Que es ОПЕРАТИВНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• necesidades operacionales
• requisitos operacionales
• con las necesidades operativas

Ejemplos de uso de Оперативным потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также считает, что эти стандарты должны устанавливаться таким образом, чтобы отвечать оперативным потребностям каждой конкретной миссии.
La Comisión también opina que tales requisitos deberían establecerse en función de las necesidades operacionales específicas de cada misión.

Не обеспечено соответствие новых процессов оперативным потребностям-- требуется проведение в каждой миссии дополнительных работ по совершенствованию процессов.
Falta de armonización entre los nuevos procesos y las necesidades institucionales-- es necesario trabajar para mejorar los procesos en todas las misiones.

Согласно его заявлению, наиболее важным является то, что правила и процедуры в отношении людских ресурсов не соответствуют оперативным потребностям.
Lo que es más importante, dijo que la normativa y los procedimientos de recursos humanos se habían quedado desfasados con respecto a las exigencias operacionales.

Адаптацию служб и инфраструктуры к меняющимся оперативным потребностям, включая реализацию новых версий Комплексной системы управленческой информации;
Se adaptarán los servicios y la infraestructura a la evolución de las necesidades operacionales, y se pondrán en marcha nuevas versiones del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS);

Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос для определения того, не будет ли персонал меньшей численности больше соответствовать оперативным потребностям Миссии.
La Comisión pide al Secretario General que estudie este tema con objeto de determinar si una plantilla más reducida no sería más adecuada para las necesidades operacionales de la Misión.

Комитет обеспечивает соответствие предложений по проектам оперативным потребностям, требованиям в отношении качества и принципу ориентирования на результаты, а также соблюдение лимитов на расходы.
El Comité vela por que las propuestas de proyectos satisfagan las necesidades operacionales y los requisitos de calidad y basados en los resultados, y cumplan los controles de costos.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР проанализировали запасы расходуемого имущества, с тем чтобы поддерживать объем запасов на уровне, соответствующем оперативным потребностям Сил.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FNUOS examine sus niveles de existencias de bienes fungibles a fin de mantener niveles acordes con sus necesidades operacionales.

Этот сценарий можно оценить как удовлетворяющий оперативным потребностям ЮНИДО на период, охватывающий несколько выпусков версий программного обеспечения, т. е. обычно на 10- 20 лет.
Se considera que las soluciones previstas en esta situación hipotética satisfacen las necesidades operativas de la ONUDI durante un período correspondiente a la introducción de sucesivas versiones de los programas informáticos, que sería normalmente de entre diez y 20 años.

УВКБ планировало провести обзор своей структуры должностей и кадровой структуры к июлю 2003 года и разработать аналитическую основу для оценки адекватности этой структуры ее оперативным потребностям.
El ACNUR tiene previsto examinar su estructura de puestos y personal a más tardar en julio de 2003 y establecer un marco analítico a fin de determinar si la estructura satisface de forma adecuada sus necesidades operacionales.

Следует сопоставить структуру отчетности со структурой отчетности в аналогичных децентрализованных организациях и стремиться сформировать рамочную структуру, отвечающую оперативным потребностям при одновременном укреплении подотчетности и контроля.
La estructura de rendición de cuentas debería compararse con la de organizaciones con autonomía similiar y procurar contar con un marco que satisfaga las necesidades operacionales además de mejorar el control y la rendición de cuentas.

После возвращения переведенных в другие точки сотрудников и возобновления набора кадров Операция намерена провести анализ структуры должностей, с тем чтобы обеспечить ее соответствие оперативным потребностям.
Con el regreso de los funcionarios que se trasladaron y la reanudación de las actividades de contratación, la Operación tiene previsto examinar la estructura de personal para asegurar que concuerda con las necesidades operacionales.

МООННГ регулярно проводит обзоры своего графика полетов и контролирует его соблюдение наиболее экономичным образом, с тем чтобы обеспечить соответствие оперативным потребностям, связанным с выполнением ее мандата.
La UNOMIG examina y controla periódicamente su calendario de vuelos con la máxima economía y eficacia, a fin de atender las necesidades operacionales que se plantean en el cumplimiento de su mandato.

