при помощи этого оборудования, непосредственно на назначенные Организацией станции, осуществляющие наземный прием, в соответствии с Оперативным руководством по международному обмену спутниковыми данными.
Cada Estado Parte, según proceda, se compromete a cooperar con la Secretaría Técnica sobre la base de consultas y acuerdos concertados con la Organización, a llevar equipo capaz de detectar explosiones nucleares proporcionado por la Organización a bordo de los satélites adecuados de su propiedad, y a transmitir todos los datos adquiridos por el equipo detector de explosiones nucleares directamente a las estaciones receptoras terrestres designadas por la Organización, de conformidad con el Manual de operaciones para el intercambio internacional de datos obtenidos por satélite.

Член федеральной радиокорпорации, комитет по вопросам оперативного руководства, 2006 год.
Miembro de la Corporación Federal de la Radio(FRCN), Comité de directrices operacionales, 2006.

Рассмотрение проекта оперативного руководства по МЦД.
Revisar el proyecto del manual de operaciones del CID.

Оперативное руководство для секретариата.
Orientación operacional para la Secretaría.

Оперативное руководство по ПМС и Руководство по сбору данных о ценах.
Manual de operaciones del Programa de Comparación Internacional y guía para los responsables de la reunión.

Определение целевых показателей и оперативное руководство для сотрудников управленческого звена.
Fijación de objetivos y orientación operacional para directivos.

Оперативное руководство для сотрудников на местах.
Manual de operaciones para las oficinas extrasede.

Оперативное руководство для секретариата.
Orientación operativa para la Secretaría.

IV. Оперативное руководство 36- 70 9.
IV. Orientación operacional 36- 70 9.

Оперативное руководство для секретариата.
Orientación operativa de la secretaría.

Оперативное руководство осуществляет межведомственная руководящая группа.
La orientación operacional depende de un grupo interinstitucional de dirección.

Оперативное руководство.
Guía operacional.

Оперативное руководство по проверке состояния здоровья и выплате пособия в связи с нетрудоспособностью";
Asesoramiento operativo sobre controles de salud y subvención por contratación imposible".

Разработка проектов оперативных руководств по МСМ;
Elaborar proyectos de manuales de operaciones del SIV;

Разработка оперативных руководств.
Preparar manuales de operaciones.