Que es ОПЕРАТИВНЫМ СОТРУДНИЧЕСТВОМ en Español

• de la cooperación operativa

Ejemplos de uso de Оперативным сотрудничеством en Ruso y sus traducciones al Español

Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством.
La Agencia Europea para la Gestión de Cooperación Operativa.

Это отделение будет оказывать Суду поддержку в связи с оперативным сотрудничеством с Организацией Объединенных Наций в Центральных учреждениях.
La oficina prestará apoyo a la Corte en relación con la cooperación operacional con las Naciones Unidas en su Sede.

В странах Европейского союза и в других государствах совместная работа ведется в рамках Шенгенского соглашения и Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза.
En la Unión Europea y otros Estados, la cooperación tiene lugar en el marco del Acuerdo de Schengen y a través de la agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

В этой связи можно упомянуть ФРОНТЕКС-- Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза.
A este respecto cabe mencionar FRONTEX, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

В поисках решения проблемы незаконной миграции Джамахирия заключила двусторонние соглашения с рядом государств, Международной организацией по миграции и Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза.
La Jamahiriya ha firmado acuerdos bilaterales con varios Estados, la Organización Internacional para las Migraciones y la Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores, con vistas a encontrar una solución a la migración ilegal.

Норвегия также принимает участие в системе Фронтекс( Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза) и пользуется ее услугами.
Noruega también participa en el ámbito de los servicios proporcionados por Frontex(Organismo europeo para la gestión de la cooperación operacional en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea) y utiliza tales servicios.

Согласно последним данным Фронтекс( Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза), в настоящее время в Греции зарегистрировано 90% всех случаев незаконного пересечения границы в ЕС.
Según los datos más recientes de Frontex(Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea), el 90% de las entradas ilegales en la Unión Europea se produce a través de Grecia.

В дальнейшем такая информация может распространяться через такие региональные организации, как Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и региональные полицейские организации.
Esa información puede difundirse, además, a través de organizaciones regionales como la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y las organizaciones policiales regionales.

С момента основания Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) всегда уделялось особое внимание защите прав человека, особенно во время оперативных мероприятий.
Desde la creación del Frontex, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, siempre se ha prestado especial atención a la protección de los derechos humanos, especialmente durante las actividades operacionales.

ЮНОДК принимает также меры по налаживанию партнерских отношений с такими учреждениями, как Интерпол, Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и Европейское полицейское управление( Европол).
La Oficina procura colaborar con entidades como la INTERPOL, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y la Oficina Europea de Policía(Europol).

Сотрудничество с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и укрепление местных полицейских управлений привели к улучшению ситуации на морских границах и вокруг островов.
La cooperación con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y el fortalecimiento de las direcciones de policía local han producido una mejora de la situación en las fronteras marítimas y alrededor de las islas.

С 2009 года все государства- члены в субрегионе подписали рабочие соглашения с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС), тем самым улучшив координацию пограничного контроля по всему региону.
Desde 2009, todos los Estados Miembros de la subregión han firmado acuerdos operativos con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores(Frontex), lo que ha contribuido a coordinar mejor la gestión fronteriza en la región.

Сотрудники пограничной службы и полиции иностранцев неоднократно проходили подготовку по стандартам службы, подготовленным Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС).
El personal de la policía de fronteras y de extranjería ha recibido varios cursos de formación relativos a las normas de servicio elaboradas por la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(FRONTEX).

УВКПЧ также оказывало техническую помощь Европейскому агентству по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах стран- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в целях увязывания его политики с новыми правовыми рамками.
El ACNUDH también prestó asistencia técnica a la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(FRONTEX) para ajustar sus políticas al nuevo marco.

С 1995 года ПРООН совместно с проектом по созданию колледжа персонала Организации Объединенных Наций организовала ряд практикумов, на которых анализируются качества, необходимые для руководства оперативным сотрудничеством на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов и с национальными и международными партнерами.
Desde 1995, el PNUD ha patrocinado, junto con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, una serie de cursos prácticos sobre las competencias necesarias para dirigir la colaboración operacional a nivel de países dentro del sistema de coordinadores residentes y con los asociados nacionales e internacionales.

С 2011 года УВКПЧ оказывает технические консультативные услуги Европейскому агентству по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в деле разработки учебного материала по правам человека для пограничников.
Desde 2011, el ACNUDH ha suministrado asesoramiento técnico a la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(FRONTEX) para la elaboración de material de capacitación sobre los derechos humanos destinado a los guardias de fronteras.