В то же время будет разработана новая административная политика, соответствующая расширенным оперативным потребностям УВКПЧ, по аналогии с политикой, установленной оперативными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se formularán nuevas políticas administrativas para satisfacer la ampliación de las necesidades operacionales del ACNUDH, en consonancia con las establecidas por los fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос об уровне должностей и численности гражданского персонала МООННГ для определения того, не будет ли персонал меньшей численности больше соответствовать оперативным потребностям Миссии;
Examinara la categoría y el número de los funcionarios civiles de la UNOMIG con objeto de determinar si una plantilla más reducida no sería más adecuada para las necesidades operacionales de la Misión;

Как было указано выше, при установлении ставки СУМ особое внимание уделяется оперативным потребностям миссии, поскольку в некоторых случаях у миссии может иметься возможность заключить комплексный контракт на предоставление жилья, продовольствия и смежных услуг.
Como se indicó supra, se presta especial atención a las necesidades operacionales de una misión al determinar una tasa de dietas por misión; en algunos casos, puede resultar factible que la misión contrate en bloque la prestación de servicios de alojamiento, comidas y servicios conexos.

Комитет был информирован о том, что предлагается создать группу таких экспертов для обеспечения того, чтобы подготавливаемые ими проектные предложения соответствовали нынешним и будущим оперативным потребностям Организации( см. также пункт 48 ниже).
Se informó a la Comisión de que se preveía que el equipo de expertos propuesto garantizaría que las propuestas de diseño satisficieran las necesidades operacionales actuales y futuras de la Organización(véase el párr. 48).

Это предложение направлено на то, чтобы приспособить систему контрактов к изменяющимся оперативным потребностям Организации с целью содействовать одинаковому обращению со всеми сотрудниками Секретариата и обеспечить более эффективное реагирование на новые, все более сложные мандаты.
La propuesta tiene por objeto adaptar los arreglos contractuales a las necesidades operacionales cambiantes de la Organización a fin de promover la igualdad de trato de todos los funcionarios de la Secretaría y responder de manera más eficaz a los mandatos nuevos y cada vez más complejos.

Ссылается также на пункт 13 доклада Генерального секретаря и подчеркивает, что в процессе закупок необходимо обеспечивать, чтобы приобретаемые авиационные средства соответствовали оперативным потребностям миссий;
Recuerda también el párrafo 13 del informe del Secretario General y destaca que el proceso de adquisiciones debe garantizar que los activos aéreos adquiridos se correspondan con las necesidades operacionales de las misiones;

Суточные участников миссий, являющиеся центральным элементом этих выплат, отвечают оперативным потребностям миссий и являются эффективным с точки зрения затрат и простым в административном отношении механизмом покрытия расходов, связанных с проживанием на местах.
Las dietas por misión, que son el elemento central de esos derechos, responden a las necesidades operacionales de las misiones y constituyen un mecanismo administrativamente sencillo y eficaz en función de los costos para atender los gastos de supervivencia sobre el terreno.

Любая из Сторон может предпринять шаги к пересмотру уровня взноса, подлежащего возмещению со стороны Организации Объединенных Наций, или уровня национальной поддержки с целью обеспечения соответствия оперативным потребностям миссии и правительства.
Cualquiera de las Partes podrá iniciar un examen del nivel de la contribución sujeto a reembolso por las Naciones Unidas o del nivel de apoyo nacional para asegurar la compatibilidad con las necesidades operacionales de la misión y del Gobierno.

Поэтому меморандумы о взаимопонимании по 45 отдельным подразделениям были либо пересмотрены, либо находятся на окончательном этапе оценки на предмет соответствия испрашиваемых изменений оперативным потребностям, проводимой специалистами по военным и полицейским вопросам и/ или вопросам материально-технического обеспечения.
En consecuencia, los memorandos de entendimiento de 45 unidades separadas han sido modificados o están siendo sometidos a una evaluación final por expertos en cuestiones militares, de policía y de logística, a fin de asegurar que las revisiones solicitadas se ajusten a las necesidades operacionales.

