Que es ОПЕРАТИВНЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ en Español

• las entidades operacionales
• dependencias operacionales
• a las divisiones operacionales

Ejemplos de uso de Оперативным подразделениям en Ruso y sus traducciones al Español

Организация обучения по тематике осуществления проектов в области ИКТ и оказание соответствующей поддержки УИТО и другим оперативным подразделениям ПРООН.
Capacitar y prestar apoyo sobre gestión de proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones a la Oficina de Sistemas de Información y Tecnología y otras dependencias institucionales del PNUD.

В деятельности на местах оперативным подразделениям Организации Объединенных Наций следует… разрабатывать и совместно использовать меморандумы о договоренности в отношении целей обеспечения равенства женщин и мужчин;
Sobre el terreno, las entidades operacionales de las Naciones Unidas deben redactar y compartir memorandos de entendimiento sobre metas a alcanzar en materia de igualdad entre los géneros.

Вместе с тем обеспокоенность у страновой целевой группы попрежнему вызывает положение дел с доступом Организации Объединенных Наций к оперативным подразделениям национальных вооруженных сил.
El equipo de tareas en el país, sin embargo, continuó preocupado respecto al acceso de las Naciones Unidas a los regimientos operacionales de las fuerzas armadas nacionales.

ПРООН рассчитывает внедрить в 2009 году сетевой инструмент, призванный помочь оперативным подразделениям увязывать запланированные закупки с оценками риска и стоимости.
En 2009, espera poner en funcionamiento un instrumento electrónico en la Internet que ayude a las dependencias institucionales a vincular las adquisiciones previstas a consideraciones relativas a su valor y sus riesgos.

Это даст представительствам ПРООН в странах и другим оперативным подразделениям возможность пользоваться делегированными им полномочиями и гарантирует надлежащий порядок их действий в вопросах, за которые они несут ответственность.
De esta manera, las oficinas en los países y otras dependencias operacionales estarán en condiciones de ejercer sus facultades delegadas y asegurar que estén actuando correctamente en las cuestiones de las que son responsables.

В департаментах, в которых не имеется отдельных подразделений по оценке, задача проведения оценки поручается оперативным подразделениям и обычно координируется канцелярией руководителя департамента.
En los departamentos que carecen de dependencias de evaluación independientes, la evaluación incumbe a las dependencias operativas y normalmente su coordinación corre a cargo de la oficina del jefe de departamento.

Оперативным подразделениям потребуется перенаправить усилия на внедрение ПОР для поддержки пересмотра рабочих процессов, разработки новой системы, подготовки унаследованных данных и поэтапного внедрения нового приложения.
Las entidades operacionales deberán reorientar sus esfuerzos a la implantación del sistema de la planificación de los recursos institucionales para apoyar la reestructuración de los procesos de la Organización, la formulación del nuevo sistema, la preparación de los datos heredados y el lanzamiento de la nueva aplicación.

ЮНОПС также информировало Комиссию о том, что система финансовых показателей в<< Атласе>gt; была кардинально изменена в апреле 2008 года и что в настоящее время она позволяет получать в режиме реального времени управленческие данные об освоении, расходовании и поступлении средств с разбивкой по оперативным подразделениям в штаб-квартире, региональных отделениях и операционных центрах.
También comunicó a la Junta que en abril de 2008 se había modificado extensamente el tablero financiero del sistema Atlas y en la actualidad podía proporcionar datos de gestión en tiempo real sobre la ejecución, los gastos y los ingresos, con un desglose por dependencia operacional en la sede, las oficinas regionales y los centros de operaciones.

В рамках распоряжений, отданных оперативным подразделениям, которые отвечают за регистрацию и контроль, был отдан приказ воспрепятствовать поставкам, продаже или передаче любых элементов, которые могут содействовать осуществлению ядерной программы и программы создания баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики.
En el marco de las instrucciones impartidas a las unidades operacionales encargadas del registro y control, se ordenó impedir el suministro, venta o transferencia de cualquier elemento que pueda contribuir al programa nuclear y de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

Укреплению внутренней и внешней отчетности будет способствовать более частая подготовка более полных докладов о результатах финансовой деятельности и использовании людских ресурсов с целью предоставления оперативным подразделениям и руководителям более подробной информации, необходимой для обеспечения управления ресурсами, основанного на достижении конкретных результатов.
Se seguirá promoviendo la rendición de cuentas, tanto a nivel interno como externo, mediante el mejoramiento de los informes sobre la ejecución financiera y sobre el desempeño en materia de recursos humanos, que se presentarán con mayor frecuencia a fin de que las dependencias operacionales y los administradores dispongan de información más detallada para facilitar una gestión eficaz de los recursos basada en los resultados.

В деятельности на местах оперативным подразделениям Организации Объединенных Наций следует при поддержке экспертов по гендерным вопросам, координируемой межучрежденческими комитетами, разрабатывать и совместно использовать меморандумы о договоренности в отношении целей обеспечения равенства женщин и мужчин в процессе составления программ и осуществления проектов.
Sobre el terreno, las entidades operacionales de las Naciones Unidas, con apoyo de los especialistas en cuestiones de género y coordinadas por comités interinstitucionales, deben redactar y compartir memorandos de entendimiento sobre metas a alcanzar en materia de igualdad entre los géneros en la elaboración de los programas y la ejecución de los proyectos.

В 1998 году ПРООН уделила также внимание связи между оценкой, с одной стороны, и накопленным опытом, с другой стороны, и представляла результаты оценок оперативным подразделениям в форме публикаций, бюллетеней и на основе участия сотрудников Отделения оценки в работе Комитета по надзору за управлением программами и заседаниях представителей- резидентов.
En 1998, el PNUD se centró también en los vínculos entre la evaluación por un lado y los conocimientos y el aprendizaje por el otro, y proporcionó los resultados de las evaluaciones a las dependencias operativas en forma de publicaciones, boletines y la participación del personal de la Oficina de Evaluación en el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y en las reuniones de grupo de representantes residentes.

