Que es ОСОБЫМ ПРОБЛЕМАМ en Español

• problemas especiales
• problemas particulares

Ejemplos de uso de Особым проблемам en Ruso y sus traducciones al Español

Это является ярким доказательством того значения, которое мы придаем особым проблемам малых островов.
Esto es un prueba clara de la importancia que asignamos a los problemas particulares de las islas pequeñas.

Кроме того, мы стремимся уделять более серьезное внимание таким особым проблемам, как образование в конфликтных и чрезвычайных ситуациях.
Estamos trabajando además para aumentar nuestra atención a retos especiales, como el de la educación en situaciones de conflicto y emergencia.

Исполнительный помощник, Бюро по особым проблемам коренных народов( БОПКН)- Бюро Советника Президента по особым проблемам коренных народов( БСПОПКН), Малакананг.
Asistente Ejecutivo, Oficina de Asuntos Especiales de los Pueblos Indígenas- Oficina del Asesor Presidencial sobre Asuntos Especiales, Malacanang Cargo actual.

Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание особым проблемам малых островных развивающихся государств.
Es preciso que la comunidad internacional preste también atención prioritaria a los problemas especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эта Программа вселила большие надежды на то, что особым проблемам НРС будет, наконец, уделено то внимание, которого они заслуживают.
El Programa suscitó grandes esperanzas de que los problemas específicos de los países menos adelantados finalmente iban a recibir la atención que merecían.

Разумное определение уязвимости может также привлечь еще большее внимание международного сообщества доноров к особым проблемам МОРГ.
El desarrollo de un método preciso de medir la vulnerabilidad también podría aumentar la sensibilidad de la comunidad internacional de donantes a los problemas especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по особым проблемам, которые вызывают беспокойство у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre cuestiones especiales de preocupación para los países en desarrollo sin litoral; xx.

Группа 2 рассмотрела тему, посвященную особым проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области торговли и экономического развития.
El Panel II examinó la cuestión de los problemas especiales que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de comercio y desarrollo económico.

ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран, и должна уделить надлежащее внимание особым проблемам, стоящим перед НРС.
La XI UNCTAD podía contribuir a que el sistema comercial multilateral respondiera a las necesidades de los países en desarrollo y debería prestar la debida atención a los problemas especiales con que se enfrentaban los PMA.

В отношении работы Постоянного комитета больше внимания можно было бы уделять особым проблемам развивающихся стран в связи со страхованием на случай катастроф.
En relación con la labor de la Comisión Permanente, convenía prestar mayor atención a los problemas especiales de los países en desarrollo en el contexto de los seguros contra las catástrofes.

В течение последней четверти века перед народом моей страны стояла труднейшая задача-- развиваться в таких условиях, когда мир проявляет все больше равнодушия к особым проблемам малых, бедных, развивающихся государств.
Este último cuarto de siglo ha planteado un reto colosal para la población de mi país, a saber, el reto de desarrollarse en un mundo cada vez más indiferente a los problemas particulares de los Estados en desarrollo pequeños y pobres.

ЮНКТАД следует также уделять внимание особым проблемам НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, а также стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
La UNCTAD también debe abordar los problemas especiales de los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables.

В связи с тематическим обсуждением вопроса о правах детей- инвалидов в Генеральной Ассамблее Специальный представитель пользуется возможностью, чтобы привлечь внимание к особым проблемам, с которыми сталкиваются эти дети.
Habida cuenta del debate temático sostenido en la Asamblea General sobre los derechos de los niños con discapacidad, la Representante Especial aprovecha esta oportunidad para poner de relieve los problemas particulares a que se enfrentan esos niños.

ЭСКАТО на своей сессии 2006 года уделила особое внимание влиянию трансграничной миграции на положение в странах- источниках и принимающих странах, особым проблемам женщин- мигрантов и миграционной политике и законам в странах- источниках и принимающих странах.
En el período de sesiones de 2006, la CESPAP destacó los efectos de la migración transfronteriza en los países de origen y de destino, los problemas particulares de las mujeres migrantes, y las políticas y leyes de migración de los países de origen y de destino.

