Que es ОПЕРАТИВНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ en Español

• capacidad operacional
• capacidades operacionales

Ejemplos de uso de Оперативным потенциалом en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаются усилия по полному использованию преимуществ, связанных с оперативным потенциалом отделений ЮНОДК на местах.
Se procura aprovechar plenamente las capacidades operacionales de la UNODC sobre el terreno.

Она также располагает громадной моральной и технической легитимностью и существенным оперативным потенциалом.
También cuenta con un gran respaldo moral y una legitimidad técnica, así como con una capacidad operacional considerable.

Но эта роль должна регулироваться наличием ресурсов и оперативным потенциалом и не должна выполняться за счет основной роли УВКБ по защите.
Pero esa función debe estar regida por la disponibilidad de recursos y la capacidad operacional y no debe emprenderse a expensas de la función básica de protección del ACNUR.

Предпринимаются согласованные усилия по полному использованию преимуществ, связанных с оперативным потенциалом отделений ЮНОДК на местах.
Se realizan esfuerzos concertados para aprovechar cabalmente la capacidad operacional de las oficinas exteriores de la ONUDD.

Не предусматривается, что Комиссия по миростроительству и Управление по поддержке миростроительства будут обладать непосредственным оперативным потенциалом.
No se prevé que la Comisión de Consolidación de la Paz o la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz tenga una capacidad operacional directa.

Национальная полиция, обладающая достаточным оперативным потенциалом, действующая профессионально и беспристрастно, призвана стать основой для обеспечения повседневной стабильности по всей стране.
Una Policía Nacional que cuente con la capacidad operativa suficiente y tenga un desempeño profesional e imparcial será la base para la estabilidad cotidiana en todo el país.

Наша Организация по праву является форумом для разработки норм и стандартов; она также располагает прекрасной сетью представительств на местах и значительным оперативным потенциалом.
Las Naciones Unidas son un foro legítimo para el establecimiento de normas, así como una red excelente de representantes sobre el terreno y de capacidades operacionales considerables.

Главная цель состоит в обеспечении того, чтобы Департамент располагал оперативным потенциалом, позволяющим обеспечить выполнение мандата Организации Объединенных Наций в самых сложнейших точках планеты.
El objetivo general es asegurar que el Departamento cuente con la capacidad operacional que permita la ejecución del mandato de las Naciones Unidas en los lugares más difíciles del mundo.

Террористические акты в Мали, последние из которых произошли 14 декабря 2013 года, подчеркивают необходимость обеспечения МИНУСМА надлежащим оперативным потенциалом.
Los ataques terroristas en Malí, el último de los cuales ocurrió el 14 de diciembre de 2013, ponen de manifiesto la necesidad de que la MINUSMA cuente con las capacidades operacionales adecuadas.

Кроме того, ЮНОДК обладает специализированным техническим ноу-хау, оперативным потенциалом и давним опытом деятельности в сферах предупреждения преступности, уголовного правосудия и обеспечения верховенства права.
Además, la UNODC dispone de conocimientos técnicos especializados a escala práctica, de capacidad operacional y de las aportaciones a largo plazo de expertos en prevención del delito, justicia penal y Estado de derecho.

Космическая техника все более эффективно и на более упорядоченной основе используется для смягчения последствий стихийных бедствий; в то же время до настоящего времени многие аспекты недостаточно охвачены существующим оперативным потенциалом.
Los bienes espaciales se estaban utilizando cada vez con mayor eficacia y de una forma más estructurada a fin de mitigar los efectos de los desastres naturales; sin embargo, las capacidades operacionales actuales todavía no abarcaban muchos de esos aspectos.

Хотя Департамент по гуманитарным вопросам не располагает и не должен располагать своим собственным оперативным потенциалом на местах, он должен быть в состоянии рассчитывать на оперативные учреждения Организации Объединенных Наций и на других партнеров, находящихся на местах.
Si bien el Departamento de Asuntos Humanitarios no tiene ni debe tener su propia capacidad operacional en el terreno, debe poder basarse en los organismos operacionales de las Naciones Unidas y otros asociados con representación en el terreno.

И наконец, он вновь заявляет о том, что его делегация поддерживает УВКБ, которое призвано играть роль ведущего учреждения в кризисных ситуациях, служащих причиной возникновения больших потоков беженцев: оно применяет надлежащий подход и располагает хорошим оперативным потенциалом и высококвалифицированным персоналом.
Por último, el orador reitera el apoyo de su delegación al ACNUR, que debe ser el organismo rector de las situaciones de crisis que afectan a un gran número de refugiados: tiene un enfoque apropiado, una buena capacidad operativa y personal calificado.

Мы должны сотрудничать для обеспечения того, чтобы государства располагали оперативным потенциалом и прежде всего разведывательным и полицейским потенциалами, что очень важно для этой борьбы, при сохранении полного уважения прав человека.
Se debe cooperar para que los Estados dispongan de las capacidades operativas, sobre todo de inteligencia y de capacidad policial, como piezas fundamentales en esta lucha, al tiempo que se preserve el irrestricto respeto a los derechos humanos.