Миссия планирует сохранить один самолет<< Бичкрафт- 200>gt; и три вертолета Ми- 8 и заменить существующий самолет В- 1900 более эффективным и удобным для пассажиров самолетом CL- 600, который, как считается, лучше отвечает оперативным потребностям МООНСА.
La Misión conservará un avión Beech 200 y tres helicópteros MI-8 y sustituirá los aviones B-1900 por CL-600, que son más eficientes y más cómodos para los pasajeros y responden mejor a las necesidades operacionales de la UNAMA.

Руководство Миссии провело обзор принадлежащего контингентам имущества, которое направили предоставляющие войска страны, с тем чтобы обеспечить его соответствие оперативным потребностям Миссии с учетом репатриации некоторых контингентов.
La administración de la Misión realizó un examen del equipo de propiedad de los contingentes para asegurarse de que el equipo suministrado por los países que aportaban contingentes se ajustara a las necesidades operacionales de la Misión teniendo en cuenta los contingentes que habían sido repatriados.

Следует оказывать поддержку в укреплении потенциала НПО, в том числе соответствующих учебных заведений, уделяя первоочередное внимание их управленческим и техническим кадрам и оперативным потребностям.
Se debería apoyar el fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, que comprende las instituciones de formación apropiadas que se ocupan tanto de impartir capacitación técnica y en materia de gestión como de las necesidades operacionales.

Упорядочить механизмы военного командования НАТО, сделав их более компактными, более эффективными и действенными, готовыми к более быстрому развертыванию, с тем чтобы соответствовать оперативным потребностям для всего диапазона задач Союза;
Racionalizar las disposiciones relativas al mando militar de la OTAN para que resulten más escuetas, eficientes y eficaces y faciliten más el despliegue a fin de cumplir las exigencias operacionales en toda la gama de misiones de la Alianza;

В настоящее время в департаментах ведутся консультации по этой таблице, после чего будут проведены консультации с соответствующими миссиями на местах, призванные подтвердить соответствие потребностей в ресурсах и потенциале оперативным потребностям.
Actualmente, esa matriz está siendo objeto de consultas con los Departamentos, después de lo cual las consultas con las misiones sobre el terreno pertinentes confirmarán que las necesidades de recursos y capacidades son coherentes con las necesidades operativas.

Сделан вывод о том, что подобные страновые счета необходимы, будет разработана такая структура управления и бухгалтерского учета, которая будет наилучшим образом отвечать оперативным потребностям Объединенной программы на уровне стран.
Si la conclusión de estas evaluaciones fuera que las cuentas nacionales son necesarias, se elaborará una estructura de administración y rendición de cuentas que responda de la mejor manera a las necesidades operacionales del Programa Conjunto a nivel del país.

Она с удовлетворением отмечает проведенные к настоящему моменту преобразования и выступает в поддержку дальнейших мер по улучшению положения, направленных на обеспечение того, чтобы политика и практика в области управления людскими ресурсами в полной мере отвечали оперативным потребностям.
Observa con satisfacción los cambios que se han introducido hasta el momento y apoya la adopción de mejoras adicionales destinadas a garantizar que las políticas y prácticas de gestión de los recursos humanos se alineen plenamente con las necesidades operativas.

Все обсуждения, касающиеся основных аспектов безопасности на местах, проводятся в контексте деятельности Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, включая консультации по стратегическому направлению деятельности и оперативным потребностям системы обеспечения безопасности на местах.
Todos los debates relativos a los aspectos sustantivos de la seguridad sobre el terreno se celebran en el marco de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, incluidas las consultas sobre la orientación estratégica y necesidades operacionales de los arreglos de seguridad sobre el terreno.

МООНСГ внимательно следит за эксплуатацией авиационных средств и формированием и летного парка в целях обеспечения оптимального использования авиационных средств и соответствия планируемого парка авиационных средств оперативным потребностям Миссии в каждом бюджетном периоде.
La MINUSTAH vigila atentamente la utilización de las aeronaves y la composición de la flota aérea para asegurar que se optimice el uso de todas las aeronaves y que la flota aérea prevista se ajuste a las necesidades operacionales de la Misión en cada ejercicio presupuestario.