Que es ВНИМАНИЕ ОСОБЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• atención a las necesidades especiales
• consideración a las necesidades especiales
• atención a las necesidades particulares

Ejemplos de uso de Внимание особым потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, следует уделять должное внимание особым потребностям развивающихся стран.
En segundo lugar, debe prestarse la debida atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Ряд ораторов призвали международное сообщество уделять повышенное внимание особым потребностям таких государств.
Varios oradores exhortaron a la comunidad internacional a que prestara atención especial a las necesidades de esos Estados.

Уделить дополнительное внимание особым потребностям заключенных- женщин, рассмотрев вопрос о применении Бангкокских правил( Таиланд);
Prestar mayor atención a las necesidades especiales de las prisioneras y, para ello, evaluar la posibilidad de aplicar las Reglas de Bangkok(Tailandia);

Специальный докладчик, возможно, уделит дополнительное внимание особым потребностям женщин, содержащихся под стражей.
El Relator Especial tal vez desee prestar más atención a las necesidades especiales de las mujeres detenidas.

Равным образом, следует уделить внимание особым потребностям наиболее уязвимых групп населения, в том числе детей, женщин и престарелых.
De igual modo, debería prestarse atención a las necesidades particulares de los grupos más vulnerables, como son los niños, las mujeres y las personas mayores.

При планировании и оказании помощи беженцам следует уделять повышенное внимание особым потребностям женщин и детей, являющихся беженцами и перемещенными лицами.
Al planificar y poner en práctica las actividades de asistencia a los refugiados, debe prestarse especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y los niños refugiados y desplazados.

Совет по торговле и развитию просит секретариат и комиссии ЮНКТАД при осуществлении своих задач уделять первостепенное внимание особым потребностям НРС.
La Junta de Comercio y Desarrollo pide a la secretaría de la UNCTAD y a las comisiones que, en el desempeño de su tarea, presten particular atención a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

При отборе целевых групп необходимо уделять внимание особым потребностям детей, подвергающихся дискриминации или нуждающихся в особой защите.
Al seleccionar los grupos destinatarios debería prestarse atención a las necesidades especiales de los niños que son objeto de discriminación o necesitan protección especial..

С учетом интересов народов несамоуправляющихся территорий он продолжает уделять особое внимание особым потребностям этих территорий и благополучию их жителей.
Habida cuenta de los intereses de los pueblos de los territorios autónomos, el Comité Especial sigue prestando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

Международному сообществу следует уделять повышенное внимание особым потребностям Африки, с тем чтобы создать возможности для ее устойчивого экономического роста и интеграции в мировую экономику.
La comunidad internacional debe prestar particular atención a las necesidades especiales de África, para que este continente pueda perseguir el crecimiento económico sostenible e integrarse en la economía mundial.

Совет просил Секретариат и три межправительственных комиссии ЮНКТАД при осуществлении своих задач уделять первостепенное внимание особым потребностям наименее развитых стран.
La Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD y a las tres comisiones intergubernamentales de la UNCTAD que, en el desempeño de su tarea, prestasen particular atención a las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Необходимо также учитывать конкретную обстановку в странах, уделяя конкретное внимание особым потребностям наименее развитых стран и стран, переживших конфликт, и стран с неустойчивой экономикой.
También era necesario tener en cuenta la realidad concreta de cada país, prestando atención particular a las necesidades especiales de los países menos adelantados, los que acababan de salir de conflictos y otros países con economías frágiles.

В сентябре 2003 года в своей резолюции 1509( 2003) по Либерии Совет Безопасности впервые призвал к выполнению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, уделяя конкретное внимание особым потребностям детей и женщин.
En septiembre de 2003, en la resolución 1509(2003), relativa a Liberia, el Consejo de Seguridad por primera vez pidió que en el programa de desarme, desmovilización y reintegración se prestara atención a las necesidades especiales de los niños y las mujeres.

Многосторонним финансовым учреждениям следует уделять должное внимание особым потребностям и практическим возможностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, исходя из выбранных странами- получателями помощи реформ и стратегий развития.
Las instituciones financieras multilaterales deberían prestar atención a las necesidades especiales y las opciones efectivas de los países en desarrollo y con economías en transición, en función de sus distintas estrategias de reforma y desarrollo.

При определении критериев правомочности получения финансовых средств и разработке проектных предложений в отношении финансирования ГЭФ должен уделять должное внимание особым потребностям малых островных развивающихся государств.
Al determinar los criterios de elegibilidad relativos a la financiación, y en la preparación de propuestas de proyectos para financiación, el Fondo debe prestar la debida atención a las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В итоговом документе Конференции содержится оптимистичная нота-- призыв уделять повышенное внимание особым потребностям африканских НРС, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El resultado final de la Conferencia tuvo un tono positivo y se solicitó que se prestara atención particular a las necesidades especiales de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral de África.

Во всей своей деятельности, связанной с репатриацией, расселением, реабилитацией, реинтеграцией и постконфликтным восстановлением, МООНЭЭ уделяет повышенное внимание особым потребностям в защите, испытываемым женщинами и детьми, в частности девочками.
En todas sus tareas relativas a la repatriación, reasentamiento, rehabilitación, reintegración y reconstrucción posterior a los conflictos, la MINUEE presta especial atención a las necesidades especiales de protección de las mujeres y los niños, y especialmente las niñas.

Была особо выделена необходимость того, чтобы Департамент уделял повышенное внимание особым потребностям Африки, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также сотрудничеству по линии Юг- Юг, о чем говорится в пункте 28. 3.
Se insistió en la necesidad de que el Departamento prestara especial atención a las necesidades especiales de África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y a la cooperación Sur- Sur, como se señalaba en el párrafo 28.3.

