Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СОТРУДНИЧЕСТВОМ en Español

• cooperación internacional
• colaboración internacional

Ejemplos de uso de Международным сотрудничеством en Ruso y sus traducciones al Español

Однако их нужно поддерживать эффективным международным сотрудничеством.
Sin embargo, deben recibir el apoyo de una cooperación internacional eficaz.

Поэтому необходимо, чтобы усилия, предпринимаемые на национальном уровне, дополнялись международным сотрудничеством.
Por ello, es esencial que los esfuerzos nacionales se complementen con una cooperación internacional.

Обсуждение вопросов существа, связанных с международным сотрудничеством.
Deliberación sobre las cuestiones sustantivas relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Комитет затронул ряд вопросов в связи с международным сотрудничеством в области уголовного судопроизводства.
El Comité había planteado varias cuestiones a propósito de la cooperación internacional en cuestiones penales.

В соответствии с резолюцией 2/ 5 вопрос был ограничен международным сотрудничеством.
De conformidad con la resolución 2/5, la cuestión se redujo a la cooperación internacional.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
Los esfuerzos nacionales apoyados por la cooperación internacional dan resultados, pero deben aumentar.

Вместе с тем, деятельность такого рода на национальном уровне должна дополняться международным сотрудничеством.
Sin embargo, estas medidas a escala nacional deben completarse con la cooperación internacional.

Эти национальные усилия должны дополняться эффективным международным сотрудничеством между развитыми и развивающимися странами.
Estos esfuerzos nacionales deben ir acompañados de una cooperación internacional eficaz entre los países desarrollados y en desarrollo.

Предпринимаемые на уровне отдельных стран усилия должны дополняться международным сотрудничеством в этих областях.
Los esfuerzos nacionales deben ser suplementados por la cooperación internacional en esas esferas.

Однако для достижения этих целей усилия на национальном уровне должны быть дополнены эффективным международным сотрудничеством.
Sin embargo, para alcanzar estas metas los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una cooperación internacional eficaz.

Эта новая историческая эпоха отмечена международным сотрудничеством, что отличает ее от эпохи напряженности, которую мы только что пережили.
Esta nueva era de la historia se caracteriza por la cooperación internacional, en contraste con la era de tirantez que acabamos de sobrevivir.

Наши национальные усилия в этой сфере необходимо дополнить активным и постоянным международным сотрудничеством.
Nuestros esfuerzos nacionales en ese sentido deben complementarse con una cooperación internacional activa y sostenida.

В некоторых случаях успех обеспечивался международным сотрудничеством, в том числе выдачей и упрощением процедур раскрытия банковской тайны.
En algunos casos, ese éxito se había debido a la cooperación internacional, incluida la extradición y el relajamiento de las restricciones en materia de secreto bancario.

Однако реализация этих планов будет возможна только в том случае, если Бурунди воспользуется международным сотрудничеством.
La realización de esos planes no será sin embargo posible más que si Burundi cuenta con la cooperación internacional.

Перу считает, что усилия, прилагаемые на национальном уровне, в сочетании с международным сотрудничеством, представляют собой наилучшее средство борьбы с этим бедствием.
Estamos convencidos de que los esfuerzos desplegados en el plano nacional, asociados a acciones internacionales de cooperación, constituyen las mejores armas para luchar contra este flagelo.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость установления баланса между национальной деятельностью и международным сотрудничеством.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de equilibrar la acción nacional y la internacional en materia de cooperación.

Участники были ознакомлены с международным сотрудничеством и положениями Конвенции о возвращении активов. Они также обменялись мнениями о своих проблемах и успехах.
Tras una introducción a las disposiciones de la Convención sobre cooperación internacional y recuperación de activos, los asistentes intercambiaron opiniones sobre los problemas y los logros habidos en su labor.

Мы проводим эти мероприятия совместно с гражданским обществом и агентствами и организациями, занимающимися международным сотрудничеством.
Esas son acciones que hemos realizado en coordinación con la sociedad civil y las agencias y los organismos de cooperación internacional.

Борьба с терроризмом в национальном масштабе должна быть дополнена международным сотрудничеством, это единственный способ лишить террористов основы для подготовки своей деятельности.
La lucha contra el terrorismo en el plano nacional ha de complementarse con la cooperación internacional, único modo de privar a los terroristas de base para preparar sus actividades.

Для того чтобы обеспечить устойчивый глобальный рост, национальные стратегические действия должны быть дополнены более широким международным сотрудничеством.
A fin de asegurar un crecimiento mundial sostenido, las medidas normativas nacionales se han de complementar con una cooperación internacional más eficaz.

Отмечает, что усилия государств, наиболее затронутых проблемой транзита наркотиков, должны подкрепляться международным сотрудничеством на основе принципа общей и совместной ответственности;
Observa que es necesario complementar los esfuerzos desplegados por los Estados más afectados por el tránsito de drogas con la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida;

Международная организация по миграции предоставляет помощь в этом вопросе, и было бы неплохо воспользоваться международным сотрудничеством.
La Organización Internacional para las Migraciones presta apoyo en ese ámbito, y sería una buena idea recurrir a la cooperación internacional.

Самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может дополнительно поддерживаться за счет ресурсов стран- бенефициаров;
Autosuficiencia: la cooperación internacional debería contribuir a establecer procesos de desarrollo independientes a cuyo mantenimiento contribuyan, además de la cooperación internacional, recursos de los países beneficiarios.

Она задала также вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, и поинтересовалась, связываются ли какие-либо ожидания с международным сотрудничеством.
Preguntó también acerca del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de carácter independiente y si había alguna expectativa con respecto a la cooperación internacional.

Заслуживает внимания платформа в области отправления правосудия Комиссии по Индийскому океану, которая объединяет практических работников, занимающихся международным сотрудничеством по уголовным делам.
La plataforma de justicia de la Comisión del Océano Índico cuenta con una notable red de profesionales implicados en la cooperación internacional en asuntos penales.

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что меры, принимаемые исключительно на национальном уровне, не принесут желаемых результатов, если они не будут дополняться международным сотрудничеством.
Además, cabe recalcar que las medidas adoptadas únicamente a nivel nacional no arrojarán los resultados deseados a menos que sean complementadas por la cooperación internacional.

Научно-технические учреждения еще не получили полной автономии в разработке своих собственных стратегий развития и финансовых планов, а также в управлении международным сотрудничеством.
Las instrucciones de ciencia y tecnología todavía no han obtenido la total autonomía para aplicar sus propias estrategias de desarrollo y sus planes financieros, así como para dirigir su colaboración internacional.

Мы признаем, что главная ответственность возлагается на отдельные государства- члены, но мы также убеждены в том, что национальные усилия следует дополнять международным сотрудничеством.
Reconocemos que la responsabilidad principal corresponde a los Estados Miembros, pero también estamos convencidos de que se deben complementar los esfuerzos nacionales con la cooperación internacional.

Усилия самих развивающихся стран по контролю за антиконкурентной практикой или слияниями, инициируемыми за рубежом, должны подкрепляться и международным сотрудничеством.
Las actividades a nivel nacional de los países en desarrollo para controlar las prácticas anticompetitivas o las fusiones que tienen su origen en otros países tendrán que ser complementadas por la cooperación internacional.

Хотя основная ответственность за осуществление международных соглашений лежит на правительствах, национальные усилия должны дополняться международным сотрудничеством.
Aunque la responsabilidad de aplicar los acuerdos internacionales recae primordialmente en los Gobiernos, es preciso que el empeño puesto en el plano nacional se vea complementado por la cooperación internacional.