Кроме того, МГЛ, МФЛ и Форум уделяли пристальное внимание особым проблемам, с которыми сталкиваются малолесистые страны, поскольку они могут быть в первую очередь подвержены процессам деградации земель и опустынивания.
El GIB, el FIB y el Foro también han atribuido importancia a los problemas especiales que enfrentan los países con una cubierta forestal reducida, que pueden ser particularmente susceptibles a la degradación de las tierras y a la desertificación.

Исследования, посвященные: политике и инструментам в области развития МСП, урокам, извлеченным из прошлого опыта( 1); расширению участия предприятий развивающихся стран в глобальной экономике( 1); особым проблемам, касающимся развития предприятий в странах с переходной экономикой( 1).
Estudios sobre: las políticas e instrumentos para el desarrollo de las pymes, lecciones de la experiencia(1); fomento de la participación de las empresas de los países en desarrollo en la economía mundial(1); problemas especiales relacionados con el desarrollo de la empresa en los países con economía de transición(1).

Для обеспечения более конкретного внимания особым проблемам перемещенных внутри страны лиц и более скоординированной деятельности Координатор чрезвычайной помощи учредил неоперативную межучрежденческую Группу по перемещенным внутри страны лицам.
Para prestar más atención a los problemas particulares de los desplazados internos, y de asegurar una respuesta más coordinada, el Coordinador del Socorro de Emergencia ha establecido una Dependencia interinstitucional no operacional, la Dependencia de Desplazados Internos.

Включить сектор сельскохозяйственной торговли в сферу действия обычных правил ВТО с уделением внимания особым проблемам преимущественно аграрных и малых островных развивающихся стран, а также развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Reincorporar al sector comercial agrícola dentro de las disposiciones normales de la OMC y, al mismo tiempo, encarar los problemas particulares de las economías predominantemente agrarias y de los pequeños Estados insulares de economía en desarrollo y de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

К особым проблемам, с которыми сталкиваются африканские страны, относятся сохраняющиеся тарифные и нетарифные барьеры, недостаточная диверсификация экономической деятельности, сохраняющаяся зависимость от традиционного сырьевого экспорта и задолженность.
Entre los problemas particulares a los que se enfrentaba África estaban la persistencia de las barreras arancelarias y no arancelarias, la falta de diversificación de las actividades económicas, la continua dependencia de las exportaciones de productos básicos tradicionales y la deuda.

В некоторых регионах прилагаются целенаправленные усилия к тому, чтобы уделять больше внимания особым проблемам малых островных развивающихся государств, управлению смежными речными бассейнами и решению проблемы потенциального воздействия климатических изменений.
En algunas regiones se están tomando medidas decisivas para prestar más atención a los problemas concretos de los pequeños Estados circulares en desarrollo, a la gestión de las cuencas hidrográficas correspondientes y a los posibles efectos del cambio climático.

Опубликовал ряд статей в научных журналах, является автором многочисленных монографий и семинарских докладов, посвященных главным образом особым проблемам регионального сотрудничества в области морского права и особым проблемам государств, не имеющих выхода к морю.
Ha publicado diversos artículos en publicaciones académicas y ha escrito diversas monografías y documentos de seminarios, principalmente sobre los programas especiales de la cooperación regional en materia de cuestiones de derecho del mar y sobre los problemas especiales de los Estados sin litoral.

Больше внимания следует уделять особым проблемам малых островов, в частности ускорению темпов потери земельных площадей в результате повышения уровня моря, обусловленного изменением климата, и ущербу, причиняемому ураганами, вулканическими извержениями и другими стихийными бедствиями.
Debe prestarse especial atención a los problemas especiales que afectan a las pequeñas islas, como la aceleración de la pérdida de territorio por el incremento del nivel del mar como resultado del cambio climático y los daños causados por huracanes, erupciones volcánicas y otros desastres naturales.

С этой целью и в соответствии с СанПаульским консенсусом подпрограмма 5 теперь посвящена особым потребностям наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и связанным с ними особым проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита.
Con este fin, y conforme al Consenso de São Paulo, el subprograma 5 se centra ahora en las necesidades especiales de los países menos adelantados, pequeños Estados insulares en desarrollo y países en desarrollo sin litoral y problemas especiales y retos conexos que deben afrontar los países en desarrollo de tránsito.