Просит все страны, в частности принимающие страны, а также учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации уделять большее внимание особым потребностям несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, особенно их защите и обеспечению их благополучия;
Pide a todos los países, en particular a los países receptores y a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que presten mayor atención a las necesidades especiales de los menores refugiados no acompañados y, en particular, a su protección y a la preservación de su bienestar;

Далее призывает Исполнительного секретаря в ходе осуществления проектов уделять первоочередное внимание особым потребностям наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, и тихоокеанских островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Insta asimismo al Secretario Ejecutivo a que preste una atención especial a las necesidades de los países menos adelantados, los países sin litoral, los Estados insulares en desarrollo del Pacífico y los países con economías en transición cuando se ejecuten proyectos;

Настоятельно рекомендует уделить должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе перечисленным в Стамбульской программе действий, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta encarecidamente a que se dé la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las enunciadas en el Programa de Acción de Estambul, en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы всем детям, принимавшим прямое или косвенное участие в вооруженном конфликте, предоставлялись услуги с целью их полной физической и психологической реабилитации, как это предусмотрено в статье 39 Конвенции, а также уделять должное внимание особым потребностям девочек.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que todos los niños que participaron directa o indirectamente en el conflicto armados reciban asistencia para su plena recuperación física y psicológica, según lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención, y por que se preste especial atención a las necesidades específicas de las niñas.

Международное сообщество должно уделять надлежащее внимание особым потребностям НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, малых островных развивающихся государств и стран, серьезно отстающих в борьбе за достижение ЦРДТ.
La comunidad internacional debe prestar la debida atención a las necesidades particulares de los PMA, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países que están tardando mucho en alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Уточнять и укреплять, если это необходимо, доступ к лесопользованию, в частности, путем принятия мер по расширению возможностей коренных народов, лесозависимых и местных общин, с тем чтобы они могли управлять лесами и пользоваться их плодами на устойчивой основе, уделяя должное внимание особым потребностям женщин и молодежи;
Aclaren y refuercen, según proceda, el acceso a los bosques, entre otras cosas mediante la adopción de medidas que permitan a los pueblos indígenas, a las comunidades dependientes de los bosques y locales gestionar los bosques de manera sostenible y beneficiarse de ellos, con la debida consideración a las necesidades especiales de las mujeres y los jóvenes;

Они также призвали Организацию Объединенных Наций уделять повышенное внимание особым потребностям женщин и детей, которые связаны с бывшими вооруженными формированиями, при оказании поддержки реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и намеченной программы создания гражданской службы.
También pidieron a las Naciones Unidas que otorgaran una atención particular a las necesidades especiales de las mujeres y los niños asociados con las antiguas fuerzas combatientes cuando prestaran apoyo a la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración y el programa de servicio cívico previsto.

Решительно высказывается за то, чтобы в процессах, посвященных выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, было уделено надлежащее внимание особым потребностям наименее развитых стран и их приоритетам развития, в том числе относящимся к перечисленным в Стамбульской программе действий восьми приоритетным направлениям, таким как производственный потенциал;
Alienta encarecidamente a que se conceda la debida atención a las necesidades especiales y las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, entre ellas las ocho esferas prioritarias del Programa de Acción de Estambul, como la capacidad productiva, en el proceso dedicado a elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Все заинтересованные стороны должны уделять повышенное внимание особым потребностям детей, переживших конфликт, не отождествляя их с потребностями женщин, обеспечивая выделение достаточных ресурсов для общинных кампаний по повышению информированности и для осуществления просветительских инициатив, ориентированных на мальчиков и мужчин;
Todos los interesados deben prestar atención especial a las necesidades específicas de los niños que han sobrevivido la violencia, que son diferentes de las de las mujeres, y lograr que se inviertan recursos suficientes en campañas de sensibilización de las comunidades en iniciativas de educación para muchachos y hombres;

Разработка в кратчайшие сроки, предпочтительно в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции, в сотрудничестве с СКН, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями по вопросам развития и странами- донорами плана действий по общему выполнению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации( РДРР) для всех вооруженных сторон, уделяя конкретное внимание особым потребностям комбатантов- детей и женщин и решив вопрос об охвате нелиберийских комбатантов;
Elaborar, lo antes posible, preferentemente en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la presente resolución, en cooperación con el Comité Conjunto de Vigilancia, las instituciones financieras internacionales pertinentes, las organizaciones internacionales de desarrollo y los países donantes, un plan de acción para la aplicación general de un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación de todas las partes armadas, prestando especial atención a las necesidades específicas de los niños combatientes y las mujeres, y considerando la inclusión de los combatientes no liberianos;

Стремясь уделить особое внимание особым потребностям каждой из этих территорий, Комитет использовал все имеющиеся источники информации, в первую очередь мнения правительств территорий и заинтересованных народов, и систематически поощрял участие их представителей в своей работе.
Al esforzarse por prestar especial atención a las necesidades específicas de cada uno de esos territorios, el Comité ha recurrido a todas las fuentes de información disponibles y, en primer lugar, a las opiniones de los gobiernos de los territorios y las poblaciones interesadas, y ha fomentado sistemáticamente la participación de los representantes de aquéllos en sus trabajos.

Постановляет уделять должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе восьми приоритетным направлениям действий, закрепленным в Стамбульской программе действий, в частности развитию производственного потенциала, в том числе оперативному развитию инфраструктуры и энергетики, в рамках процессов, посвященных разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Decide dar la debida consideración a las necesidades especiales y prioridades de desarrollo de los países menos adelantados, incluidas las ocho esferas prioritarias del Programa de Acción de Estambul, como la creación de capacidad productiva, incluso mediante un rápido desarrollo de las infraestructuras y la energía, en los procesos dedicados a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;