Que es ДРУГИМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ en Español

• a otras entidades
• a otras oficinas
• a otras dependencias
• a otras unidades
• a otras divisiones
• a otros componentes
• a otros departamentos

Ejemplos de uso de Другим подразделениям en Ruso y sus traducciones al Español

Другим подразделениям ООН.
A otras entidades de la ONU.

УВКПЧ и другим подразделениям ООН.
A la OACDH y otras entidades de la ONU.

Передано на баланс другим подразделениям/ миссиям.
Transferencias a otras oficinas/misiones.

На диаграмме X показано распределение сотрудников по департаментам, отделениям, управлениям и другим подразделениям.
En el gráfico X figura la distribución del personal por departamento, oficina u otra entidad.

Обеспечение консультативных услуг экспертов другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Proporcionar asesoramiento técnico a otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Оказывает поддержку другим подразделениям Управления по вопросам информационного обеспечения и технологии.
Prestar apoyo en materia de tecnología y gestión de la información a las demás dependencias de la Oficina.

ММП также оказывает значительную помощь другим подразделениям государственной судебной системы, включая прокуроров.
IJM también proporciona considerable asistencia a otros componentes de los sistemas de justicia pública, incluidos los fiscales.

Кроме того, Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции различным департаментам и другим подразделениям Секретариата.
Además, el Secretario General transmitió el texto de la resolución a los distintos departamentos y otras dependencias de la Secretaría.

Он также оказывает услуги другим подразделениям Организации Объединенных Наций, в частности Департаменту по политическим вопросам.
Asimismo actúa como proveedor de servicios para otras secciones de las Naciones Unidas, en especial para el Departamento de Asuntos Políticos.

Меры, которые следует принять Управлению по вопросам космического пространства и, при необходимости, другим подразделениям Секретариата.
Medidas que habrá de adoptar la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y, de ser necesario, otras dependencias de la Secretaría.

Дополнительный персонал был придан другим подразделениям федерального министерства внутренних дел, которые также участвуют в проведении расследования.
Se ha asignado personal suplementario a otras unidades del Ministerio Federal del Interior, que también participa en las investigaciones.

Обеспечение автоматизации учрежденческой деятельности и оказание административных услуг по каналам локальной сети другим подразделениям Департамента;
Prestar servicios de automatización de oficinas y de administración de las redes locales a otras dependencias del Departamento;

В 2009 и 2010 годах планируется организовать дополнительные поездки для оказания поддержки другим подразделениям вне Центральных учреждений и региональным комиссиям.
Están previstas nuevas misiones durante 2009 y 2010 en apoyo de otras oficinas situadas fuera de la Sede y comisiones regionales.

Кроме того, Генеральный секретарь препроводил текст резолюции различным департаментам и другим подразделениям Секретариата.
Además, el Secretario General transmitió el texto de la resolución a los distintos departamentos y otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь подтвердил свои указания всем департаментам, управлениям и другим подразделениям соблюдать ограничения в отношении количества страниц.
El Secretario General ha vuelto a dar instrucciones a todos los departamentos, oficinas, y demás entidades de que se observe el límite de páginas.

Эти сотрудники предоставляли также консультации другим подразделениям Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Международного года.
Ese personal también estuvo a disposición de otros sectores de las Naciones Unidas para asesorarlos en cuestiones relacionadas con el Año Internacional.

Кроме того, Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции различным департаментам и другим подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций.
Además, el Secretario General transmitió el texto de la resolución a los distintos departamentos y otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Партнерам и другим подразделениям ПРООН всегда предлагается принимать участие и вносить вклад в мероприятия, организованные в рамках региональных проектов.
Los asociados y otras dependencias del PNUD están siempre invitados a participar y contribuir al desarrollo de los eventos organizados por los proyectos regionales.

Секция электронных средств и связи продолжает предоставлять компьютерные, аудиовизуальные и коммуникационные технические услуги другим подразделениям Трибунала.
La Sección de Apoyo Electrónico y Comunicaciones sigue prestando servicios técnicos de informática, audiovisuales y comunicaciones a otras dependencias del Tribunal.

Секции закупок и поездок и другим подразделениям следует рекомендовать готовить планы закупок и расширить практику заключения типовых контрактов.
Debería alentarse a la Sección de Adquisiciones y Viajes y a otras dependencias a elaborar planes de adquisiciones, y debería ampliarse el uso de contratos globales.

Поскольку в своем первоначальном виде данный проект устарел, его роль сведена к оказанию поддержки другим подразделениям и организациям по их просьбе.
El proyecto como tal ha quedado anticuado en su forma original y, por tanto, se limita a prestar apoyo a la labor de otras divisiones y organizaciones cuando éstas lo solicitan.

Сообщения, по которым УСВН либо другим подразделениям необходимо продолжить сбор фактов в связи с возможными неправомерными действиями Находящиеся в процессе рассмотрения:.
Informes que requieran una nueva determinación de los hechos por parte de la OSSI o de otras entidades en relación con posibles irregularidades.

Такая ситуация сложилась в силу ограниченной передачи общеорганизационных знаний по вопросам развития местных органов управления другим подразделениям внутри ПРООН и партнерам.
Contribuyó a ello la escasa transferencia de conocimientos internos sobre gobernanza local a otras unidades del PNUD y a los asociados.

Кроме того, в 2001 году будет создана реляционная база данных, которая позволит Судебным камерам и другим подразделениям получать через компьютер прямой доступ к большому количеству документов.
Además, en 2001 se establecerá una base de datos relacional que permitirá que las Salas y otras dependencias tengan acceso directo por computadora a un gran número de documentos.

Кроме того, юрисконсульт оказывает помощь другим подразделениям Организации Объединенных Наций, действующим на Кипре, включая миссию добрых услуг, в области закупок, людских ресурсов, снабжения и общего обслуживания.
Además, el Asesor Jurídico presta asistencia a otras entidades de las Naciones Unidas que trabajan en Chipre, incluida la misión de buenos oficios, en los ámbitos de adquisiciones, recursos humanos, suministros y servicios generales.

Поскольку Отдел укомплектован более чем достаточно и поскольку некоторые из его функций были переданы другим подразделениям, можно было бы добиться большего прогресса.
Como la División tiene una dotación de personal más que adecuada, y algunas de sus responsabilidades han sido transferidas a otras dependencias, deberían haberse logrado mayores progresos.

Одна из предлагаемых мер предусматривает передачу либо Канцелярии Генерального секретаря, либо другим подразделениям Секретариата ответственности за подготовку решений в отношении апелляций.
Una de las medidas sugeridas fue el traspaso a la Oficina del Secretario General o a otras dependencias de la Secretaría la función de formular decisiones finales sobre las apelaciones.

Новая группа будет оказывать поддержку и содействие и выносить рекомендации Секции закупок и другим подразделениям на протяжении всего процесса составления, исполнения и завершения контрактов.
La nueva Dependencia prestará apoyo, asesoramiento y asistencia a la Sección de Adquisiciones y otras dependencias durante todo el proceso de preparación, ejecución y cierre de los contratos.

Управление будет постоянно взаимодействовать с офицерами, прикомандированными к другим подразделениям Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
La Oficina hará de enlace permanente con los oficiales militares asignados a otras oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.