Que es ОСОБЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• necesidades especiales
• necesidades específicas
• a las necesidades particulares
• necesidades concretas

Ejemplos de uso de Особым потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретное внимание следует уделить особым потребностям девочек;
Debe prestarse especial atención a las necesidades particulares de las niñas;

Уделять повышенное внимание особым потребностям развивающихся стран, в частности НРС;
Prestar atención específica a las necesidades especiales de los países en desarrollo, en particular de los PMA;

Пристальное внимание по-прежнему должно уделяться особым потребностям НРС и африканских стран.
También debe seguir prestando especial atención a las necesidades particulares de los PMA y de los países africanos.

Недостаточным вниманием, уделяемым особым потребностям и обстоятельствам несопровождаемых детей- беженцев;
La insuficiente atención que se presta a las necesidades específicas y la situación de los niños refugiados no acompañados;

Приоритет был отдан наименее развитым странам и особым потребностям малых и средних предприятий.
Se asignó prioridad a los países menos adelantados y a las necesidades particulares de las pequeñas y medianas empresas.

Мы считаем, что самое пристальное внимание со стороны Организации Объединенных Наций должно быть уделено особым потребностям Африки.
Opinamos que las Naciones Unidas deberían prestar gran atención a las necesidades particulares de África.

До сих пор не уделяется адекватного внимания особым потребностям в защите и помощи, имеющимся у подростков.
Las necesidades concretas de protección y asistencia de los adolescentes siguen sin recibir la atención adecuada.

Особое внимание при этом будет уделяться наглядным примерам и особым потребностям развивающихся стран.
Se hará hincapié en los ejemplos prácticos y en las necesidades específicas de los países en desarrollo.

ЮНКТАД провела также совещание, посвященное особым потребностям африканских стран в области статистики ПИИ.
La UNCTAD celebró asimismo una reunión sobre las necesidades específicas de África en la esfera de las estadísticas de IED.

Первоочередное внимание было уделено наименее развитым странам и особым потребностям малых и средних предприятий.
Se asignó prioridad a los países menos adelantados y a las necesidades particulares de las pequeñas y medianas empresas.

Нельзя говорить о приверженности особым потребностям Африки не имея эффективного механизма для удовлетворения этих потребностей..
No podemos hablar de compromiso respecto de las necesidades especiales de África sin contar con un mecanismo real para abordar esas necesidades.

Основное внимание уделялось наименее развитым странам и особым потребностям малых и средних предприятий.
Se asignó prioridad a los países menos adelantados y a las necesidades particulares de las pequeñas y medianas empresas.

В более общем плане он спрашивает, как система школьного образования адаптируется к особым потребностям детей рома.
En términos más generales, pregunta cómo se adapta el sistema escolar a las necesidades concretas de los niños romaníes.

Равным образом, следует уделить внимание особым потребностям наиболее уязвимых групп населения, в том числе детей, женщин и престарелых.
De igual modo, debería prestarse atención a las necesidades particulares de los grupos más vulnerables, como son los niños, las mujeres y las personas mayores.

Они должны быть основаны на накопленном опыте и сохранять гибкость и адаптивность к особым потребностям многосторонних природоохранных соглашений.
Se deben basar en la experiencia adquirida y permanecer flexibles y adaptables a las necesidades específicas de los acuerdos ambientales multilaterales.

В результате подобного отсутствия должного внимания особым потребностям взрослых и несовершеннолетних инвалидов в этой области усиливается социальная изоляция последних.
Esta falta de atención apropiada de las necesidades especiales de los adultos y los niños con discapacidades en esta esfera aumenta su aislamiento social.

Фиджи особенно ценит его политику широкого охвата и внимания к уязвимому положению и особым потребностям малых островных государств.
En particular, Fiji agradece su política integral y la atención que dedica a la vulnerable situación de los pequeños Estados insulares y a sus necesidades particulares.