Проблемы МООНСДРК с оперативным потенциалом вследствие существенного сокращения парка военных вертолетов после репатриации вертолетов огневой поддержки, а также значительного сокращения парка вертолетов общего назначения, приобрели острый характер.
Las limitaciones de la capacidad operacional de la MONUSCO a raíz de haberse reducido considerablemente su dotación de helicópteros tras la repatriación de los helicópteros de ataque que le quedaban, así como la reducción significativa del número de sus helicópteros de uso general, han llegado a ser un problema agudo.

В понимании Европейского союза Управление не предполагается наделять непосредственным оперативным потенциалом: оно будет представлять собой совокупность квалифицированных экспертов, которые будут оказывать содействие и поддержку Комиссии по миростроительству, опираясь на ведущих специалистов, имеющихся в Секретариате.
La Unión Europea entiende que la Oficina no tendrá ninguna capacidad operacional directa, aunque estará compuesta por expertos cualificados que ayudarán y apoyarán a la Comisión de Consolidación de la Paz y se valdrá del concurso de los mejores expertos disponibles dentro de la Secretaría.

Я хотел бы напомнить о моем замечании, содержащемся в моем последнем докладе Совету Безопасности о том, что группа, осуществляющая демократический политический процесс формирования мнений и принятия решений, не может одновременно обладать независимым вооруженным оперативным потенциалом, который не был бы под контролем со стороны государства.
Recuerdo la observación que hice en mi último informe al Consejo de Seguridad de que un grupo que participa en el proceso político democrático de formación de opiniones y adopción de decisiones no puede poseer al mismo tiempo una capacidad operacional armada autónoma al margen de la autoridad del Estado.

Первоначально эта инициатива увязывается с существующим оперативным потенциалом, а именно с миссиями Организации Объединенных Наций в Западной Африке, однако чрезвычайно важно в долгосрочной перспективе охватить этим проектом и другие неустойчивые государства субрегиона, в частности Гвинею.
Si bien esta Iniciativa en principio depende de la capacidad operacional existente, a saber, de las misiones de las Naciones Unidas en el África Occidental, es fundamental que otros Estados vulnerables de la subregión, Guinea en particular, sean incluidos en el proyecto para el futuro.

Рассмотрение этого вопроса позволило выявить недостатки сотрудничества, призванного обеспечить недопущение предоставления любого убежища преступным группам и сократить разрыв между имеющимися у этих групп возможностями для планирования своих действий и оперативным потенциалом компетентных властей, необходимым им для раскрытия этих планов в контексте борьбы против организованной преступности и терроризма.
Este tema permitió señalar los problemas de la cooperación para lograr que no haya refugio posible para los grupos delictivos y para reducir la disparidad entre la capacidad de proyección de tales grupos y la capacidad operacional de las autoridades encargadas de la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов эти расходы будут связаны с внутренним оперативным потенциалом ПСЗД, текущими расходами на обеспечение безопасности, мерами по эвакуации и обеспечению безопасности жилых помещений и долей ПРООН в возмещении Организации Объединенных Наций расходов на одетых в форму сотрудников службы охраны в зданиях в Нью-Йорке.
Durante el bienio 2006-2007, dichos gastos están relacionados con la capacidad operacional interna, la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales, el mantenimiento periódico de la seguridad, las medidas de seguridad residencial y evacuación y la parte de los servicios reembolsables que el PNUD presta a las Naciones Unidas en concepto de guardias de seguridad uniformados en los edificios de Nueva York.

И хотя сегодня в Вануату существует всеобъемлющая законодательная база для целей борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, ее следует увязать с создаваемым в настоящее время оперативным потенциалом, необходимым для контролирования, отслеживания и расследования сделок в рамках финансовой системы Вануату.
Si bien Vanuatu dispone actualmente de un completo marco legislativo de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, dicho marco debe relacionarse con la actual creación de la capacidad operacional necesaria para supervisar, controlar e investigar las transacciones que se efectúan en el sistema financiero de Vanuatu.

Стратегия также строится на следующих сравнительных преимуществах ПРООН: а всеобъемлющий подход к устойчивому развитию людских ресурсов; b нейтральная позиция посредника между различными сторонами и странами и пропагандиста идеалов Организации Объединенных Наций, и с наличие сети страновых отделений, располагающих оперативным потенциалом для поддержки региональных мероприятий.
En la estrategia también se aprovechan las siguientes ventajas comparativas del PNUD: a un enfoque amplio respecto del desarrollo humano sostenible; b una posición neutral para servir de intermediario entre diferentes partes y países y promotor de los valores de las Naciones Unidas; y c una red de oficinas de países que posee la capacidad operacional de prestar apoyo a las intervenciones regionales.