ФАО заявила также, что неправительственная служба связи Организации Объединенных Наций( НСС) совместно с Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам( ККПОП), связанным с оперативным сотрудничеством с гражданским обществом, становится эффективным механизмом обмена информацией и сотрудничества..
La FAO añadió que el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones en cuanto a la colaboración operacional con la sociedad civil, estaba demostrando ser un mecanismo efectivo para el intercambio y la cooperación.

Управление оказывало техническую помощь и взаимодействовало с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( ФРОНТЕКС) в деле разработки учебного материала по правам человека для пограничников.
El ACNUDH ha prestado asistencia técnica y ha colaborado con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(FRONTEX) en la elaboración de material de capacitación sobre los derechos humanos destinado a los agentes de las guardias de fronteras.

УВКПЧ оказало Европейскому агентству по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза содействие в разработке для пограничников Европейского союза учебных материалов и программ по вопросам прав человека, и в частности в выработке правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми и ее предотвращению.
El ACNUDH asistió a la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea en la elaboración de materiales de capacitación y programas para los guardias de fronteras de la Unión Europea sobre derechos humanos y, en particular, sobre el desarrollo de un enfoque basado en los derechos humanos para combatir y prevenir la trata de personas.

Норвегия, Соединенное Королевство и Финляндия особо указали на тесное сотрудничество в рамках Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) с другими государствами- членами, в то время как Ливан заявил о своем тесном сотрудничестве с Интерполом по этим вопросам.
Finlandia, Noruega y el Reino Unido pusieron de relieve su estrecha cooperación en el marco de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(Frontex) con otros Estados miembros, mientras que el Líbano señaló que cooperaba estrechamente con la INTERPOL en esta materia.

Например, Марокко отметила двустороннее соглашение с Испанией в целях предупреждения притока мигрантов и борьбы с ним, а Соединенное Королевство указало на сотрудничество своих национальных органов с их партнерами из Франции в рамках Европейского агентства по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( известного как" Программа ФРОНТЕКС").
Por ejemplo, Marruecos indicó que tenía un acuerdo bilateral con España para prevenir y combatir la corriente migratoria, y el Reino Unido se refirió a la cooperación de las autoridades nacionales con sus homólogos franceses en el marco de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea llamada" programa FRONTEX".

Принимаются также меры по налаживанию взаимодействия с такими органами, как Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза и Европейское полицейское управление( Европол), и в рамках ЮНОДК была сформирована сводная целевая группа для координации усилий по решению проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов.
Además se procura la colaboración con entidades como la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea y con la Oficina Europea de Policía(Europol), y se ha creado un grupo de trabajo entre divisiones de la Oficina para coordinar la acción en cuestiones relativas al tráfico ilícito de migrantes.

Кроме того, МОМ все активнее работает в сотрудничестве с партнерами, в том числе с Центром Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, Интерполом, Международной организацией гражданской авиации, Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Por otra parte, la OIM trabaja cada vez más en colaboración con otras instituciones, principalmente con el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, la INTERPOL, la Organización de Aviación Civil Internacional, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

ЮНОДК входит в состав Всемирной группы по вопросам миграции и взаимодействует с такими правоохранительными организациями, как Интерпол, Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и Балийский процесс по проблеме незаконного ввоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности.
La Oficina forma parte del Grupo Mundial sobre Migración y trabaja en colaboración con organizaciones e iniciativas del ámbito de la aplicación de la ley, como la INTERPOL, la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(Frontex) y el Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos.

В подготовке этой программы приняли участие эксперты и партнерские организации, включая Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс), Международную организацию гражданской авиации, Международную программу содействия профессиональной подготовке в области уголовных расследований, Международную организацию по миграции( МОМ) и Международную организацию уголовной полиции( Интерпол).
En la creación de este instrumento participaron expertos y organizaciones asociadas, entre ellas la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex), la Organización de Aviación Civil Internacional, el Programa de Asistencia Técnica para Investigaciones Criminales Internacionales, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

ЮНОДК предложило более чем 50 региональным организациям поделиться соответствующей информацией и получила ответы от Группы экспертов Совета Европы по противодействию торговле людьми, Европейского агентства по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Международного центра развития миграционной политики.
La UNODC invitó a más de 50 organizaciones regionales para intercambiar información pertinente y recibió respuestas del Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias.

Постоянный комитет по оперативному сотрудничеству внутренней безопасности.
El Comité Permanente Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior.

Оперативное сотрудничество.
Colaboración Operacional.

Таковы всего лишь несколько примеров оперативного сотрудничества.
Estos son sólo unos cuantos ejemplos de cooperación funcional.