Повышенное внимание следует уделять особым потребностям малых островных и не имеющих выхода к морю развивающихся стран и наименее развитых стран;
Deberá prestarse atención especial a las necesidades especiales de los pequeños países en desarrollo insulares, de los países en desarrollo sin litoral y de los países menos adelantados;

Создание новой группы МОРГ позволит Организации Объединенных Наций уделять больше внимания особым потребностям малых островов.
La creación de una nueva categoría de pequeños Estados insulares en desarrollo haría que las Naciones Unidas respondieran mejor a las necesidades peculiares de las islas pequeñas.

Он подчеркнул, что правительство будет продолжать уделять пристальное внимание особым потребностям детей, проживающих в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Subrayó que su Gobierno continuaría centrando la atención en las necesidades especiales de los niños que vivían en campamentos para desplazados internos.

Учебная подготовка вооруженных сил по вопросам прав ребенка с уделением особого внимания особым потребностям женщин и девочек.
Capacitar a las fuerzas militares en lo referente a los derechos del niño, haciendo hincapié en las necesidades particulares de las mujeres y las niñas.

Директор положительно оценил усилия МСУО, уделяющей повышенное внимание особым потребностям МСП в более общих рамках своей работы по вопросам практического осуществления МСФО.
El Director encomió al ISAR por haber incluido un elemento sobre las necesidades especiales de las PYMES en su labor más amplia sobre la aplicación de las NIIF.

Они исключены из микрофинансовых, сберегательных, кредитных схем и предприятий с самостоятельной занятостью, поскольку существующие программы не соответствуют особым потребностям лиц с ограничениями по зрению.
Están excluidas de los programas de microfinanzas, ahorro, crédito y empleo autónomo, ya que los programas existentes no se adecúan a sus necesidades específicas.

Значительное внимание уделяется особым потребностям таких уязвимых пользователей дорог, как мотоциклисты, велосипедисты и пешеходы, и в особенности дети- школьники.
Se ha prestado gran consideración a las necesidades particulares de los usuarios vulnerables, tales como los motociclistas, los ciclistas y los peatones, sobre todo los escolares.

При планировании и осуществлении мероприятий по оказанию помощи беженцам особое внимание следует уделять особым потребностям беженцев из числа женщин и детей.
En la planificación y la ejecución de esas actividades de asistencia debería prestarse atención especial a las necesidades específicas de las mujeres y los niños refugiados.

Большое внимание уделяется особым условиям, характеристикам и размеру различных промышленных отраслей и деловых предприятий и особым потребностям различных профессий.
Se presta atención particular a las condiciones especiales, las características y la magnitud de diversas industrias y empresas y a las necesidades concretas de diferentes profesiones.

Также призывает Исполнительного секретаря в ходе осуществления проектов уделять первоочередное внимание особым потребностям социально уязвимых групп населения и гендерным аспектам;
Insta también al Secretario Ejecutivo a que preste una atención especial a las necesidades especiales de los grupos socialmente vulnerables y a la dimensión de género cuando se ejecuten proyectos;

Первоочередное внимание при разработке и осуществлении программ уделялось наименее развитым странам и странам Африки и особым потребностям малых и средних предприятий.
Se asignó prioridad en la ejecución de los programas a los países menos adelantados y a África, y a las necesidades particulares de las pequeñas y medianas empresas.

С учетом интересов народов несамоуправляющихся территорий он продолжает уделять особое внимание особым потребностям этих территорий и благополучию их жителей.
Habida cuenta de los intereses de los pueblos de los territorios autónomos, el Comité Especial sigue prestando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

Однако результаты ряда других инициатив говорят о том, что гибкость и индивидуальная направленность программ образования отвечают особым потребностям широких групп молодежи в образовании.
No obstante, los resultados de otras numerosas iniciativas indican que la flexibilidad y los programas de educación ajustados individualmente atienden las necesidades especiales de enseñanza de grupos importantes de jóvenes.