Как указано в докладе Генерального секретаря, Управление не будет располагать непосредственным оперативным потенциалом, а будет оказывать поддержку Комиссии путем сбора и анализа информации, касающейся стратегий и финансирования миротворческой деятельности, подготовки анализа межсекторальных вопросов в области миростроительства и документального отражения обсуждений в Комиссии.
Como se indica en el informe del Secretario General, la Oficina no tendrá una capacidad operacional directa, aunque prestará asistencia a la Comisión mediante la reunión y el análisis de información relativa a las estrategias y la financiación para la consolidación de la paz, la preparación de análisis de cuestiones intersectoriales de consolidación de la paz y el registro de las deliberaciones de la Comisión.

Служба комплектования сил Военного отдела и Секция управления и поддержки миссий Отдела полиции формируют военные и полицейские компоненты миссий по поддержанию мира, включая контингенты и отдельных лиц, для обеспечения того, чтобы потенциальные контингенты располагали оперативным потенциалом в соответствии с концепцией операций и заявлениями о потребностях сил.
El Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y la Sección de apoyo a la administración de las misiones de la División de Policía generan los componentes militar y de policía de las misiones de mantenimiento de la paz, es decir, los contingentes y las personas, velando por que los contingentes cuenten con la capacidad operacional especificada en el concepto de operaciones y las descripciones de las necesidades de la Fuerza.

Сотрудничество в рамках оперативных программ осуществляют, как правило, те члены Рабочей группы, которые располагают оперативным потенциалом: Департамент операций по поддержанию мира, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Программа развития Организации Объединенных Наций участвовали в деятельности совместных подразделений по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гаити и Судане.
La cooperación sobre programas operacionales tiende a establecerse entre los miembros del Grupo de Trabajo que tienen capacidades operacionales: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el PNUD participaron en las dependencias integradas de desarme, desmovilización y reintegración en Haití y el Sudán.

В условиях отсутствия соответствующих финансовых механизмов и поддержки со стороны государств- членов для реализации этой концепции основное внимание в неофициальном документе<< Новые горизонты>gt;( см. www. un. org/ en/ peacekeeping/ documents/ newhorizon. pdf) уделялось развертыванию основных структур штаб-квартиры миссий для обеспечения новых миссий первоначальным оперативным потенциалом.
En ausencia de acuerdos financieros adecuados y de apoyo de los Estados Miembros para la aplicación del concepto, el documento oficioso sobre un Nuevo horizonte(véase www.un. org/en/peacekeeping/documents/newhorizon. pdf) centró sus sugerencias en el despliegue de las estructuras básicas del cuartel general de una misión para ofrecer rápidamente una capacidad operacional inicial para nuevas misiones.

Если добавить к этой цифре сумму, израсходованную остальной частью гуманитарных организаций( партнеры, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, МФККП, МККК и учреждения по оказанию помощи крупных доноров, располагающие оперативным потенциалом), то окажется, что в 1994 году на программы гуманитарной помощи было потрачено гораздо более 5 млрд. долл. США.
Si a ese monto se añade la suma gastada por el resto de la comunidad de organismos humanitarios( copartícipes fuera de el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el CICR y organismos de asistencia de los principales donantes con capacidad operacional), en 1994 se gastó mucho más de 5.000 millones de dólares en programas de asistencia humanitaria.

Служба комплектования сил Управления по военным вопросам и Секция отбора и найма персонала Отдела полиции формируют военные и полицейские компоненты миссий по поддержанию мира, включая контингенты, полицейские подразделения и отдельных лиц, для обеспечения того, чтобы потенциальные контингенты и полицейские подразделения располагали оперативным потенциалом в соответствии с концепцией операций и заявлениями о потребностях сил.
El Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y la Sección de Selección y Contratación de la División de Policía generan los componentes militar y de policía de las misiones de mantenimiento de la paz, es decir, los contingentes, las unidades de policía y las personas, velando por que los contingentes y las unidades de policía cuenten con la capacidad operacional especificada en el concepto de operaciones y las descripciones de las necesidades de la Fuerza.

Всеобъемлющий анализ результатов проведенных оценок показал, что имеются достаточные данные и информация, позволяющие Департаменту операций по поддержанию мира официально заявить о готовности стран, предоставляющих войска и располагающих соответствующим оперативным потенциалом, предоставить силы, необходимые для создания вспомогательного потенциала быстрого развертывания на случай возникновения кризисных ситуаций.
Tras un examen exhaustivo de dichas evaluaciones, se llegó a la conclusión de que se habían recopilado datos e información suficientes para que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudiera determinar oficialmente si los países que aportaban contingentes que disponían de las capacidades operacionales necesarias estaban dispuestos a aportar efectivos que pudieran prestar apoyo en forma de capacidades mejoradas de despliegue rápido en caso de crisis grave.

Недавно созданные группы финансовой разведки в настоящее время укрепляют свой оперативный потенциал.
Las unidades de inteligencia financiera recientemente establecidas están fortaleciendo sus capacidades operacionales.