Также признано, что ГМ может оказать поддержку оперативным подразделениям МФСР в мобилизации грантов ГЭФ на цели планирования и средств ГЭФ на цели финансирования проектов, для того чтобы использовать их для решения проблем экологического характера на региональном и глобальном уровнях и таким образом повысить экологическую устойчивость при осуществлении деятельности МФСР, направленной на сокращение масштабов нищеты.
Se considera también que el MM puede brindar apoyo a las divisiones operacionales del FIDA para movilizar subvenciones de planificación del FMAM y fondos para proyectos del FMAM, a fin de abordar los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, con lo que mejorará la sostenibilidad ambiental de las intervenciones del FIDA orientadas a aliviar la pobreza.

Не связанные с должностями ресурсы необходимы для финансирования временной помощи общего назначения и оплаты банковских сборов. Увеличение объема не связанных с должностями ресурсов объясняется, главным образом, тем, что банковские сборы в настоящее время показываются как валовая величина, а не как чистая сумма за вычетом банковского процента и расходов на временную помощь общего назначения оперативным подразделениям, участвующим в реализации проектов в области ИТ.
Los recursos no relacionados con puestos corresponden a personal temporario general y cargos bancarios, y su aumento obedece principalmente a que los cargos bancarios se contabilizan ahora a partir de los intereses en cifras brutas, y no en cifras netas, y a la contratación de personal temporario general para la participación del componente de operaciones en proyectos de tecnología de la información(véase el cuadro 19).

Признается также, что ГМ может оказать поддержку оперативным подразделениям МФСР в получении грантов ГЭФ на нужды планирования и обеспечения финансирования по линии ГЭФ для проектов в контексте природоохранных проблем регионального и глобального масштаба, что позволяет обеспечить большую устойчивость окружающей среды при проведении мероприятий по линии МФСР, направленных на сокращение масштабов нищеты.
También se reconoce que el MM puede prestar apoyo a las divisiones operacionales del FIDA para movilizar los recursos necesarios para financiar los subsidios de planificación y los proyectos del FMAM, con miras a resolver los problemas ambientales regionales o mundiales, aumentando así la sostenibilidad ambiental de las intervenciones del FIDA destinadas a combatir la pobreza.

Создание небольшого общего центра обслуживания для предоставления централизованного вспомогательного обслуживания; функции обслуживания будут децентрализованы и переданы оперативным подразделениям( страновым, региональным или глобальным), функционирующим в качестве самостоятельных хозяйственных субъектов, за исключением тех случаев, когда такие подразделения объединяют ресурсы и создают совместные центры обслуживания в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба и обеспечения надежности обслуживания; и.
Creación de un pequeño centro de servicios mundiales que se ocupará de las funciones centrales de apoyo; descentralización de las funciones de prestación de servicios asignándolas a dependencias operacionales( de ámbito nacional, regional o mundial) que actuarán por separado como centros de percepción de ingresos y desembolso de gastos, excepto en caso de que esas dependencias mancomunen recursos para formar centros conjuntos de servicios con miras a lograr economías de escala y prestar servicios fiables; y.

Такая работа в значительной мере позволила бы: a главным нормотворческим и оперативным подразделениям достичь более четких договоренностей о разделении труда в чисто практическом плане, а не только в теории; b активизировать усилия по выполнению решения Генеральной Ассамблеи, принятого в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и направленного на согласование циклов планирования в фондах и программах.
Con ello se tenía el propósito de: a permitir a las entidades operacionales y normativas principales articular su división del trabajo en torno a resultados prácticos en lugar de hacerlo en abstracto; y b reforzar la decisión de la Asamblea General en la última revisión trienal amplia de la política de armonizar los ciclos de planificación de los fondos y los programas.

Процентная доля оперативных подразделений, удовлетворенных своевременностью и качеством закупочной поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con la oportunidad y la calidad del apoyo a las adquisiciones.

Оперативные подразделения, довольные своевременностью и качеством снабженческой поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con el carácter oportuno y la calidad del apoyo en materia de adquisiciones.

Эти отделения не являются оперативными подразделениями.
Estas oficinas no son entidades operacionales.

Доля оперативных подразделений, отвечающих институциональным стандартам качества финансовых данных.
Porcentaje de dependencias operacionales que cumplen las normas institucionales de calidad de los datos del tablero financiero.

Перестроили свою структуру и отделения в странах, укрепив оперативные подразделения.
Las oficinas por países también reconfiguraron sus estructuras consolidando las dependencias operativas.

Тем временем ряд оперативных подразделений успешно переведены в Амман.
Entretanto, se han traslado a Ammán algunas dependencias operacionales.

Начальники оперативных подразделений.
Jefes de las dependencias operacionales.

Разработка новых систем, запрошенных оперативными подразделениями;
El desarrollo de los nuevos sistemas solicitados por las dependencias operacionales;

Разработку новых систем, запрашиваемых оперативными подразделениями.
El desarrollo de nuevos sistemas en respuesta a las necesidades de las dependencias operacionales.

Каждое из оперативных подразделений определяет свои возможности по предоставлению медицинского обслуживания.
Cada una de las unidades operativas tiene establecidos su capacidad resolutiva de atención.

Мне подготовить оперативное подразделение, сэр?
¿Debo organizar la unidad operativa, señor?

Издание приказов о приведении оперативных подразделений в состояние готовности.
Emisión de órdenes para alertar a las unidades operacionales.

Семь оперативных подразделений на заморских территориях.
Siete unidades operacionales en ultramar.