ЮНКТАД следует укрепить свою работу, посвященную особым проблемам НРС, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соответствующим особым проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита, а также страны со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
La UNCTAD debería intensificar su labor sobre los problemas especiales de los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral, y los problemas y retos especiales conexos que afrontan los países en desarrollo de tránsito y las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables.

Нынешний год оказался для Палау удачным в плане расширения участия в международных делах, поскольку в мире сейчас идет подготовка к Маврикийскому международному совещанию, а Организация Объединенных Наций стала уделять больше внимания особым проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
Este es un buen año para que Palau desarrolle su participación, puesto que coincide con los preparativos mundiales para la conferencia de Mauricio y con un aumento de la importancia que en las Naciones Unidas se otorga a los retos especiales que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На совещании была принята декларация, призванная привлечь внимание международного сообщества к особым проблемам, с которыми сталкиваются женщины в наименее развитых странах, и к необходимости принятия неотложных мер по расширению их всестороннего участия в процессе развития наименее развитых стран в качестве его проводников и бенефициаров.
En ella se adoptó una Declaración con vistas a señalar a la atención de la comunidad internacional los problemas especiales a que se enfrentan las mujeres en los países menos adelantados y la necesidad de adoptar medidas urgentes a fin de fomentar su plena participación en el proceso de desarrollo de los países menos adelantados, en calidad de agentes y beneficiarias.

В своей работе над стратегиями развития в условиях дальнейшей глобализации мировой экономики ЮНКТАД следует уделять особое внимание проблемам стран, находящихся в особом положении, в первую очередь проблемам развития африканского континента, в тесном взаимодействии с НЕПАД, а также особым проблемам НРС, развивающихся стран, не имеющихся выхода к морю, малых островных развивающихся государств и стран со структурно слабой, уязвимой и небольшой экономикой.
La labor de la UNCTAD sobre las estrategias de desarrollo en una economía internacional que se mundializa debe ocuparse en especial del problema de los países que se enfrentan con circunstancias especiales, en particular los problemas de desarrollo del continente africano, en estrecha cooperación con la NEPAD, y los problemas especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, así como las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables.

Сознавая, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Брюсселе в мае 2001 года, является важным форумом, на котором особым проблемам наиболее развитых стран будет уделено первоочередное внимание в надежде на то, что международное сотрудничество будет изменено таким образом, чтобы адекватно удовлетворять их потребности в области развития.
Consciente de que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas en mayo de 2001, es un importante foro en el que se dará relieve a los problemas especiales de los países menos adelantados, con la esperanza de que la cooperación internacional cambie de manera que se atiendan adecuadamente sus necesidades de desarrollo.

В пунктах 33, 34, 84 и 85 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД было предложено активизировать ее работу, посвященную особым проблемам НРС, малых островных развивающихся государств и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, и соответствующим особым проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита, а также страны со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
En los párrafos 33, 34, 84 y 85 del CSP se instaba a la UNCTAD a que redoblase sus esfuerzos para tratar de resolver los problemas especiales de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral, además de los problemas y dificultades especiales conexos a que hacen frente los países en desarrollo de tránsito, así como también las economías vulnerables, pequeñas y estructuralmente endebles.

К особым проблемам, с которыми сталкивается сырьевой сектор, относятся ухудшение условий торговли, резкие колебания цен и доходов, стагнация спроса, невозможность диверсифицировать структуру производства и экспорта, слабая производственно- сбытовая база, в том числе неспособность экспортеров многих развивающихся стран выйти в более динамичные и доходные сегменты сырьевых рынков.
Entre los problemas especiales a los que hacía frente el sector de los productos básicos figuraban el deterioro de la relación de intercambio, la acusada fluctuación de los precios y los ingresos, el estancamiento de la demanda, la falta de capacidad para diversificar la producción y las estructuras de exportación, y la debilidad de la oferta, incluida la falta de capacidad de los exportadores de muchos países en desarrollo para acceder a segmentos más dinámicos y lucrativos de el mercado de productos básicos.